Агата Кристи - К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка

Харли-стрит — улица в Лондоне, где находятся приемные ведущих частных врачей-консультантов.

«Дебнемз» — большой магазин женской одежды и принадлежностей женского туалета в Лондоне; внутри магазина имеется кафе.

Ригорист — человек, придерживающийся чрезмерно строгих правил и фебоиамий, обычно в области нравственности.

«Не сотвори себе кумира» — вторая из десяти заповедей христианской морали, полученных, согласно Библии, Моисеем от Бога на горе Синай.

Дигиталин — горький алкалоид, добываемый из растения дигиталис, или наперстянка.

Синяя борода — злодей, убивавший своих жен, главный персонаж одноименной сказки Шарля Перро (1628–1703), французского поэта, критика и автора сказок.

«Мышьяк и старые кружева» — пьеса американского драматурга Джозефа Кессельринга (1902–1989), впервые поставленная в Нью-Йорке в 1941 году.

Корде Шарлотта (1768–1793) — французская аристократка, заколовшая кинжалом Марата, одного из главных вождей Великой французской революции, за что и была казнена на гильотине.

«Дейли грэфик» — ежедневная газета консервативного направления, выходившая с 1890 года и в 1926 году слившаяся с газетой «Дейли скетч».

«Дейли уоркер» — ежедневная газета, выходившая с 1930 но 1966 год, орган коммунистической партии Великобритании.

«Дейли телеграф» — ежедневная газета правоконсервативного направления; основана в 1855 году и в 1937-м слилась с газетой «Морнинг пост».

«Ньюс кроникл» — ежедневная газета либерального направления, основанная в 1930 году и слившаяся с газетой «Дейли диспэтч» в 1955 году (и с газетой «Дейли мейл» в 1960 году).

«Телеграф» — краткое название «Дейли телеграф».

«Дейли мейл» — ежедневная консервативная газета, основанная в 1896 юду и публикующая сенсационные материалы. Называя газеты, выписываемые персонажами романа, автор тем самым дает им определенную социально-политическую характеристику.

«Даймлер» — марка дорогого легкового автомобиля, производимого одноименной компанией.

Бульмастиф — большая догобразная собака, выведенная в 60-х юлах прошлою века специально для защиты птиц от браконьеров

Айя — туземное название няни в Индии, индийская женщина, служащая у англичан.

Шератон — стиль мебели XVIII века, отличавшийся неоклассической простотой формы и тонким изяществом; назван по имени краснодеревщика Томаса Шератона (1751–1806).

Манчестерский терьер — мелкая, гладкошерстная порода собак, использовалась для травли крыс.

Преподобный — титулование священника.

Конфирмация-у протестантов обряд подтверждения крещения, совершаемый над подростками перед первым причастием.

Традиционное окончание сказок, аналогичное в русских сказках выражению «жили поживали и добра наживали».

Гиббон Эдуард (1737–1794) — английский историк и политический деятель, автор многотомного труда «История упадка и разрушения Римской империи».

Агасфер — имя персидского царя, встречающееся в Библии; специалисты по толкованию Священного писания отождествляют его с Ксерксом Первым (486–465 до н. э.), царем Персии, сыном Дария Первого, совершившим поход на Грецию, но потерпевшим поражение и убитым своими телохранителями.

Артаксеркс Второй Мнемон — царь персидского царства Ахеменидов в 404–358 гг. до н. э.

Артаксеркс Третий Ох — царь той же династии, что и Артаксеркс Второй Мнемон, правивший Персией в 358–338 гг. до н. э.

Вавилония — древняя страна в нижнем течении рек Тигр и Евфрат, с которой связана история многих древних народов (шумеров, аккадян и др) и которая в 537 году была завоевана персами.

Ассирия — древнее государство на реке Тигр, известное уже в третьем тысячелетии до н. э. и в 606 г. до н. э. разрушенное союзом Вавилонии и Мидии.

Тиглатпаласар — имя нескольких ассирийских царей; здесь, очевидно, имеется в виду Тиглатпаласар Первый, великий завоеватель, начало правления которого относится к 1120 г. до н. э.

Цунами — огромная разрушительная волна, возникающая при землетрясении на дне океана или в прибрежных районах.

Наци — сокращенное обозначение членов национал-социалистической немецкой рабочей партии Адольфа Гиллера.

Архитектурный стиль, сложившийся в начале правления королевы Виктории (правила с 1837 по 1901 г.).

Бутс — однотипные аптеки, принадлежащие компании Бутс, в которых кроме аптекарских товаров продаются также некоторые предметы домашнего обихода — книги, канцелярские принадлежности и т. п.

Вавилонское столпотворение — фразеологическое выражение, обозначающее беспорядочный, многоголосый шум, суматоху при большом стечении народа; восходит к библейской аллюзии, когда Господь в наказание за гордыню сделал так, чтобы люди, до тех пор говорившие на одном языке, стали говорить на разных.

Миддлшир — название приграничных районов между Англией и Шотландией, введенное королем Яковом Первым (правил 1603–1625).

Эркер — часть внутреннего объема здания, вынесенная за пределы наружной стены.

Монтрё — город-курорт на юго-западе Швейцарии у Женевскою озера, исходный пункт подъема на горы.

Льяндудно — морской курорт в северной части Уэльса на Ирландском море.

Перемещенное лицо — термин, появившийся во время Второй мировой войны и означающий беженца, покинувшего свою страну при угрозе оккупации ее немцами, или угнанный ими в неволю.

Викарии — приходский священник в англиканской церкви.

Заклать упитанного тельца — угостить лучшим, что есть в доме, крылатое выражение, восходящее к библейской притче о блудном сыне.

Спаржа — травянистое огородное растение семейства лилейных, овощ.

Камберленд — графство на юго-западе Англии у побережья Ирландскою моря.

Спаниели — порода мелких легавых длинношерстных собак, используемых, как правило, в охоте на уток.

Дейтон Блер Фредерик (1830 — 1896) — английский художник и скульптор, автор многочисленных произведений на исторические и мифологические сюжеты, с 1878 юла президент Королевской Академии художеств.