Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва… Печальный кипарис. Зло под солнцем. Икс или игрек?

Хартфорд — город, находящийся севернее Лондона, в графстве Хартфордшир.

Конечно (фр.).

Тарантул — крупный ядовитый паук, укус которого смертелен.

В самом деле (фр.).

Это же смешно! (фр.).

Седло барашка — жареная поясничная часть туши молодого барашка.

Джон Булль — прозвище типичного англичанина, восходящее к имени простоватого фермера в сочинении Дж. Арбетнота (1667–1735), английского писателя и врача при дворе английской королевы Анны.

Излишне (фр.).

Остенде — морской порт и летний курорт на северо-западе Бельгии.

Альпийская горка — участок сада с нагромождением камней и низкорослой альпийской растительностью, имитирующий высокогорную местность.

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плете нием нитей двух или более разных цветов.

Миля — английская мера длины, сухопутная миля равна 1,609 км.

Псалом 139, ст. 1.

Дискант — верхний высокий голос детского хора; в многоголосном церковном пении — любой верхний голос.

В 15-й главе Первой книги Царств рассказывается о том, что по поручению Господа Саул должен был уничтожить амаликитян за беды, причиненные ими Израилю, но не выполнил этого повеления.

Первая книга Царств, гл. 15, ст. 23.

«Тебя, Бога, прославляем…» — начальные слова благодарственной молитвы, которая поется во время утреннего богослужения.

Юность, юность (фр.).

Скьяпарелли Эльза (1900–1973) — известная французская модельерша.

Здравствуйте, мадемуазель! (фр.).

Хартфордшир — графство к северу от Лондона.

С самого начала (ит.).

Риторическая фигура — образное выражение, служащее для украшения речи или усиления производимого впечатления.

Осложнение, неприятность (фр.).

Пуритане — сторонники протестантства в Англии и Шотландии XVI–XVII веков, выступали против абсолютизма и Англиканской церкви. В переносном смысле пуританизмом называют строгую, часто показную нравственность.

Морганатический брак — неравный брак, чаще всего неравнородный брак лица, принадлежащего к царствующему дому, с женщиной нецарского рода, такой брак не дает права престолонаследия ни жене, ни детям.

Первая книга Царств, гл.15, ст. 26 и 22.

Первая книга Царств, гл.15, ст. 7—21: не послушавшись повеления Господа, переданного ему Самуилом, Саул вместо того, чтобы уничтожить амаликитян и их имущество, захватил их в плен и завладел их имуществом, собираясь частично принести его в жертву Богу.

Песня шута из пьесы «Двенадцатая ночь».

Библейская аллюзия — Евангелие от Матфея, гл. 6, ст. 28: «И об одежде что заботитесь? Посмотрите на полевые лилии, как они растут: не трудятся, не прядут».

Ривьера (Лазурный берег) — полоса гористого побережья Франции на Средиземном море, международный курорт.

«Тэтлер» — ежемесячный иллюстрированный журнал, выходящий с 1901 года и публикующий материалы из области спорта, развлечений, светской жизни, искусства.

Ньюмаркет — город в графстве Кембриджшир, известный своим ипподромом; здесь начиная с XVII века ежегодно устраиваются скачки, на которые устремляются массы зрителей.

Норлендское училище — медицинское училище в городке Саммер-Хилл (графство Кент).

Люмбаго (прострел) — стреляющие боли в поясничной области при заболевании мышц или нервов.

Аталанта — в древнегреческой мифологии прекрасная девушка, прославившаяся своим мастерством в стрельбе из лука и беге и обещавшая выйти замуж за того, кто победит ее в состязании.

Гарбо Грета (1905–1990) — американская киноактриса шведского происхождения.

Здесь имеется в виду фильм «Дама с камелиями» по одноименному роману А. Дюма-сына. Опера «Травиата» на сюжет романа Дюма-сына написана итальянским композитором Дж. Верди.

Гейбл Кларк (1901–1961) — американский киноактер.

Саркома — злокачественная опухоль.

Морфин — сильное болеутоляющее средство, белый Кристаллический порошок, растворимый в воде и спирте.

Шарабан — экскурсионный автобус (от фр. повозка с сиденьями).

Лой Мирна (род. 1905) — американская киноактриса, работавшая также на телевидении и в театре.

«Добрая земля» — кинофильм по роману американской писательницы и журналистки, лауреата Нобелевской премий Перл Бак (1892–1973).

Далмация — область на восточном побережье Адриатического моря, долгое время находившаяся под венецианским, а потом под австрийским управлением, с 1918 года вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словен, а потом — Югославии; ныне часть Хорватии.

«Томас Кук» — филиал знаменитого бюро путешествий Кука, основанного в Лондоне в 60-х годах XIX века и названного по имени основателя Томаса Кука (1808–1892).

Галеон — большое и тяжелое испанское судно, использовавшееся в XVI–XVIII веках для торговли с Америкой.

Здесь обыгрывается начальная строка поэмы «Эндимион» английского поэта-романтика Джона Китса (1795–1821).

Стиль мебели эпохи правления королевы Виктории (1837–1901) — тяжелая, часто из красного дерева, с множеством резных украшений.

Война Алой и Белой розы — междоусобная феодальная война в 1455–1485 годах, вылившаяся в борьбу за английский престол между династиями Ланкастеров (в гербе которых была алая роза) и Йорков (в гербе которых была белая роза).

Атропин — ядовитый алкалоид, содержащийся в белладонне, белене и др., в малых дозах применяемый в медицине, но в больших дозах способный вызвать судороги и смерть.

Мой дорогой (фр.).

Эксгумация — извлечение из земли тела умершего для более точного установления причин смерти с помощью судебно-медицинской экспертизы.

Бог мой! (фр.).

Трудная задачка (фр.).

Мой друг (фр.).