Агата Кристи - Почему же не Эванс? Убийство в восточном экспрессе. Трагедия в трех актах. Разбитое зеркало

Строфа из поэмы «Королевские идиллии» Альфреда Теннисона. Перевод А. Ибрагимова.

Астолат — город, упоминаемый в рыцарских романах и легендах о герое кельтских народных сказаний — короле Артуре и находившийся предположительно в графстве Суррей; лилейная дева из Астолата — леди Элайн была погребена с лилией в руке; ей посвящены две поэмы в поэтическом цикле «Королевские идиллии» Альфреда Теннисона (1809–1892).

Интермедия — небольшая комическая пьеса, исполняемая между актами драматического произведения.

Мирная жизнь на лоне природы; от названия жанра литературных произведений. В «буколиках» описываются прелести пастушеской жизни и сельского быта.

Французская Ривьера (иначе Лазурный берег) — полоса гористого побережья Франции на Средиземном море, защищенная с севера Приморскими Альпами; международный курорт с многочисленными гостиницами, пансионатами, виллами.

«Дейли мейл» — ежедневная консервативная газета, основанная в 1896 году.

Корнуолл — графство на юго-западе Великобритании, крупный туристический центр; коренное население — кельты.

Ежегодные скачки для кобыл-трехлеток в городе Донкастер (графство Йоркшир), названы по имени первого организатора таких скачек в 1776 году полковника Сент-Леджера.

Лобелия — травянистое растение с гроздьями синих, красных или белых цветов, родом из Северной Америки.

Сердечно рад, мосье (фр.).

Молодость (фр.).

Не правда ли? (фр.).

Мамочка, поиграй со мной! (фр.).

Да займись же чем-нибудь, Марсель! Поиграй в мяч! (фр.).

Я развлекаюсь (фр.).

Имеется в виду Первая мировая война 1914–1918 годов.

Счастливого пути! (фр.).

Сафари — путешествие или охотничья экспедиция, обычно в Восточной Африке.

Токсикология — наука о ядах и ядовитых веществах.

Эдгар Уоллес (1875–1932) — английский журналист и писатель, проживший бурную жизнь, нашедшую отражение в его романах и пьесах.

Алкалоиды — органические щелочи растительного (реже животного) происхождения, многие из которых обладают ядовитыми или наркотическими свойствами.

Дюйм — мера длины, равная 2,54 см.

Тутинг — лесопарковая зона в южной части Лондона.

Скотленд-Ярд (дословно Шотландский двор) — традиционное название лондонской полиции, образованное от названия части Уайт-холлского дворца, где некогда останавливались приезжавшие в Лондон короли Шотландии.

Роберт Бёрнс (1759–1796) — национальный поэт Шотландии, автор песен и баллад на шотландском диалекте английского языка.

Брайтон — фешенебельный приморский курорт в графстве Суссекс на юго-востоке Англии.

Рейнвейн — белое сухое вино, производимое в долине реки Рейн.

Кларет — общее название широко распространенных сухих терпких темно-красных вин.

Бювар — папка или портфель для хранения конвертов и письменных принадлежностей.

Вест-Индия — группа островов в Карибском море.

Амнезия (греч., мед.) — ослабление или потеря памяти, полная или частичная, вызванная шоком или поражением головного мозга.

Белгрейв-сквер — одна из наиболее фешенебельных площадей Лондона, окруженная зданиями в духе английского классицизма.

«Беркли» — гостиница-люкс с рестораном. Расположена в центре Лондона на улице Беркли-стрит.

Челси — аристократический район в западной части Лондона, известный как район художников.

Чиппендейл — стиль мебели XVIII века, рококо с обилием тонкой резьбы (по имени краснодеревщика Томаса Чиппендейла, 1718–1779).

Хепплуайт — стиль мебели XVIII века, преимущественно из красного дерева с овальными спинками кресел, изогнутыми ножками и подлокотниками, с изящной и тонкой отделкой (по имени столяра-краснодеревщика Джорджа Хепплуайта,? — 1786).

Стоун — мера веса, равная 6,35 кг.

Лидс — крупный промышленный центр в графстве Йоркшир на северо-востоке Англии.

Эксгумация — извлечение из могилы похороненного тела умершего для более точного установления причин смерти с помощью судебно-медицинской экспертизы.

Нортумберленд — графство на севере Англии.

Девоншир — графство на юго-западе Англии.

Суррей — графство на юго-востоке Англии к югу от Темзы.

Кент — юго-западное графство Англии.

Дрезденский фарфор — изысканные по росписи изделия из фарфора, производимого в немецком городе Мейсен (округ Дрезден), где в начале XVIII века был открыт способ производства твердого фарфора.

Криппен (1862–1910) — преступник, отравивший жену и расчленивший ее труп. Бежал с любовницей в Америку, но был опознан, арестован и приговорен к смертной казни.

Кью (или Кью Гарденз) — большой ботанический сад в западной части Лондона, основанный в 1759 году.

Что ж (фр.).

В курс дела (фр.).

Ах, это же просто великолепно! (фр.).

Гренадер — военнослужащий привилегированных гренадерских полков, обычно особо рослый и сильный (первоначально солдат, вооруженный гранатами для метания).

Что за мысль! (фр.).

Женщины (фр.).

Охотничья собака (фр.).

Безусловно (фр.).

Гамбит — начало шахматной игры, в котором с целью скорейшего перехода в нападение жертвуют фигурой или пешкой; в переносном смысле маневр для получения в будущем преимущества.

Конечно, конечно (фр.).

Испанский (фр.).

Обычного вина (фр.).

Маленький соблазн (фр.).

Беркли-сквер — живописная площадь в центральной аристократической части Лондона.

«Ритц» — фешенебельная лондонская гостиница с рестораном на улице Пикадилли.