Агата Кристи - Почему же не Эванс? Убийство в восточном экспрессе. Трагедия в трех актах. Разбитое зеркало

Ленч — второй завтрак, трапеза в 12–14 часов дня, часто заменяющая обед.

Нежные чувства (фр.).

Слова леди Макбет из трагедии Шекспира «Макбет» (акт V, сц. 1; перевод Б. Пастернака).

Архидьякон — в англиканской церкви духовный сан, предшествующий сану епископа. Ведает делами церковного округа (епархии).

Фриз — бордюр, полоска обоев, ткани и т. п., окаймляющая края ковра, паркета, стены.

Бирмингем — крупный промышленный центр в графстве Уорикшир.

Пьеро — традиционный персонаж французского народного театра. Кукла, одетая в свободное белое одеяние с длинными рукавами и большими пуговицами, с густо напудренным лицом.

Диффамация (от лат. «порочу») — в уголовном праве некоторых стран распространение порочащих сведений, которые в отличие от клеветы могут и не быть ложными.

Совершенно верно (фр.).

Здесь обыгрывается строка «— Добро пожаловать в мою гостиную, — сказал паук мухе» из стихотворения «Паук и муха» английской писательницы Мэри Хоуитт (1799–1888).

Библейская аллюзия, Ветхий Завет, Книга Судей, IX: 54.

Что за выдумки! (фр.).

Ну-ну! (фр.).

Ну вот! (фр.).

Библейская аллюзия, Новый Завет, Первое послание к Коринфянам, XV: 32.

Вот беда (фр.).

Какая мерзость (фр.).

Что там такое? (фр.).

Вайолет — по-английски «фиалка».

Шиллинг — название денежной единицы, которая имела хождение до 1971 года и равнялась двенадцати пенсам.

Бонжур (фр.). — приветствие при встрече и прощании.

Черт возьми! (фр.).

Да, да (фр.).

Полкроны — монета достоинством в два шиллинга шесть пенсов, имевшая хождение до 1971 года.

Друзья мои (фр.).

«Счастливые семьи» — детская карточная игра. На картах изображены определенные персонажи, которые нужно расположить по соответствующим «семьям».

Тупик (фр.).

Боже мой! (фр.).

Ну конечно (фр.).

Я (фр.).

Кеб — экипаж, используемый как общественный транспорт, такси.

Реторта (спец.) — лабораторный сосуд с длинным горлышком.

Бунзеновская горелка — горелка, изобретение которой приписывается немецкому химику Роберту Вильгельму фон Бунзену (1811–1899) и в которой при смешении определенного количества воздуха с различными газами возникает сильное не светящееся пламя.

Друзья (фр.).

Белладонна — ядовитое растение из семейства пасленовых, употребляемое в медицине и косметике; содержащийся в белладонние алкалоид атропин, воздействуя на глаза, вызывает расширение зрачков.

Мангусты — небольшие хищные млекопитающие, которых ценят в Индии за их способность убивать ядовитых змей; по преданию, обладают большой любознательностью (см. рассказ английского писателя Редьярда Киплинга — на семейном гербе мангустов начертано «Рикки-Тикки-Тави»: «Беги, Разузнай и Разнюхай».

Плебей — простолюдин, представитель черни, низших классов в Древнем Риме, стало именем нарицательным.

Ищите женщину (фр.).

В добрый час! (фр.).

Первый крестовый поход — военный поход рыцарства европейских стран в 1096–1099 годах на Ближний Восток для освобождения Иерусалима и «гроба Господня» от ига мусульман. Осуществленный через Византию и Малую Азию и завершился взятием Иерусалима.

Да что же это такое, в конце концов! (фр.).

Оккультизм — общее название мистических учений, утверждающих, что существуют сверхъестественные силы, с которыми избранные могут вступать в общение при помощи магических действий, заклинаний и т. п.

Скарабей — вид жуков-навозников. В Древнем Египте почитался как одна из форм солнечного божества; его изображения служат амулетами и украшениями.

Реинкарнация — термин, выражающий веру в Способность богов, духов, святых и т. д. появляться в облике какого-то человека, животного, растения и даже неодушевленного предмета.

Оксфорд — один из крупнейших и престижных университетов Великобритании. Основан в XII веке.

Сент-Панкрас — крупная конечная железнодорожная станция Лондонско-Мидленского района, а также станция метро.

«Роллс-ройс» — марка дорогого легкового автомобиля.

Грифон — мифическое животное, представляемое в виде крылатого льва с орлиной головой.

Осложнением ( фр.).

Геркулес — в античных мифах герой, прославленный своей необычайной силой, откуда в переносном значении — «очень крупный и сильный человек»; судя по сохранившимся изображениям викингов, типичными для них были недлинные густые окладистые бороды.

Миля — единица длины в системе английских мер, равная 1,609 км.

Мебель викторианской эпохи, то есть эпохи правления английской королевы Виктории (1837–1901), была тяжелой, массивной, с резными украшениями.

Имеются в виду выходцы из Скандинавии, занимавшиеся морскими промыслами и грабежом; в начале X века захватили северную часть Франции — Нормандию и осели там. В 1066 году норманны завоевали Великобританию, и нормандский герцог стал английским королем Вильгельмом Первым.

Моравия — раньше часть Австрии, теперь Чехии по левому притоку Дуная реке Морава; главный город Брно.

Бургундское — белое или красное вино, производимое в старой провинции Бургундия на востоке Франции.

Карма ( др. — инд. «деяние, поступок») — в индуизме и близких к нему религиозных учениях закон связи причин и следствий, совокупность всех добрых и злых дел, совершенных человеком в течение своих предыдущих существований и определяющих его судьбу в будущем.

Цитата из поэмы «Леди Шалотт» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

До 1973 года в состав музея входила и всемирно известная Библиотека Британского музея.