Агата Кристи - К берегу удачи. Кривой домишко. Объявлено убийство. Три слепых мышонка

«Спектейтор» — еженедельный журнал консервативного направления, издающийся в Лондоне с 1828 года и освещающий вопросы как политики и экономики, так и литературы и искусства.

Массивная, украшенная резьбой мебель характерная для времени правления королевы Виктории (1837–1901).

Седло барашка — поясничная часть туши молодого барашка.

Паддингтон — район в северо-западной части Лондона.

Сочельник — канун церковных праздников Рождества и Крещения.

Скрудж Эбинизер и Малютка Тим — персонажи сказки «Рождественская песнь в прозе» (1843) английского писателя Чарлза Диккенса (1812–1870).

Уэльс — составная часть Великобритании, занимающая полуостров Уэльс на юго-западе страны и прилегающие к нему острова.

Мемсаиб — именование знатной женщины, преимущественно европейки, в Индии.

Рен Кристофер (1692–1723) — известный английский архитектор, построивший главный собор англиканской церкви в Лондоне — собор Святого Павла.

Имеется в виду Вторая мировая война 1939–1945 годов.

Холлоуэй — тюрьма в Лондоне, самая большая женская тюрьма в Великобритании, основанная в 1883 году.

Беркшир — графство на юге Великобритании

Пуна — город в Индии в штате Махараштра на западе центральной части страны.

Имеются в виду густые черные брови, сросшиеся на переносице и расходящиеся под углом к надбровным дугам, как на изображениях духа сомнения и зла Мефистофеля, которому доктор Фауст согласно средневековой легенде продал душу.

Кокс — обожженный каменный уголь, получаемый прокаливанием каменного угля в особых печах почти без доступа воздуха; используется как топливо.

Бридж — карточная игра, в которой принимают участие две пары партнеров, распространена в Англии и Америке.

Бойлер — устройство для нагревания воды центрального отопления.

Имеется в виду закон Фишера 1918 года о введении бесплатного обучения в общеобразовательной школе и о повышении минимального возраста выпускников до 15 лет (по имени министра образования X. Фишера).

Сатир — в древнегреческой мифологии лесной полубог на козьих ногах и с рогами, отличавшийся похотливостью, откуда в переносном значении «сладострастник, развратник».

Гардемарин — звание, присваиваемое курсантам военно-морского училища после окончания второго курса.

Лемингтон — небольшой город в графстве Уорикшир к югу-востоку от Бирмишема.

Саут Кенсингтон — южная часть фешенебельного района на юго-западе Лондона.

Рейли Уолтер (1552–1618) — английский мореплаватель и придворный королевы Елизаветы I, совершивший ряд путешествий в Северную и Южную Америку и привезший, как считается, оттуда картофель сначала, в 1588 году, в Ирландию, а потом и в Англию.

«Ивнинг стандард» — ежедневная лондонская вечерняя газета консервативного направления, основана в 1827 году.

Линкольншир — графство на востоке Англии.

Стаккато (ит.) — отрывистое воспроизведение следующих друг за другом звуков голосом или музыкальным инструментом.

Коммандер — воинское звание в категории старших офицеров военно-морских сил, соответствующее подполковнику сухопутных войск; капитан третьего ранга.

Кристофер Робин — персонаж сказки «Винни Пух и все остальные» (1926) шотландского писателя и драматурга Алана А. Милна (1882–1956); связь между именами Робин и Рен основана на том, что в английском языке оба эти слова являются, кроме того, названиями птиц — Робин — малиновка, Рен — крапивник.

Наедине (фр.).

Реквием (лат.) — католическая заупокойная молитва и богослужение.

Санта-Клаус — румяный седобородый старик в красном одеянии, раздающий подарки детям под Рождество, непременный участник рождественских праздников. В российской традиции — Дед Мороз. Прототипом Санта-Клауса является Святой Николай.