Агата Кристи - Загадочное происшествие в Стайлзе [with w_cat]

[ 1688 1688 И вдруг решил пойти в деревню, поискать Бауэрштейна. Должен же кто-нибудь следить за этим типом! В то же время было бы разумным рассеять подозрения, которые могли у него возникнуть. Я вспомнил, что Пуаро всегда полагался на мою дипломатичность. Я подошел к небольшому дому, в окне которого было выставлено объявление: «Меблированные комнаты». Мне было известно, что доктор Бауэрштейн живет здесь, и я постучал. ] It occurred to me suddenly that I would go down to the village, and look up Bauerstein. Somebody ought to be keeping an eye on the fellow. At the same time, it would be wise to allay any suspicions he might have as to his being suspected. I remembered how Poirot had relied on my diplomacy. Accordingly, I went to the little house with the "Apartments" card inserted in the window, where I knew he lodged, and tapped on the door.

[ 1689 1689 Дверь открыла старая женщина. ] An old woman came and opened it.

[ 1690 1690 — Добрый день, — любезно поздоровался я. — Доктор Бауэрштейн у себя? ] "Good afternoon," I said pleasantly. "Is Dr. Bauerstein in?"

[ 1691 1691 Она удивленно смотрела на меня: ] She stared at me.

[ 1692 1692 — Разве вы не слышали? — Не слышал о чем? — О нем. ] "Haven't you heard?"

"Heard what?"

"About him."

[ 1693 1693 — Что — о нем? — Его взяли. — Взяли? Он умер? ] "What about him?"

"He's took."

"Took? Dead?"

[ 1694 1694 — Нет, его взяла полиция. ] "No, took by the perlice."

[ 1695 1695 — Полиция?! — У меня перехватило дыхание. — Вы хотите сказать, что его арестовали? ] "By the police!" I gasped. "Do you mean they've arrested him?"

[ 1696 1696 — Да, вот именно. И… ] "Yes, that's it, and-"

[ 1697 1697 Я не стал слушать и бросился на поиски Пуаро. ] I waited to hear no more, but tore up the village to find Poirot.

[ 1699 1699 К моему величайшему неудовольствию, Пуаро не оказалось дома. Старый бельгиец, открывший дверь на мой стук, сообщил, что, по его мнению, Пуаро уехал в Лондон. ] To my extreme annoyance, Poirot was not in, and the old Belgian who answered my knock informed me that he believed he had gone to London.

[ 1700 1700 Я был ошеломлен. С какой стати он отправился в Лондон? Что Пуаро там делать? Было это внезапное решение или он уже принял его, когда расстался со мной несколько часов назад? ] I was dumbfounded. What on earth could Poirot be doing in London! Was it a sudden decision on his part, or had he already made up his mind when he parted from me a few hours earlier?

[ 1701 1701 Несколько раздраженный, я снова направился в Стайлз. В отсутствие Пуаро я не знал, как мне дальше действовать. Ожидал ли Пуаро этого ареста? Что послужило его причиной? ] I retraced my steps to Styles in some annoyance. With Poirot away, I was uncertain how to act. Had he foreseen this arrest? Had he not, in all probability, been the cause of it? Those questions I could not resolve. But in the meantime what was I to do? Should I announce the arrest openly at Styles, or not? Though I did not acknowledge it to myself, the thought of Mary Cavendish was weighing on me. Would it not be a terrible shock to her? For the moment, I set aside utterly any suspicions of her. She could not be implicated-otherwise I should have heard some hint of it.

[ 1702 1702 Ответить на эти вопросы я не мог и не представлял, как мне вести себя дальше. Должен ли я сообщить об аресте Бауэрштейна остальным? Мне не хотелось признаваться самому себе, но меня тяготила мысль о Мэри Кавендиш. Не будет ли для нее это известие ужасным шоком? Я полностью отбросил прежние свои подозрения. Мэри не могла быть вовлечена в преступление, иначе я уловил бы хоть какой-нибудь намек. Но и скрыть от нее известие об аресте Бауэрштейна не было возможности. Завтра же о нем сообщат во всех газетах. И все-таки я не решался все рассказать. Если бы здесь был Пуаро, я мог бы спросить у него совета. Непонятно, что же заставило его так неожиданно отправиться в Лондон? ] Of course, there was no possibility of being able permanently to conceal Dr. Bauerstein's arrest from her. It would be announced in every newspaper on the morrow. Still, I shrank from blurting it out. If only Poirot had been accessible, I could have asked his advice. What possessed him to go posting off to London in this unaccountable way?

[ 1703 1703 Однако мое мнение о проницательности Пуаро невероятно выросло. Если бы не он, мне никогда не пришло бы в голову заподозрить доктора! Да, этот странный, невысокого роста человек определенно очень умен! ] In spite of myself, my opinion of his sagacity was immeasurably heightened. I would never have dreamt of suspecting the doctor, had not Poirot put it into my head. Yes, decidedly, the little man was clever.

[ 1704 1704 Немного поразмыслив, я все-таки счел нужным сообщить Джону об аресте Бауэрштейна. Пусть сам решает, ставить ли об этом в известность всех домочадцев. ] After some reflecting, I decided to take John into my confidence, and leave him to make the matter public or not, as he thought fit.

[ 1705 1705 Услышав новость, Джон протяжно свистнул: ] He gave vent to a prodigious whistle, as I imparted the news.

[ 1706 1706 — Вот это да! Выходит, вы были правы. А я тогда просто не мог этому поверить. ] "Great Scot! You *WERE right, then. I couldn't believe it at the time."

[ 1707 1707 — Да, это кажется странным, пока не привыкнешь к такой мысли и не убедишься, как все подходит. Что же нам теперь делать? Конечно, завтра и так все узнают. ] "No, it is astonishing until you get used to the idea, and see how it makes everything fit in. Now, what are we to do? Of course, it will be generally known to-morrow."

[ 1708 1708 Джон задумался. ] John reflected.

[ 1709 1709 — Неважно, — принял он наконец решение, — сейчас мы ничего сообщать не будем. В этом нет надобности. Как говорится, все и так скоро станет известно. ] "Never mind," he said at last, "we won't say anything at present. There is no need. As you say, it will be known soon enough."

[ 1710 1710 Однако на другой день, встав рано утром и с нетерпением развернув газету, я, к моему величайшему удивлению, не нашел в ней ни слова об аресте! Прочитал колонку с обычным несущественным сообщением об «отравлении в Стайлзе», и ничего больше! Это было совершенно необъяснимо, но я подумал, что Джепп из каких-то своих соображений не хочет, чтобы новость попала на страницы газет. Меня это немного взволновало, так как возникала возможность дальнейших арестов. ] But to my intense surprise, on getting down early the next morning, and eagerly opening the newspapers, there was not a word about the arrest! There was a column of mere padding about "The Styles Poisoning Case," but nothing further. It was rather inexplicable, but I supposed that, for some reason or other, Japp wished to keep it out of the papers. It worried me just a little, for it suggested the possibility that there might be further arrests to come.

[ 1711 1711 После завтрака я решил пройти в деревню, чтобы узнать, не вернулся ли Пуаро. Но не успел выйти из дома, как в одной из застекленных дверей появилось его лицо и хорошо знакомый голос произнес: — Bonjour, mon ami! ] After breakfast, I decided to go down to the village, and see if Poirot had returned yet; but, before I could start, a well-known face blocked one of the windows, and the well-known voice said:

"Bon jour, mon ami!"

[ 1712 1712 — Пуаро! — воскликнул я с облегчением и, схватив его за руки, втянул в комнату. По-моему, никогда и никого я не был так рад видеть. — Послушайте! Я никому не сказал об аресте, кроме Джона. Я действовал правильно? ] "Poirot," I exclaimed, with relief, and seizing him by both hands, I dragged him into the room. "I was never so glad to see anyone. Listen, I have said nothing to anybody but John. Is that right?"

[ 1713 1713 — Друг мой, — ответил Пуаро, — я не понимаю, о чем вы говорите. ] "My friend," replied Poirot, "I do not know what you are talking about."

[ 1714 1714 — Конечно, об аресте доктора Бауэрштейна! — нетерпеливо уточнил я. ] "Dr. Bauerstein's arrest, of course," I answered impatiently.

[ 1715 1715 — Значит, Бауэрштейн арестован? — Вы об этом не знали? ] "Is Bauerstein arrested, then?"