Агата Кристи - Смерть в облаках. Убийства по алфавиту. Убийство в Месопотамии. Невероятная кража. Родосский треугольник

— Это возможно, да, — ответил Фурнье.

— Но, по-вашему, маловероятно?

Фурнье покачал головой.

— Мосье Дюпон фанатик своей профессии. Раньше он был антикваром. Затем бросил процветающее дело и посвятил себя раскопкам. Они с сыном душой и телом преданы археологии. Непохоже, чтобы они были замешаны в этой истории — не скажу, что это невозможно, ибо после аферы Ставиского [26] Афера Ставиского потрясла французские финансы в 1930-е годы. можно поверить чему угодно.

— Прекрасно, — сказал Джепп.

Он взял в руки листок, на котором делал заметки, и откашлялся.

— Вот что мы имеем. Джейн Грей. Вероятность — невелика. Возможность — практически отсутствует. Гейл. Вероятность — невелика. Возможность — опять практически отсутствует. Мисс Керр. Вероятность — невероятна. Возможность — сомнительна. Леди Хорбери. Вероятность — велика. Возможность — практически отсутствует. Мосье Пуаро — почти наверняка и есть убийца, которого мы ищем; единственный человек в салоне, способный создать подходящую для преступления психологическую ситуацию.

Джепп с удовольствием рассмеялся собственной шутке, Пуаро улыбнулся снисходительно, а Фурнье с некоторой неловкостью. Инспектор продолжил:

— Брайант. И вероятность и возможность — велики. Кленси. Мотив неясен, вероятность и возможность — весьма велики. Райдер. Вероятность — сомнительна, возможность — приличная. Оба Дюпона. Вероятность — невелика в том, что касается мотива, и велика, ибо они могли достать яд. Возможность — велика. Кажется, на сегодня это довольно справедливое резюме. Нам предстоит еще изрядно повозиться с расследованием. Я возьму на себя первым делом Кленси и Брайанта — выясню, зачем они летали во Францию, были ли у них финансовые затруднения в прошлом, выглядели ли они в недавнее время озабоченными или встревоженными, их передвижения за минувший год — и все такое прочее. Точно так же проверю и Райдера. Ну, и негоже совсем уж забывать остальных. Уилсон у меня все разнюхает. Мосье Фурнье займется Дюпонами.

Представитель Сюртэ кивнул.

— Не сомневайтесь — все будет сделано. Я сегодня возвращаюсь в Париж. Может быть, сейчас, когда мы лучше знаем обстоятельства, удастся что-то выведать у Элизы — вы помните, это служанка Жизели. Кроме того, я тщательно проверю все передвижения Жизели. Не мешает точно узнать, где она побывала за лето. Я знаю, она раз или два посещала Ле-Пинэ. Может быть, удастся получить данные о ее контактах с кем-то из подозреваемых англичан. О да, работы хватит.

Они взглянули на погруженного в раздумья Пуаро.

— Мосье Пуаро, вы вообще собираетесь участвовать в этом деле? — спросил Джепп.

Пуаро очнулся.

— Да, пожалуй, я поехал бы с мосье Фурнье в Париж.

— Enchante [27] Прекрасно (фр.). ,— откликнулся француз.

— Хотел бы я знать, что вы задумали, — проговорил Джепп. Он с любопытством смотрел на Пуаро. — Вы все время молчали. Что, вас опять посетили ваши идейки?

— Кое-какие имеются; но это все очень сложно.

— И что же вас так смущает?

— Что меня смущает, так это место, где была найдена духовая трубка, — медленно произнес Пуаро.

— Ну еще бы! Из-за этого вас чуть не посадили.

Пуаро покачал головой.

— Я не об этом. Дело не в том, что ее засунули за мое сиденье — дело в том, что ее вообще засунули за какое-то сиденье.

