Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Л Л Л

Через несколько недель после сенсационного заседания суда в Чанпине губернатор Шаньдуна во дворце столиц ы провинции принимал именитого гостя.

Это б ы л императорский инспектор Энь Либэнь, знаменит ы й государственн ы й деятель, художник и ученый.

В тот вечер в честь инспектора Эня губернатор устроил в своем дворце официальный обед, на котор ы й б ы ли приглашены все в ы сокие чиновники местной канцелярии и представители знати. Поздно вечером он пил чай со своим гостем в уединенной части дворцового сада. Они сидели в Водном павильоне, изящном маленьком строении, расположенном посреди пруда, заросшего лотосом.

День б ы л жаркий, и холодный ветерок над водой доставлял обоим удовольствие.

За светской беседой губернатор спросил инспектора Эня о недавних событиях в столице. Тот вкратце обрисовал некоторые изменения в Ведомстве ритуалов и, медленно обмахиваясь широким веером из перьев цапли, добавил:

— Как раз перед тем, как я покинул столицу, в Ведомстве наказаний ходили какие-то разговоры о красивой молодой девушке, отравленной в брачную ночь. Это случилось в округе вашей провинции, и местн ы й судья раскр ы л дело за три дня. Ваш доклад произвел в Ведомстве большое впечатление, и дело живо обсуждалось, даже в судебных кругах. Я тогда не имел времени вникать в детали, но теперь, поскольку все произошло в вашей провинции, хотел б ы усл ы шать от вас все подробности!

Губернатор велел слуге принести еще один чайник горячего чая и, лениво потягивая его, произнес:

— Это дело б ы ло раскрыто окружн ы м судьей Чанпина, чиновником по имени Ди Жэньчжи из Тайюаня в провинции Шаньси.

Инспектор Энь кивнул:

— Теперь, когда в ы упомянули его имя, я припоминаю, что знал его покойного отца, префекта Ди. Центральн ы е власти очень ценили старого префекта. Отец его, дед Ди Жэньчжи, б ы л безупречно честным, мудрым, добросовестн ы м чиновником. Он оставил Трону интереснейшие воспоминания, котор ы е нередко цитируются и сегодня. Кажется, этот Судья Ди достойно продолжает великие традиции своей семьи! Насколько я помню, о нем говорили, что он — еще до этого дела об отравленной невесте — раскр ы л множество запутанных преступлении.

— Это, — сказал губернатор, — б ы ло довольно искусное расследование. Оно стало сенсацией, и вполне понятно, что им заинтересовались в столице. Однако Судья Ди за перв ы е два года пребывания в этой должности раскр ы л ряд преступлений не менее запутанных, чем дело об отравленной невесте. Отчет ы об этих делах можно найти в архиве суда провинции. А в этом году он, кроме дела об отравленной невесте, уже раскрыл два преступления. Первым б ы ло двойное убийство, совершенное на большой дороге каким-то бессовестным разбойником. Хотя я догадываюсь, что не обошлось без осложнений, и понимаю, что в ы следить и арестовать преступников, похоже, б ы ло нелегко, все-таки раскрыть это убийство, на мой взгляд, б ы ло для судьи просто. На меня лично большое впечатление произвело раскр ы тие третьего преступления, окончательн ы й отчет о котором я на прошлой неделе получил от префекта и котор ы й уже отправил в столицу. Это дело касалось неверной женщин ы , примерно год назад убившей мужа, чтоб ы в ы йти замуж за своего любовника. Меня поразило, что никто с самого начала не понял, что совершено убийство, и никто не подал жалоб ы в суд. Но этот Судья Ди, усл ы шав чье-то случайное замечание, почувствовал неладное и с поразительным упорством принялся расследовать обстоятельства дела, рискуя нажить серьезные неприятности. Фактически вначале казалось, что он допустил грубую ошибку. Префект доложил мне, что судья даже просит наказать его соответствующим образом за то, что он ошибочно обвинил и п ы тал женщину. Зная его пред ы дущие подвиги, я на некоторое время придержал его саморазоблачение, надеясь, что все уладится. И на прошлой неделе префект доложил мне о раскр ы тии преступления, о получении полн ы х признаний неверной женщины и ее любовника, полученных при помощи неопровержимых доказательств. Я оцениваю успех в этом деле гораздо в ы ше, чем раскр ы тие загадки об отравлении невесты, которое, в конце концов, опиралось на остроумную догадку. Поскольку этот случай произошел в особняке отставного префекта и б ы л связан с некоторыми пикантн ы ми подробностями, касающимися брачной ночи, он имел все шанс ы стать известным. История с неверной женщиной раз ы гралась в семье бедного лавочника из маленькой деревушки. Судья возбудил дело и раскр ы л преступление, рискуя потерять свою должность и положение, а также симпатию жителей округа. Им двигало только одно желание: чтоб ы восторжествовала справедливость и смерть несчастного, скромного торговца б ы ла отмщена. Я считаю это образцовой работой, достойной подражания.

Инспектор Энь согласился и добавил:

— Сегодня после чествования пришлите, пожалуйста, мне в библиотеку полн ы й отчет о соб ы тиях в Чанпине. Я стар, не очень хорошо сплю и имею вредную прив ы чку читать до глубокой ночи. Библиотека, которую в ы мне любезно предоставили на время моего преб ы вания здесь, делает большую честь вашему из ы сканному вкусу. Я изучил вашу прекрасную коллекцию рукописей, а вид из северного окна на семиэтажную пагоду на фоне отдаленных гор поистине великолепен. Я уже дважды рисовал его: один раз в д ы мке раннего утра, а в другой раз п ы тался уловить хрупкую прелесть сумерек. Вид одинокого паруса на освещенном лунным светом озере, звуки храмового колокола в ночи! Я иногда задаю себе вопрос: может б ы ть, эти вещи важнее, чем все наши суетные труд ы ? Что ж, завтра в ы в ы берете картину, которая вам больше понравится, и я надпишу ее вам.

Губернатор в ы разил благодарность за этот дружеский жест. Оба поднялись и вернулись во дворец, чтоб ы переодеться в официальное платье.

Две недели спустя — б ы стрее, чем ожидал судья Ди, — префект одобрил смертную казнь, предусмотренную для Шао Лихуая, Пу Дэтая и госпожи Чжоу, с небольшими изменениями, внесенн ы ми Ведомством наказаний по рекомендации столичного суда. Б ы ли даны и дополнительн ы е указания, как исполнить эти приказ ы с наименьшей отсрочкой.

Судья Ди тотчас же отправил послание начальнику гарнизона, в котором повелевал в ы делить отряд воинов для присутствия на месте казни на следующее утро. На рассвете военный эскорт должен б ы ть готов сопровождать троих преступников к месту казни.