Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Затем судья Ди в ы писал судебное предписание и приказал старшине Хуну тем же вечером отправиться в деревню Хуанхуа и привести госпожу Би и ее дочь, чтоб ы допросить их на дневном заседании суда. Отдан этот приказ, судья Ди удалился в свой личн ы й кабинет.

Стражники, качая головами, роптали:

— В деревне Хуанхуа м ы б ы ваем по крайней мере раз шесть или семь в году, но об этом случае никогда не сл ы шали! Конечно, у нашего судьи длинн ы е уши! Но тут он что-то перехлест ы вает, ведь еще не раскр ы то двойное убийство в деревне Шести Ли, а он уже схватился за новое дело! Ну и жизнь пошла! Скажите на милость, есть ли среди тех, кто замешан в этих делах, хоть один, из кого м ы могли б ы в ы жать несколько медных монет?

Вот так, перешептываясь между собой, они готовились сопровождать старшину Хуна в деревню Хуанхуа.

На следующее утро старшина Хун и два стражника, оставшиеся на ночь в деревне Хуанхуа, подошли к дому госпожи Би и громко постучали в дверь. Госпожа Би отозвалась изнутри:

— И кого это принесло в такую рань?

Она подошла, откр ы ла дверь и, увидев снаружи трех в ы соких мужчин, б ы стро загородила собой проход, чтоб ы помешать им войти. При этом она недовольно произнесла:

— Вам, конечно, известно, что в этом доме нет хозяина, здесь живут только две бедн ы е вдовы. Кто в ы такие, что беспокоите нас в столь ранний час?

Один из стражников произнес:

— М ы пришли сюда по приказу, а, уж конечно, не для удовольствия! Нам самим б ы ло б ы приятнее в такое время спокойно спать дома! Зачем, как в ы думаете, м ы вторгаемся в ваш убогий дом? Удовольствия ради? У нас имеется судебное предписание его превосходительства судьи, согласно которому старшина должен незамедлительно привести вас и вашу дочь в Чанпин для допроса на дневное заседание. Так что поторопитесь!

С этими словами он оттолкнул госпожу Би, и вся троица проникла во двор. Увидев, что дверь в одну из комнат откр ы та, они вошли и сели. Дверь соседней комнат ы оставалась плотно закрытой.

Старшина Хун достал судебное предписание и сказал:

— Это официальное дело, не терпящее отлагательства. Где ваша невестка? Скажите ей, чтоб ы она собралась, ей придется пойти с нами в суд. Разговоры вам не помогут.

Г оспожа Би, усл ы шав, что они явились от имени окружного судьи, задрожала и взвыла:

— М ы никогда не делали ничего противозаконного, а в ы хотите, чтоб ы м ы предстали перед судом! Вероятно, кто-то из наших кредиторов подал жалобу, потому что м ы еще не вернули им деньги? Пожалуйста, господа, сжальтесь над этим бедным домом! С тех пор как умер мой с ы н, м ы едва сводим концы с концами. Как м ы можем сразу же в ы ползти из долгов после похорон? Хотя м ы люди маленькие, нас еще никогда не унижали настолько, чтоб ы прис ы лать за нами стражу, которая должна доставить нас в суд. Пожалуйста, господа, проявите человеческую доброту и вернитесь в суд без нас! Можете доложить судье, что м ы б ы стро продадим нашу мебель и одежду и в ы платим долги. Пожалуйста, проявите сострадание и не тащите нас в суд!

С этими словами госпожа Би горько разр ы далась. Старшина Хун, пожалев эту честную женщину, не без сочувствия произнес:

— Не волнуйтесь, ваши кредиторы не подавали никакого ходатайства. Наш судья только хочет встретиться с вашей невесткой и задать ей несколько вопросов. В ы лишь позовите ее, а затем м ы вас оставим в покое, в суд же доставим только ее.

Но не успел он закончить, как госпожа Би воскликнула:

— Я не верю, что ваши люди действительно из суда! Сначала в ы говорите, что м ы обе должн ы идти с вами, а затем в ы ясняется, что идти придется только моей дочери. В ы , наверное, похитители, которые, зная, что в доме нет мужчин, способн ы х нас защитить, хотят обманом унести мою дочь? Знаю я вас, в ы сначала надругаетесь над ней, а потом продадите в бордель! Но чтоб ы получить мою дочь, вам сначала придется убить меня!

И она кинулась к старшине. Терпение у стражников лопнуло, и они грубо оттолкнули ее, потом усадили на стул и сказали:

— Послушай, т ы , старая женщина! Неужели т ы настолько глупа, что не понимаешь, ведь старшина только по доброте своей хотел избавить тебя от явки в суд? И неужели т ы не понимаешь, что этот в ы зов в суд подписан самим его превосходительством? Он что, скажешь, тоже фальшивый? Т ы и в самом деле глупа! Неудивительно, что эта твоя невестка водит тебя за нос! Если б ы наш мудрый судья не обнаружил это, твоя жизнь, вероятно, висела б ы на волоске.

В этой суматохе никто не заметил, что во время этой перебранки боковая дверь отворилась и на пороге уже некоторое время стояла молодая госпожа Би, слышавшая каждое их слово.

— Мама, — сказала она наконец, — оставьте их в покое и дайте мне задать им несколько вопросов. Во-первых, у вас действительно только в ы зов в суд, а не приказ о нашем аресте? И во-вторых, ведь никто пока не в ы двинул против нас обвинения, правда? Ни моя мать, ни я никогда не нарушали закон. Помните, что говорили древние: «Хотя стальной меч и остер, он не отрубит голову невиновному». Хотя судья, как и положено, обладает неограниченной судебной властью в этом округе, он не должен в ы двигать неразумн ы х требований. Когда при императорском дворе узнают о вдове, которая до самой смерти хранила верность мужу, правительство обычно сооружает в ее честь мемориальн ы й храм, а в ы сокие чиновники приносят жертвы каждую весну и осень. Нет никакой причин ы посылать стражников арестовывать нас, двух обездоленных вдов. Если судья хочет о чем-то нас спросить, ему стоит только дать знать об этом. М ы не совершили никакого преступления и не боимся заявить об этом публично в суде. Но м ы не позволим тащить нас, как овец. А если в ы поведете нас насильно, м ы откажемся покидать суд до тех пор, пока дело полностью не прояснится, и тогда судья не сможет сказать, что м ы не подчинялись его приказаниям!

В ы слушав эту пламенную речь, каждое слово которой попадало в цель, оба стражника б ы ли ошеломлен ы и, не зная, что делать, повернулись к старшине Хуну.

— Что ж, уважаемая госпожа, для такой молодой особ ы в ы , безусловно, весьма красноречивы. Теперь я понимаю, что в ы могли совершить столь потрясающее преступление. Что же касается обвинения против вас, госпожа, я не судья Чанпина. Я умею только в ы полнять приказ ы . Если в ы хотите еще что-либо знать, можете задать вопросы в суде. В ы не собьете нас с толку своим проворн ы м яз ы ком!