Морис Леблан - Приключения Арсена Люпена

Мария Антуанетта — французская королева, жена Людовика XVI, после свержения монархии (10 августа 1792 г.) была арестована, заточена в Консьержери, а в 1793 г. казнена на гильотине.

Картулярии (от лат . сharta — грамота) — сборники копий грамот, которыми в Средние века в Западной Европе юридически оформлялись имущественные и личные отношения; в более широком смысле картулярии — сборники любых документов.

Галльская война (58–50 до н. э.) — военные действия армии древнеримского полководца Гая Юлия Цезаря против галльских племен, закончившиеся их покорением. Эти события описаны Цезарем в «Записках о Галльской войне».

Квинт Титурий Сабин (ум. 54 до н. э.) — древнеримский полководец, прославился покорением галльских племен, возглавляемых Виридовиксом.

Карл III Простоватый (879–929) — французский король в 898–923 гг.

Вильгельм I Завоеватель (ок. 1027–1087) — герцог Нормандии с 1035 г., английский король с 1066 г.

Франциск I (1494–1547) — французский король с 1515 г., из династии Валуа.

В сражении при Ватерлоо 18 июня 1815 г. англо-голландские и прусские войска разгромили армию Наполеона I.

Эпоха Террора во Франции — период массовых казней и репрессий против «врагов революции» (сентябрь 1793 — июль 1794 г.).

Луи Филипп (1773–1850) — французский король в 1830–1848 гг.

Сенека Луций Анней (ок. 4 до н. э. — 65 н. э.) — римский политический деятель, философ и писатель. Воспитатель римского императора Нерона, по приказу которого покончил жизнь самоубийством. Философско-этические сочинения Сенеки, в частности «Письма к Луцилию», проповедуют презрение к смерти и свободу от страстей.

Форт Фрефоссэ носил имя поместья, которому принадлежал. Спустя несколько лет после выхода этой книги и вследствие опубликованной в ней информации он был разрушен по требованию военных властей. — Примеч. авт.

«Происхождение Этрета». В конце концов аббат Коше приходит к выводу о том, что обе буквы являлись инициалами случайного прохожего. То, что явствует из этой книги, полностью опровергает такое предположение. — Примеч. авт.

Туаз — французская мера длины, равна 1,949 м.

Карл Великий (742–814) — франкский король с 768 г., император с 800 г.; по его имени стала называться династия Каролингов.

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — английский король с 1189 г., из династии Плантагенетов.

Людовик XI (1423–1483) — французский король с 1461 г.

Танагра — Люпен называет так древнегреческие терракотовые статуэтки, центром изготовления которых был город Танагра.

Тиара Сайтаферна — золотая тиара, якобы принадлежавшая скифскому царю Сайтаферну (III в. до н. э.). Впоследствии было установлено, что тиару, хранившуюся в Лувре, создал одесский ювелир Израиль Рухомовский.

Фаворитки французского короля Людовика XV.

Алмаз Регента — один из самых ценных алмазов в мире, ныне хранится в парижском музее Лувр.

Жорж Кадудаль (1771–1804) — один из руководителей движения шуанов. В 1800 и 1803 гг. участвовал в организации покушений на Наполеона Бонапарта, был казнен.

Мари Тереза Луиза де Ламбаль (1749–1792) — приближенная королевы Марии Антуанетты; в эпоху Террора была зверски убита толпой черни.

Евгения Монтихо (1826–1920) — жена императора Наполеона III (с 1853 г.).

Митридат VI Евпатор (132–63 до н. э.) — царь Понта (Понтийского царства), подчинил все побережье Черного моря, но в конце концов в войнах с Римом был побежден и покончил с собой.

Виши — минеральная вода, добываемая из источников, расположенных в одноименном французском городе.

Люневильский мир — мирный договор между Францией и Австрией, заключенный 9 февраля 1801 г. во французском городе Люневиль после поражения, нанесенного армией Наполеона Бонапарта австрийским войскам.

Отто фон Бисмарк (1815–1898) — первый рейхсканцлер (глава правительства) Германской империи в 1871–1890 гг.

Фридрих III (1831–1888) — германский император (с 9 марта по 15 июня 1888 г.); отличился во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Виктория (1819–1901) — королева Великобритании с 1837 г.

Очевидно, имеется в виду Вильгельм II (1859–1941) — германский император.

В 1881–1882 гг. французские войска оккупировали ряд оазисов на юго-восточных границах Марокко.

Эльзас и Лотарингия — провинции на востоке Франции. В 1871 г. большая часть Эльзаса и Восточная Лотарингия были переданы Германии.

Тевтоны — германские племена, которые во II в. до н. э. вторглись в римские владения. Позднее тевтонами иногда называли вообще всех германцев.

Ваграм — селение в Австрии, где в июле 1809 г., во время австро-французской войны, войска Наполеона I разбили австрийскую армию.

Амабль Тастю (1798–1885) — французская писательница.

Курфюрсты — буквально «князья-избиратели», за которыми в Священной Римской империи с XIII в. было закреплено право избрания короля (императора).

Тиберий (42 до н. э. — 37 н. э.) — римский император с 14 г. н. э.

Иностранный легион во Франции был создан в 1831 г. в целях использования его в колониальных войнах в странах Африки и Азии; комплектовался из иностранцев. От зачисляемых в Иностранный легион, как правило, не требовали никаких документов, поэтому среди наемников было много тех, у кого были проблемы с законом.

Намек на близость Прасвилля к властям, к Елисейскому дворцу — резиденции президента Франции.

У. Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 3.

Очевидно, имеется в виду открытый в 1869 г. Суэцкий канал в Египте, соединивший Красное море со Средиземным.

Имеется в виду Наполеон Бонапарт, который имел прозвище Маленький Капрал.