Вольдемар Хомко - Дом на холме

– Ладно уж, чего там. Так ты готов подписать бумаги, Вигго?

– И вы отпустите меня? – голос Вигго был сиплым и еле слышным.

– Да. Подписывай! – В голосе девушки зазвенел металл.

Вигго подполз к железной решетке и взяв из рук мистера Вилли перо кое-как поставил на документах свои подписи.

– Очень хорошо! Итак, наша сделка завершена, мистер Даринг! Теперь Вы можете смело присоединиться к другим хозяевам Чапел-Хаус! Они покоятся совсем недалеко от Вас, в соседних клетках. Вы, наверное, думали, Вигго, что я необразованная девочка, не знающая поэтов своей родной земли? Спасибо семье миссис Госсип, меня хорошо воспитали. Конечно, было тяжело притворяться, сидя там на лугу, когда Вы хвастливо цитировали Вордсворта, в пьяном угаре даже не заметив, что я губами повторяла за Вами. Как там у него:

Вот солнце над громадой гор

Вослед полуденному зною

Зеленый залило простор

Вечерней нежной желтизною…

– Отличные стихи! Но мы здесь, в Камбрии, также очень любим Псалтирь. Я обещала Вам спасение? Так слушайте:

Canticum Graduum

Levavi oculos meos in montes unde veniet auxilium mihi

Auxilium meum a Domino qui fecit caelum et terram

Non det in commotionem pedem tuum neque dormite tqui custodit te

Ecce non dormitabit neque dormiet qui custodit Israhel

Dominus custodit te Dominus protection tua super manum dexteram tuam

Per dien sol non uret te neque luna per noctem

Dominus custodit te ab omni malo custodiat animam tuam Dominus

Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum ex hoc nunc et usque in saeculum

– Помните латинский? Ну хорошо, я переведу Вам:

Песнь восхождения

Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Не даст Он поколебаться ноги твоей, не воздремлет хранящий тебя;

Не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой руки твоей.

Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою.

Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и во век.

– Теперь мы со спокойной душой можем отпустить Вас, Вигго Даринг, к Господу Богу нашему! Аминь!

Послышались шаги, скрип лестницы, потом грохнула крышка люка и наступила тишина.

Вигго лежал, скорчившийся, на каменном полу и мучительно думал, в какой момент он вступил в полосу невезения и от него отвернулась удача.

Потом потерял сознание.

– …мистер Даринг! Мистер Даринг, очнитесь! Вы живы!

Вигго почувствовал живительную влагу на губах и захрипев высушенными миндалинами, попытался проглотить хоть сколько-нибудь воды. Но скривился от боли.

– Живой! Отлично! Такой Вы мне больше подходите! А ну-ка! Взяли! Понесли!

Перед глазами Вигго мелькнул знакомый серый сюртук, а потом его снова закружила горячка и он отключился.

Тук-тук, тук-тук, тук-тук, тук-тук…

Вигго услышал знакомый стук копыт и попытался понять, где он находится. Открыл глаза и медленно приходя в себя, он осознал, что едет в кэбе или двуколке. Он лежал на сиденье, а рядом с ним сидел господин в сером сюртуке, в черном плаще и в высоком цилиндре.

– Очнулись? Теперь Вам нужно выпить воды с уксусом и лимоном. А потом молока. Вот так. Вам, наверное, интересно, кто я и куда мы едем? Извольте. Мое имя Джон Чейз и я работаю на господ Седрика и Пуберта. Помните таких? Вот! Мне приказано доставить Вас в Лондон, желательно живым, ну или мертвым. Ну так, как? Что Вы выбираете? Я так и знал! Господа Седрик и Пуберт хотят вернуть свои деньги плюс процент неустойки. Я думаю, Вы с радостью согласитесь им в этом помочь. Ну а потом, если Вы конечно же захотите, они помогут Вам разобраться с этой бандой из Чапел Хаус. А пока отдыхайте, мистер Даринг. Дорога у нас длинная.

Вигго смотрел на кусочек серого хмурого неба через окошко двуколки и думал, что, конечно, Камбрия – это очень красивый край, но его родной Лондон все-таки лучше.

***

Через неделю на воротах Чапел-Хаус снова появилась табличка:

«Продается дом. Недорого»

февраль 2021 года Медвежий Стан