— А что тут такого? — спросил Джепп. — Тот, кто это сделал, должен был куда-то ее спрятать. Не мог же он оставить ее у себя, рискуя, что ее обнаружат.

— Evidemment [28] Разумеется (фр.). . Однако, друг мой, осматривая самолет, вы могли заметить, что хотя окна в салоне не открываются, в каждом из них есть вентилятор — отверстие в стекле, закрывающееся стеклянной задвижкой. Эти отверстия достаточно велики, чтобы просунуть трубку. И это самый легкий способ от нее избавиться. Если она упадет с такой высоты, ее вряд ли когда обнаружат.

— Могу возразить: убийца боялся, что его увидят. Если бы он стал проталкивать трубку в отверстие вентилятора, кто-нибудь мог это заметить.

— Понятно, — сказал Пуаро. — Он никого не боялся, когда подносил духовую трубку к губам и направлял смертоносный шип, но вдруг испугался, что его увидят при попытке выкинуть трубку в окно!

— Согласен, звучит нелепо, — ответил Джепп, — но факт налицо. Он действительно спрятал духовую трубку за подушкой сиденья. От этого никуда не уйдешь.

Пуаро ничего не сказал, и Фурнье с любопытством спросил:

— Это вам что-то дает?

Пуаро закивал головой.

— Это дает направление моим мыслям.

Рассеянным движением он поправил чернильницу, которую нетерпеливая рука Джеппа поставила немного наискосок.

Затем, резко подняв голову, спросил:

— A propos [29] Кстати (фр.). , я просил вас сделать мне подробный список вещей пассажиров — он готов?

— Я человек слова. — Джепп ухмыльнулся и извлек из кармана несколько листков убористой машинописи. — Держите. Здесь все — до последней мелочи! И признаюсь, что в списке есть довольно любопытная штука. Когда прочтете, я скажу вам.

Пуаро расправил листки на столе и приступил к чтению. Фурнье подошел к столу и стал читать через его плечо.

«Джеймс Райдер.

Карманы. Льняной носовой платок с меткой „Дж“. Бумажник свиной кожи — семь бумажек по одному фунту стерлингов, три визитные карточки. Письмо от Джорджа Эбермана, партнера, который надеется, что „заем удалось получить… иначе мы в беде“. Письмо с подписью „Моди“ — назначается свидание на следующий вечер в Трокадеро (скверная бумага, корявый почерк). Серебряный портсигар. Упаковка спичек, авторучка. Связка ключей. Ключ от американского замка. Английская и французская мелочь.

Атташе-кейс. Масса бумаг, касающихся торговли цементом. Экземпляр „Беспутной жизни“ (книга запрещена в Англии). Коробочка „Лучшего средства от простуды“.

Доктор Брайант.

Карманы. Два льняных носовых платка. Бумажник, в нем 20 фунтов стерлингов и 500 франков. Французская и английская мелочь. Записная книжка. Портсигар. Зажигалка. Авторучка. Ключ от американского замка. Связка ключей.

Флейта в футляре.

В руках „Записки Бенвенуто Челлини“ и „Болезни уха“ на французском языке.

Норман Гейл.

Карманы. Шелковый носовой платок. Бумажник, в нем 1 фунт стерлингов и 600 франков. Мелочь. Карточки двух французских фирм — изготовляют зубоврачебный инструмент. Спичечный коробок — пустой. Серебряная зажигалка. Трубка верескового дерева. Резиновый кисет. Ключ от американского замка.

Атташе-кейс. Белый льняной халат. Два зубоврачебных зеркальца. Ватные тампоны. Журналы „Ля ви паризьенн“, „Стрэнд мэгэзин“, „Авто“.

Арман Дюпон.

Карманы. Бумажник, в нем 1000 франков и 10 фунтов стерлингов. Очки в очешнике. Французская мелочь. Хлопчатобумажный носовой платок. Пачка сигарет, упаковка спичек. Колода карт. Зубочистка.