Агата Кристи - Раз, два, пряжка держится едва… Печальный кипарис. Зло под солнцем. Икс или игрек?

Диспепсия — нарушение пищеварения, выражающееся вздутием живота, отрыжкой, поносом, болями.

Сандрингем — одна из загородных резиденций английских королей в графстве Норфолк.

«Придворный циркуляр» — ежедневный бюллетень об участии членов королевской семьи в официальных мероприятиях, рассылаемый редакциям газет и журналов. Учрежден королем Георгом III в 1803 году.

Строки из стихотворения «Она жила средь нехоженых троп» (1801) английского поэта Уильяма Вордсворта (1770–1850).

Сагиб (англо-инд.) — господин, европеец, здесь: джентльмен.

Сэр Галаад — персонаж средневековых легенд о короле Артуре и рыцарях Круглого стола, воплощение рыцарских добродетелей.

Что ж (фр.).

Так? (фр.).

Элеонора Аквитанская (1122–1204) — жена английского короля Генриха II. Согласно легенде отравила фаворитку своего мужа Прекрасную Розамунду, предложив ей на выбор смерть от кинжала или от яда.

Гран — мера веса, равная 64,8 мг.

Районная медицинская сестра — приходящая медсестра в системе государственной службы здравоохранения Англии. Оказывает по предписанию врача помощь на дому.

Итон — одна из старейших и наиболее престижных мужских привилегированных средних школ.

Беркшир — графство в южной Англии, западнее Лондона.

Окленд — город и порт в Новой Зеландии на Северном острове.

Дептфорд — район Большого Лондона, расположенный на южном берегу реки Темзы.

Ну конечно же (фр.).

Это же ребячество! (фр.).

Персонажи романа (в письмах) «Страдания молодого Вертера» великого немецкого поэта, философа и государственного деятеля Иоганна Вольфганга Гёте (1749–1832). Имеется в виду эпизод, где Шарлотта режет хлеб и раздает его своим младшим братьям и сестрам, а Вертер с восхищением наблюдает за этой сценкой.

Акр — единица площади в английской системе мер, равная 0,4047 га.

Девон (Девоншир) — графство на юго-западе Англии.

Корнуэлл — графство на юго-западе Англии: крупный центр туризма.

Общее название стилей в архитектуре и мебели, характерных для эпохи правления английских королей Георга I, Георга II, Георга III и Георга IV с середины XVIII до 30-х годов XIX века.

«Веселый Роджер» — популярное название пиратского флага.

Имя Розамунд означает по-французски «Розовый мир».

Флер (устар.) — покров таинственности.

Преподобный — титулование священника.

Спасибо (фр.).

Ла-Манш — пролив, отделяющий остров Великобритания от материка.

Имется в виду знаменитый миланский готический собор.

Черт побери! (фр.).

Екклезиаст — одна из книг Ветхого Завета.

Екклезиаст, гл.9, ст. 3.

Нефрит — прочный минерал различных цветов, используемый для поделок.

Симла (Шимла) — город в Северной Индии, расположен в предгорьях Гималаев, горно-климатический курорт.

Сирена — в древнегреческой мифологии — птица с женской головой, своим пением завлекавшая моряков в гибельные места.

Возможно (фр.).

Ревю — эстрадное представление, включающее исполнение песен, танцев, коротких юмористических сценок и т. п.

Коктейль-парти — вечеринка, прием, на котором подают преимущественно прохладительные и слабоалкогольные напитки.

Тинтагел — деревня в северной части Корнуэлла на Атлантическом побережье, место, где родились легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.

Дорогой мой (фр.).

Традиционная формула церковного обряда бракосочетания.

Серпантин — так называют извивающиеся дороги в гористой местности (по сходству с узкой лентой из цветной бумаги, которую бросают в публику на карнавалах и балах).

«Санбим» — марка легкового автомобиля средней мощности, производимого филиалом английской компании «Крайслер».

Имеется в виду роман английской писательницы и общественной деятельницы Мэри Августы Уорд (1851–1920), писавшей под псевдонимом «Миссис Хамфри Уорд».

Довиль — городок на севере Франции, в устье р. Сена, пригород Гавра, модный курорт с ипподромом.

Ле-Туке-Пари-Пляж — известный морской курорт на севере Франции, в департаменте Па-де-Кале.

Жюан-ле-Пэн — курортное местечко на юго-востоке Франции, на берегу залива Жюан, к востоку от Канна (Лазурный берег).

Биарриц — курорт на юго-западе Франции на побережье Бискайского залива.

Эльфы — в фольклоре германских народов крошечные существа, водящие хороводы при лунном свете, но иногда из озорства сбивающие путников с дороги.

Дартмур — суровый край болот и холмов в графстве Девоншир. Еще во времена саксонских королей здесь находился укрепленный замок саксонских королей. В 1806 году возле современного Принстауна была построена тюрьма для французских военнопленных, ставшая с 1850 года местом заключения особо важных преступников.

Вестерн — приключенческое произведение о Диком Западе США, герои которого — бесстрашные отчаянные ковбои, ставшие символом «настоящих мужчин».

Маргит — морской курорт на юго-востоке Англии, в графстве Кент.

Женщины! (фр.).

И что же (фр).

Ну уж это никогда! (фр.).

Имеются в виду тексты, найденные в древнеегипетских пирамидах, каменных усыпальницах фараонов и ближайших членов их семей.

Ниневия — город на левом берегу реки Тигр, столица Ассирийского царства с 704 по 612 г. до н. э. В Библии неоднократно упоминается как великий и порочный город, символ языческой силы и вопиющей роскоши.

Констебль — низший полицейский чин, полицейский.

Тем не менее, полковник (фр.).

Плимут — город на юго-западе Англии на полуострове Корнуэлл, на берегу пролива Ла-Манш.