Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Судья Ди, тронутый ее горем, произнес несколько слов утешения, заверив, что делается все для того, чтоб ы схватить убийцу. Он далей немного серебряных монет и сказал, чтоб ы на эту сумму она устроила приличные похорон ы .

После ухода вдовы Ван судья Ди продолжал сидеть на своем месте и разм ы шлять. М ы сли его б ы ли безрадостн ы ми: он думал, что плохо справляется с обязанностями судьи, что он оказался неспособн ы м служить государству и народу, что вряд ли он может и дальше занимать это место.

Слуга принес ему обед, но судья Ди не чувствовал ни малейшего аппетита, и ему пришлось заставить себя съесть несколько кусочков. Не замечая удрученного старшин ы , стоящего рядом, он закончил трапезу в гнетущем молчании. Вскоре после этого судья Ди отправился в постель.

На следующее утро он рано покинул гостиницу и в сопровождении своей свиты вернулся в город. Однако он пошел окольным путем через деревню Шести Ли, где, повидавшись со старейшиной, велел ему оказать госпоже Ван всяческое содействие в перенесении гроба с телом ее мужав родную деревню.

Оставшись в своем личном кабинете, судья Ди смочил в чернилах свою писчую кисточку составил доклад в ы шестоящим властям. Он подробно описал, как он совершил преступление, осквернив могилу, и рекомендовал применить к себе соответствующее наказание. Покончив с этой печальной обязанностью, он предупредил слугу, что сегодня обедать не будет, и приказал приготовить ему ванну.

Приняв ванну и переодевшись в чистое, он велел старшине Хуну сообщить настоятелю городского храма, что собирается провести в храме всю ночь. Основное помещение храма с наступлением ночи закрывалось, и всем, кроме священников, полагалось удалиться.

Дождавшись ночи, судья Ди отправился в храм. Подойдя к воротам, он отослал свой эскорт и один поднялся в основное помещение.

Старшина Хун уже приготовил ему в углу постель, а перед алтарем положил подушку для медитации.

Старшина добавил в горелку ладана и удалился. Он постелил себе на широких ступенях, ведущих в основное помещение, и лег спать.

Тогда судья опустился на колени перед алтарем и принялся страстно молиться. Он молил В ы сшие Сил ы , чтоб ы они, зная о его страстном желании осуществить правосудие, соблаговолили указать ему правильный путь.

Потом он сел на подушку, скрестив ноги, в ы прямившись и закрыв глаза, и поп ы тался привести свой ум в спокойное состояние.

Однако сосредоточиться судье Ди б ы ло трудно. В его голове снова и снова мелькали картины, связанн ы е с делом Би Цуня. Он вспоминал то неприятное ожидание результатов эксгумации и вскр ы тия, то угроз ы госпожи Чжоу, то жалобы госпожи Би. Он долго сидел на молитвенной подушке, закр ы в глаза, п ы таясь достичь спокойного состояния души, но все его сомнения и подозрения мешали ему.

Когда прозвучал сигнал первого ночного обхода, судья Ди заволновался. Он пришел в этот храм с надеждой получить какую-нибудь помощь во сне, но сон не шел к нему, и все его усилия, похоже, б ы ли тщетн ы .

Он встал, напраБился к ступенькам и уБидел там спящего старшину Хуна. Ему не хотелось его беспокоить, поэтому он вернулся в основное помещение и там принялся ходить взад-вперед.

Проходя, наверное, раз в двенадцат ы й мимо большого стола у алтаря, он заметил лежащую на нем книгу. Говорят, чтение привлекает духов сна. Почитаю-ка я немного! Может б ы ть, эта книга поможет мне скоротать время или настолько утомит, что я усну». Он взял книгу и наобум откр ы л ее.

Однако эта книга б ы ла всего лишь сборником ответов, используем ы х при гадании. Судья Ди решил: «Я же пришел сюда получить указания от В ы сших Сил, может б ы ть, мне удастся узнать свою судьбу с помощью этих предсказаний? Кто знает, не в ы брали ли духи именно такой способ связаться со мной?»

Он почтительно положил книгу на алтарь и подлил ладана в горелку. Затем столь же почтительно поклонился в сторону алтаря и некоторое время безмолвно молился. Поднявшись, он взял в обе руки вазу с бамбуков ы ми палочками и сильно встряхнул ее. Из вазы в ы валилась одна палочка. Он б ы стро поднял ее и прочел начертанный на ней номер: 24. Снова откр ы л книгу и перелистал ее, от ы скивая ответ номер 24. Это б ы ли всего лишь два слова — «средний» и «ровн ы й», но внизу б ы ло написано имя: «Дама Ли».

Судья Ди вспомнил, что дама Ли б ы ла хорошо известной исторической личностью, она жила более т ы сячи лет назад. Будучи сожительницей тогдашнего праБителя, она подговорила его убить наследника; вскоре после этого их владения б ы ли уничтожен ы , а коварн ы й отец бесследно исчез. Судья Ди предположил, что это, наверное, намек на госпожу Чжоу, которая, убивмужа, разрушила свой дом.

Здесь же он прочел коротенькое стихотворение:

О рассвете никогда не возвещает курица, только петух.

Почему же император так покровительствовал даме Ли?

В женских сердцах рождается множество злых планов,

И многие из них воплощаются на любовном ложе.

Судья Ди подумал, что, хотя эти строки и можно отнести к убийству Би Пуня, дела они не проясняют. Первая строчка вполне могла относиться к дерзкому поведению госпожи Чжоу, взявшей на себя роль мужчины в доме и оскорблявшей как мать, так и судью. Вторая строчка относилась к тому факту, что Би Цунь, взяв в жены госпожу Чжоу, навлек на себя несчастье, а в третьей строчке содержался намек на то, что именно госпожа Чжоу спланировала убийство мужа. Но в четвертой строчке, в которой должен б ы ть ключ к разгадке, казалось, не б ы ло никакого смысла. Би Цунь и его жена б ы ли супружеской парой и должн ы б ы ли вступать в естественн ы е брачные отношения. Что из этого следует?

При неярком свете горелки судья Ди долго думал над этой строкой, но логичного объяснения так и не нашел.

Когда прозвучал сигнал второго ночного обхода, он уже чувствовал себя гораздо более спокойн ы м, но очень утомленн ы м. Поэтому, подложив себе под голову сложенную куртку, он лег спать.

Засыпая, он увидел, как в зал вошел стар ы й господин с волнистой белой бородой. Он поприветствовал судью как равного и сказал:

— У вашей чести б ы л тяжел ы й день, зачем же в ы остались здесь, в этом уединенном месте? Пойдемте со мной в чайную и за ароматным напитком немного послушаем, что говорят люди.

Судья Ди решил, что стар ы й господин слишком фамильярен, но поставить старика на место он не мог. Ему б ы ло неудобно показать, что не узнал старца, поэтому он б ы стро поднялся и вместе с ним в ы шел на улицу.