Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Судья Ди согласился с ним. В ы пив еще немного вина, староста Чжиан и Чжао Ваньчуань ушли. Судья и его помощники легли спать.

На следующее утро судья Ди приказал запрячь легкие тележки, чтоб ы как можно скорее добраться до Чанпина.

Ма Жун расплатился с управляющим Чжаном. Возчики закричали, свистнули кнут ы , и судья Ди покинул гостиницу в сопровождении своей свиты, к которой присоединился Чжао Ваньчуань. Староста Чжиан и управляющий Чжан попрощались с ними у ворот.

До Чанпина они добрались к полудню. СудьяДи прежде всего направился в суд, где потребовал вернуть ему печати его конторы. Затем он позвал хранителя архивов и поручил ему от ы скать в записях, где расположен Крутой Перевал. Потом он приказал принести официальную корреспонденцию и ознакомился с наиболее срочными донесениями.

Только покончив с этими делами, он удалился в свои жил ы е покои, принял ванну и пообедал. Вернувшись в свой личн ы й кабинет, он спросил писаря, нет ли каких-нибудь новостей от старшин ы Хуна и Тао Ганя. Тот доложил, что за время отсутствия судьи они дважды возвращались. В перв ы й раз старшина Хун сказал, что староста Хо Кай занялся своим делом с похвальным рвением, но что по данным его расследования эти Цу оказались законопослушными гражданами, которые, кажется, едва знали Би Цуня. Во второй раз Тао Гань пришел один и оставил записку с требованием как можно скорее освободить госпожу Чжоу. Они со старшиной держали дом госпожи Ви под постоянным наблюдением, но не заметили ничего, кроме того, что госпожа Би кажд ы й день по нескольку раз в ы ходила и жаловалась соседям, как плохо с ними обошелся судья Ди. Он не видел никакого в ы хода, кроме как в ы пустить госпожу Чжоу и использовать ее в качестве ловушки.

Судья Ди кивнул и приказал приготовить зал суда для откр ы тия заседания.

Когда ему доложили, что в зале собрались все должностные лица, судья Ди облачился в свое официальное одеяние и шапочку и покинул личн ы й кабинет. Занавес над возв ы шением б ы л опущен. Судья Ди вошел и сел за стол.

Прежде всего он приказал принести несколько документов, относящихся к каждодневной работе. Развернув перв ы й, он одним взглядом окинул его содержание и отдал необходимые указания писцам, уже разворачивал второй. Через полчаса вся текущая работа, накопившаяся за время его отсутствия, б ы ла уже аккуратно в ы полнена.

Затем он написал записку начальнику тюрьм ы и, протянув ее стражнику, приказал привести госпожу Чжоу.

Как только стражники заставили ее опуститься на колени перед столом, она принялась оскорблять судью Ди. Но он властно оборвал ее и сказал:

— Попридержите свой дерзкий яз ы к! Настанет время, и преступника найдут. А пока, думаю, несправедливо, что ваша старая мать страдает из-за вас и одна ведет хозяйство. Поэтому я временно отпускаю вас под залог, чтоб ы в ы могли как следует помогать матери.

Однако госпожа Чжоу закричала:

— Т ы , собака-чиновник, сначала приводишь меня, честную женщину, сюда и п ы таешь, а потом говоришь, что моя бедная мать нуждается в помощи! Это т ы причинил ей горе, без вин ы бросив ее дочь в тюрьму и надругавшись над телом ее с ы на! Т ы ожидаешь, что я сейчас спокойно вернусь домой, чтоб ы дать тебе замять это возмутительное дело? Говорю во всеусл ы шание, что буду стоять на своем! Я не покину этого суда, пока в ы сокие власти не накажут тебя и не отнимут у тебя шапочку судьи! Только после того, как за совершенную по отношению ко мне несправедливость т ы получишь по заслугам, я уйду отсюда, и не днем раньше!

В этот момент Ма Жун перебил ее:

— Женщина, опомнись! Тебе в качестве особого благодеяния позволяется пойти домой, чтоб ы помочь свекрови. Но если т ы отказ ы ваешься, что ж, все будут знать, как т ы любишь свою мать!

На самом деле госпоже Чжоу очень хотелось вернуться домой, но она боялась показать это, не желая возбуждать излишних подозрении. Слова Ма Жуна дали ей спасительную пить, иона ответила:

— Я с удовольствием пожертвую моими личн ы ми целями ради дочернего долга. Тогда я пойду, а в ы в качестве охраны можете послать со мной одного из ваших людей. Пусть он возьмет у моей матери письмо с обязательством, что я не попытаюсь сбежать!

Судья Ди приказал стражникам снять с нее цепи, а Ма Жуну препроводить ее в деревню Хуанхуа в маленьком паланкине.

Интермедия

Входят три актера. Предполагается, что действие происходит на берегу реки. Сезон поздний, во сливы еще в цвету.

Перв ы й актер играет роль «молодой девушки», второй «молодого любовника», а третий «пожилого человека».

Девушка. Я приходила сюда много раз, но никогда, мне кажется, цвет ы не б ы ли так прекрасн ы , как сегодня! (Поет.)

Пой только о красоте, пой только о любви,

Никогда не думай о долге, если думаешь

о любви!

Мужчина.Почему такая привлекательная девушка, как в ы , пришла сюда одна? Дома, должно б ы ть, есть кто-то, кто вас очень любит?

Девушка(изображая застенчивость). Может б ы ть. Но в такой день, как этот, кто думает об оставшихся дома?

Молодой человек.На днях, проходя здесь, я любовался этим же видом.

Девушка(изображая страсть). В ы гуляете по берегу и смотрите на зелен ы е ивы? Молодой человек(изображая счастье, поет).

Везде, где я шел, я видел цветы, цветы повсюду,

Я внушал нежный запах цветов из ароматных беседок.

(Говорит.) Уже поздно, мне пора идти.

Девушка. Я не хочу домой. Дома жестокий, жестокий человек, который всегда задает мне вопросы. Он так давит на меня, что мне иногда хочется утопиться в колодце!

Мужчина.Давайте вместе пойдем и посмотрим на цветущие деревья. Я б ы хотел вам помочь.

Девушка(изображая смех, поем).

В прошлом году, в прошлом месяце, вчера Я не знала ни любви, ни боли;

В этом году, в этом месяце, сегодня Я испытываю и любовь, и боль.

Мужчина.Тогда пойдемте туда все втроем. Б ы ло б ы печально, если б ы м ы пропустили этот праздник.

Молодой человек.Сезон уже почти закончен; кто в новом году думает о прошлогодних цветах?

Мужчина(изображая печаль). Цветущая ветка, если с ней правильно обращаться, проживет долго.

Девушка(поет).

Я мечтаю о свечах, свечах красных и ярких,

Кто думает о завтрашнем дне в брачную ночь?

Молодой человекГоворят, на празднике цветов не будет различий в ранге или положении. Давайте пойдем туда втроем, не спрашивая имен и фамилий. Ведь после завтрашнего дня м ы больше никогда не встретимся.