Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва… Печальный кипарис. Зло под солнцем. Икс или игрек?

Убийство на почве ревности (фр.).

Ну конечно же (фр.).

Красавчик Браммел — прозвище Джорджа Брайана Браммела (1778–1840), английского денди, кумира золотой молодежи, близкого друга будущего английского короля Георга IV. Впоследствии разорился и умер во Франции.

Ньютон Исаак (1642–1727) — английский математик и философ.

Цирцея (Кирка) — в поэме древнегреческого поэта Гомера «Одиссея» прекрасная волшебница, радушно встретившая Одиссея и его спутников на своем острове, а затем превратившая этих спутников в свиней.

Анемичный — малокровный, бледный, болезненный.

Бридж — карточная игра, в которой участвуют две пары партнеров.

Имеется в виду прерывистый, с хриплым затрудненным дыханием, как при приступах удушья, характерных для астмы.

Пуна — город в индийском штате Махараштра на западе полуострова Декан.

О мертвых ничего, кроме хорошего (лат.).

Эркер — полукруглый или многогранный выступ в стене с окнами, чаще всего проходящий через несколько этажей и увеличивающий площадь внутреннего помещения.

Гинея — денежная единица, равная 21 шиллингу, до 1971 года применяемая при исчислении гонораров, оценке картин, скаковых лошадей. Первоначально чеканилась из золота, привезенного из Гвинеи, отсюда и название.

Пьеро — комический персонаж французского ярмарочного театра XVII–XVIII веков, слуга-простак; позднее сменил амплуа на неудачливого влюбленного.

Невероятно! (фр.).

Боже мой! (фр.).

Йондж Шарлотта Мэри (1823–1901) — английская писательница, автор исторических сочинений и произведений для детей, издательница религиозных журналов.

«Парень из Шропшира» — поэтический сборник 1896 года Алфреда Эдварда Хаусмана (1859–1936), английского филолога, специалиста по древним языкам и античной филологии.

«Убийство в кафедральном соборе» — поэтическая драма Томаса Стирнса Элиота (1888–1965), английского писателя, поэта, драматурга, критика, нобелевского лауреата, американца по происхождению.

«Святая Иоанна» (1924) — пьеса Джорджа Бернарда Шоу (1856–1950), английского писателя и общественно-политического деятеля, нобелевского лауреата.

«Унесенные ветром» — роман американской писательницы и журналистки Маргарет Митчелл (1900–1949).

«Горящий замок»— детективный роман Джона Диксона Карра (1906–1977), американского писателя и журналиста, автора многочисленных детективных произведений.

Ну вот (фр.).

Намек на библейский сюжет: согласно Библии (Книга Бытия, гл.4, ст.8), старший сын Адама и Евы Каин убил из зависти своего младшего брата Авеля.

Иезавель — дочь Ефваала, царя Сидонского, жена израильского царя Ахава, поклонявшаяся языческим богам и преследовавшая христианских пророков; убита в 845 г. до н. э. О ней рассказано в Библии (Третья книга Царств, гл. 16–21 и Четвертая книга Царств, гл.9).

Лестрейд — персонаж детективных произведений известного английского писателя Артура Конан Дойла, полицейский офицер, незадачливый соперник Шерлока Холмса.

С горчинкой (фр.).

Викинги — скандинавские морские разбойники, опустошавшие в VIII–X веках северное побережье Европы.

Дружеская атмосфера (фр.).

Оттенок (фр).

Букмекер — лицо, принимающее денежные ставки на скачках.

Здесь: благонадежность (лат.).

Суррей — графство на юго-востоке Англии к югу от Лондона.

Вавилонские блудницы — см. Библию, Апокалипсис, гл. 17,18.

Ланкашир — графство на северо-западном побережье Англии.

Высокая мода (фр.).

Дрок — род кустарников и полукустарников семейства бобовых, часто с колючками на стеблях и желтыми цветками в кистевидных соцветиях.

По преимуществу (фр.).

Стилет — небольшой кинжал с тонким трехгранным клинком.

Блицкриг (нем.) — молниеносная война.

Об упомянутых событиях рассказывается в романе А. Кристи «Таинственный противник» (см. наст. изд., т. 1).

Интеллидженс сервис — служба разведки и контрразведки Великобритании.

Пятая колонна — выражение, возникшее во время гражданской войны в Испании 1936–1939 годов; так говорили про тайных сторонников генерала Франко в осажденном Мадриде; франкисты наступали на город с четырех сторон («четырьмя колоннами»). Более широко — группа людей, тайно помогающая внешнему врагу.

Согласно древнегреческому мифу, во время Троянской войны греки, чтобы овладеть неприступным городом, пошли на хитрость: построили большого деревянного коня, внутри которого спрятались 300 греческих воинов, и оставили его у ворот Трои. Троянцы втащили коня в город, а ночью вышедшие наружу враги напали на спящий город и после кровопролитной битвы овладели им.

Адмиралтейство — Военно-морское министерство Великобритании.

Борнмут — крупный курорт на южном побережье Англии.

Торки — приморский курорт с минеральными водами в графстве Девоншир на юго-западе Англии.

«Сан-Суси» (фр.) — «беззаботный, беспечный», широко распространенное название пансионов, вилл и т. п.

Маджента — имеется в виду ярко-малиновый оттенок. Краситель, дающий его, изобретен в 1859 году, вскоре после битвы под Маджентой (в честь которой и назван) между Австрией и союзным войском Франции и Сардинии, причем победили союзники. Таппенс явно имеет в виду современную Францию.

Спартанцы — жители древнегреческого государства Спарта, граждане которого, по преданию, отличались суровым образом жизни, выносливостью и терпеливостью.

Абердин — город и порт на северо-востоке Шотландии на побережье Северного моря.

Манчестер — крупный промышленный центр в графстве Ланкашир.

Викторианский — в стиле эпохи царствования английской королевы Виктории (1837–1901).

Обыгрывается легенда о том, как известный журналист, путешественник и политический авантюрист Генри Стенли (1841–1904), разыскав в 1871 году затерявшегося в дебрях тропической Африки ослабевшего от болезни Дэвида Ливингстона (1813–1873), знаменитого естествоиспытателя, врача и миссионера, снял шляпу и вежливо сказал: «Доктор Ливингстон, я полагаю?»