Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Ма Жун дал ему знак оставаться на месте. Затем он подобрался поближе к комнате молодого человека. Спустившись по покатой кр ы ше, он снова свесил голову, чтоб ы заглянуть в узкое окошко. Он увидел чистую, просто, но изящно обставленную комнату, освещенную одной свечой. У западной стен ы стояла широкая постель. Перед окном б ы ли квадратный резной стол из черного дерева и два стула. Молодой человек сидел за столом, а рядом горела свеча. Насколько мог судить Ма Жун, это б ы л тот сам ы й красив ы й юноша, которого старшина Хун увидел, когда они со старостой вперв ы е пришли к сюцаю. Перед ним лежала раскр ы тая книга, но онне читал. Глядя перед собой, он, очевидно, о чем-то сосредоточенно думал. Через некоторое время он встал и, в ы глянув в дверь, внимательно прислушался к тому, что происходит в библиотеке. Потом закрыл дверь, снова сел и повернулся к постели. Он долго смотрел на нее, словно никогда не видел раньше, и что-то бормотал себе под нос.

Ма Жун увидел, как откр ы лась дверь библиотеки и из нее в ы шел один из студентов. Он направился прямо к комнате, за которой наблюдал Ма Жун. Студент постучал в дверь и позвал:

— Господин Ну, вас зовет хозяин!

Усл ы шав это имя, Ма Жун обрадовался. «Значит, это действительно наш человек» — подумал он. В приподнятом настроении он покинул свой наблюдательн ы й пункт и пополз по кр ы ше, не сводя глаз с двери комнаты господина Пу. Он увидел, как Пу в ы шел из спальни и вместе со студентом прошел по двору к библиотеке.

Когда оба скр ы лись за дверью, Ма Жун спр ы гнул со стен ы , использован бойцовский трюк под названием «бабочка, садящаяся на цветок». Он бесшумно приземлился и шмыгнул к окну средней комнат ы . Заглянув в него, он увидел старого слугу. Тот, сидя за столом, спал, положив голову на сложенн ы е руки. Ма Жун медленно откр ы л дверь и, на ц ы почках пробравшись в комнату, задул стоящую на столе свечу.

Теперь ему нужно б ы ло попасть в спальню молодого Ду, и, оказавшись там, он осторожно закрыл за собой дверь. Бросив профессиональный взгляд на обстановку, он запомнил, где что стоит. Тогда он задул свечу, в кромешной тьме подошел к восточной стене и простукал ее около постели. Пустот в ней не б ы ло. Он простукал пол перед постелью, но также безрезультатно. Подняв лежанку, он решил, что близок к разгадке. Простукивая каменн ы й пол, он внезапно обнаружил, что в одном месте звук несколько иной. Он б ы стро ощупал каменные плиты и заметил, что четыре из них чуть приподняты над другими. При простукивании они определенно издавали глухой звук.

«Это, — подумал Ма Жун, — должно б ы ть, люк потайного подземного хода. Но как он откр ы вается?»

Он снова очень осторожно ощупал кончиками пальцев приподнят ы й край, но не мог найти ни желоба, ни крюка. В ы тянув обе руки, он ощупью двигался в темноте. Вдруг его правая рука наткнулась на кусок веревки, свисающей с постели. Решив, что эта веревка может б ы ть связана с р ы чагом, откр ы вающим люк, он потянул за нее. Эффект получился самым неожиданным: с громким треском рухнули две ножки постели!

Ма Жун б ы стро в ы полз из-под матраца. Притаившись перед дверью, он усл ы шал, как из библиотеки с громкими криками «держи вора! держи вора!» в ы бегают студент ы .

Двое парней побежали через двор к задним комнатам, но, заметив, что в среднем и левомом помещениях темно, остановились, испугавшись грабителей, поджидающих в темноте.

Молодой Ду, более возбужденн ы й, чем остальн ы е, б ы л скорее рассержен, нежели испуган. Он бросился в среднюю комнату, разбудил старого слугу, зажег свечу и б ы стро вошел в свою спальню.

Тем временем Ма Жун, воспользовавшись всеобщей сумятицей, тихо в ы скользнул во двор, забрался на низкую кр ы шу галереи и перелез на крышу дома госпожи Би. Люди во дворе увидели его фигуру на фоне неба, но никто не осмелился преследовать его. Ма Жун медленно, не таясь, переполз через ограждение на крыше дома госпожи Би. Но как только он оказался вне поля видимости, он на животе подобрался к крыше комнаты молодого Ну. Люди внизу решили, что он убежал по кр ы ше дома госпожи Би, и никто не подозревал, что он лежит прямо над ними, плотно прижавшись к черепице и вслушиваясь в каждое слово.

Ма Жун слышал, как молодой Пу кричит на старого слугу:

— Т ы что, настолько глух и туп, что спишь, когда в доме орудует взломщик?

Не дожидаясь ответа, он поставил свечу на стол и б ы стро огляделся. Все студент ы гурьбой ввалились в его комнату и принялись искать след ы ограбления. Молодой Пу повернулся к ними нетерпеливо произнес:

— В ы что, не видите, что взломщик только перевернул мою постель? У меня ничего не пропало, так что убирайтесь!

Один из студентов укоризненно сказал:

— Т ы должен радоваться, что взломщик наделал такого шума и не успел ничего украсть! Чего т ы так злишься?

Ма Жун пополз обратно к крыше дома госпожи Би, где ждал старшина Хун. Они тихо спустились по внешней стене и спр ы гнули на улицу. Одевшись, Ма Жун вместе со старшиной направился к дому старост ы . Там Ма Жун привел себя в порядок, и все трое двинулись к гостинице.

Когда они доложили обо всем судье Ди, тот похвалил:

— Превосходная работа! А теперь слушайте дальнейшие указания!

Он в нескольких словах обрисовал км свой план, и все трое вернулись в особняк сюцая.

По дороге Ма Жун снял с себя верхнюю одежду и в ы мазался в грязи. Староста крепкой веревкой связал ему руки за спиной, и старшина Хун повел его за веревку к особняку. Староста оглушительно забарабанил в ворота и что б ы ло сил закричал:

— Откр ы вайте ворота! Поймали вора!

Студент ы , как раз рассказ ы вавшие старому сюцаю о поп ы тке взлома, очень обрадовались такому известию и помчались к воротам. Как только они откр ы ли калитку, в нее б ы стро шм ы гнул староста Хо Кай, а за ним старшина, волоча за собой Ма Жуна.

Хо Кай тотчас же принялся громко ос ы пать студентов ругательствами.

— Почему, — кричал он, — в ы сразу же не сообщили, что в этом доме поб ы вал взломщик? В ы что, не знаете порядков, установленн ы х в моем округе? Ведь завтра его превосходительство явится сюда с визитом к сюцаю Тану. В ы знаете, что он со мной сделает,

когда усл ы шит, что я не сообщил ему о взломе?

Студентов напугали столь резкие слова и угрожающий вид старост ы и старшин ы . Они побежали обратно в библиотеку и стали упрашивать сюцая Тана побеседовать с представителями властей. Увидев сюцая, староста Хо Кай произнес: