Агата Кристи - Почему же не Эванс? Убийство в восточном экспрессе. Трагедия в трех актах. Разбитое зеркало

Тайт-стрит — улица в фешенебельном районе Лондона; Челси — район, где живут художники.

Хэмпстед — фешенебельный район на севере Лондона, рядом с живописным лесопарком.

Блумсбери-сквер — площадь в районе Блумсбери, в самом центре Лондона.

Савил-роу — улица в Лондоне, где расположены ателье дорогих мужских портных.

Потница — заболевание, выражающееся в появлении мелких пузырьков на коже от усиленного выделения пота, чаще бывает у детей.

Уэллс Герберт (1866–1946) — английский писатель, автор научно-фантастических, утопических и социально-бытовых романов и рассказов.

Канапе — небольшой диван с приподнятым изголовьем.

Тори — политическая партия в Англии в XVII–XIX веках, представлявшая интересы крупных землевладельцев-дворян. В середине XIX века в результате разложения партии тори, на ее основе возникла консервативная партия Великобритании, за сторонниками которой в неофициальном обиходе сохранилось название «тори».

Парафраз цитаты из трагедии Шекспира «Макбет» (акт I, сц. 7; перевод Б. Пастернака).

Гайд-парк — самый известный лондонский парк, излюбленное место политических митингов и демонстраций; открыт для публики с 1635 года.

Пиккадили-серкус — площадь в центре Лондона с радиально расходящимися улицами.

Британский музей — один из крупнейших музеев мира, находящийся в Лондоне и обладающий богатейшей коллекцией памятников первобытной и античной культуры и древних культур различных народов.

Соммерсет-хаус — большое здание в Лондоне на берегу реки Темзы, где расположен ряд государственных учреждений, в одном из которых, заплатив один шиллинг, можно было познакомиться с любым завещанием.

Хлорал (хлорал гидрат) — легко растворимое в воде и спирте бесцветное кристаллическое вещество с горьковатым вкусом и характерным запахом, применяемое в качестве успокоительного и снотворного.

Книга пэров — родословная пэров, титулованных наследственных дворян, с 1847 года выходит ежегодно в издательстве Бёрка.

Тюдор — архитектурный стиль конца XV — начала XVII века, для которого характерны плоские арки, мелкие карнизы, деревянная облицовка стен.

До свидания (фр.).

Гудини Гарри (урожд. Эрик Вайс) (1874–1926) — знаменитый американский иллюзионист.

Лечебница на Куинс Гейт — частная больница в Кенсингтоне — престижном аристократическом районе к юго-западу от центра Лондона.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где расположены приемные частных докторов и профессоров-консультантов; отсюда «доктор с Харли-стрит» — преуспевающий врач с большой частной практикой.

Карл Второй (1630–1685) — английский король, при котором была восстановлена королевская власть и династия Стюартов, упраздненная английской буржуазной революцией.

Кения — государство на востоке Центральной Африки.

Доркасское общество — благотворительное общество, на собраниях которого светские дамы шили одежду для бедных.

По названию Танрских гор — ряда горных хребтов на юге плоскогорья Малой Азии, прорезанных железной дорогой, от сирийского города Алеппо к Стамбулу.

Стамбул — город в европейской части Турции на проливе Босфор; старое название города — Константинополь.

Конечно (фр.).

Святая София (фр.) — «Храм святой премудрости», главная церковь Византийской империи до тех пор, пока в 1453 году Константинополь не был завоеван турками.

Ну что ж (фр.).

Киркук, Мосул — города на северо-востоке Ирака.

Поезд отправляется (фр.).

Наконец-то (фр.).

Вот (фр.).

Спасибо (фр.).

Перье — слабоалкогольный, прохладительный напиток, по имени создателя рецепта.

Пенджаб (перс. Пятиречье) — равнина, орошаемая пятью реками и ограниченная на севере Гималайскими горами; была разделена после Второй мировой войны между Индией и Пакистаном.

Киликийские ворота — горный проход между хребтами Таврских гор, по которому проложена железная дорога из Малой Азии в Сирию.

Босфор — пролив между Мраморным и Черным морями.

Вот досада! (фр.).

Кале — город на севере Франции на побережье пролива Па-де-Кале.

А! Старина (фр.).

Лозанна — город в Швейцарии недалеко от Женевского озера, культурный и научный центр страны.

В романе Ч. Диккенса «Мартин Чезлвит» (1844) одна из героинь, Сара Гэмп, для подтверждения своей правоты ссылается на выдуманную ею подругу, некую миссис Харрис.

Бальзак Оноре де (1799–1850) — французский писатель, один из создателей реалистического романа в истории мировой литературы, детально изображал в своих произведениях обстановку, быт и нравы различных слоев общества.

Ток — небольшая круглая шляпка с маленькими полями или без полей.

Твид — грубая шерстяная ткань с особым диагональным плетением нитей двух или более разных цветов.

Очень мила, и какая элегантная (фр.).

Эвианская минеральная — лечебная вода из источника близ города Эвиан во Франции, на южном берегу Женевского озера.

Виши — минеральная вода, из источника близ города Виши в Центральной Франции, или вода аналогичного химического состава.

Динары — денежная единица ряда стран, в данном случае Югославии.

Смирна — древнегреческое название турецкого города Измир, на восточном побережье Эгейского моря.

Не беспокойтесь. Я ошибся (фр.).

Спокойной ночи (фр.).

Принесите, пожалуйста, минеральной воды (фр.).

Хорошо (фр.).

Эта американская дама… (фр.).

Вот так так! (фр.).

Насколько я понимаю, мосье, вы директор компании. Не можете ли вы сказать… (фр.).

Ах, это было ужасно… (фр.).