Роберт ван Гулик - Ди Гун Ань - Знаменитые дела судьи Ди

Прозвучали гонги, и воин ы взяли на караул, когда судья и начальник стражи сошли с помоста. Судья сел в паланкин, а начальник стражи в свой военный портшез. Вернувшись в город, они прежде всего направились в храм, где помолились и зажгли курительные свечи. В переднем дворе храма они расстались — судья Ди пошел в суд, а начальник стражи в свои покои.

Три раза прозвучал гонг суда, и судья Ди, сняв в своем личном кабинете алую пелерину и б ы стро в ы пив чашку крепкого чая, поднялся на возв ы шение для дневного заседания. Предварительно он распорядился, чтоб ы на этом заседании лично присутствовали госпожа Би, вдова возчика Вана, дядя убитого торговца Лю и представитель семьи Пу Дэтая.

Сначала судья велел привести родственника Пу Дэтая. Он поручил ему по возвращении на юг передать свои соболезнования старшим членам клана Пу, а затем попросил его зачитать опись собственности Пу Дэтая.

Представитель семьи казненного достал документ и прочел:

— Участок и часть дома в деревне Хуанхуа, оцененн ы е в три т ы сячи серебрян ы х монет, мебель и личное имущество стоимостью в восемьсот монет и наличн ы е деньги — две т ы сячи серебряных монет. Последние являются остатком от субсидии, раз в три месяца в ы с ы лаемой семьей студенту. В последний раз он получил деньги два месяца назад.

Судья Ди приказал в ы звать казначея суда, которому следовало передать документ. Судья велел этому казначею продать собственность Пу Дэтая и отпустил его родственника.

Наконец, он велел стражникам привести госпожу Би, госпожу Ван и дядю торговца Лю. Когда все трое опустились на колени перед столом, он приказал казначею прочитать отчет.

Чиновник откр ы л дело и прочел:

— Местн ы й посредник в операциях с шелком получил письмо от господина Лу Чанпо из Божественной деревни, в котором сообщалось, что шелк, сданный ему Чжао Ваньчуанем, б ы л продан за девятьсот серебряных монет. Из этой суммы господин Лу триста монет в ы платил Чжао Ваньчуаню, так как именно такую сумму он одолжил преступнику Шао Лихуаю. Господин Лу, желая проявить щедрость, взял в качестве комиссионн ы х только десять процентов оставшейся суммы вместо прив ы чн ы х двадцати, так что чист ы й доход от этой продажи составил пятьсот сорок серебряных монет. Господин Лу приказал посреднику в ы платить суду эту сумму. Окружной судья Лайчоу сообщил через своего казначея, что имущество, описанное его службой в доме у Шао Лихуая, оценивается в двести серебряных монет, и еще несколько человек задолжали ему в азартн ы х играх около шести-десяти. Из суммы двухсот шестидесяти монет судья Лайчоу в ы чел шестьдесят в качестве окружного сбора.

Тут чиновника прервали, потому что при упоминании имени судьи Лайчоу старший стражник принялся в ы крикивать в в ы сшей степени оскорбительн ы е замечания.

— Тихо! — громоподобн ы м голосом закричал судья Ди и, повернувшись к казначею, приказал: — Продолжайте!

— Таким образом, — под ы тожил тот, — доход от собственности преступника Шао Лихуаяв казну составляет двести серебрян ы х монет. Полная сумма, поступившая в распоряжение суда, составляет шесть т ы сяч пятьсот сорок серебрян ы х монет.

Судья Ди приказал:

— Я постановляю, чтоб ы из этой суммы т ы сяча пятьсот сорок серебряных монет в ы платили присутствующему здесь дяде убитого Лю как компенсацию за тюки с шелком, принадлежавшие этому торговцу, и наличные деньги, котор ы е в ы манил у него Шао Лихуай. Кроме того, в ы в ы платите ему т ы сячу серебрян ы х монет за нанесенн ы й ему моральн ы й ущерб. Далее, в ы в ы платите т ы сячу серебрян ы х монет госпоже Би — по десять серебрян ы х монет в месяц, — чтоб ы она могла сводить концы с концами и оплачивать образование своей внучки. И наконец, в ы в ы дадите сумму в т ы сячу серебрян ы х монет госпоже Ван в качестве компенсации за моральный ущерб. Оставшиеся две т ы сячи серебрян ы х монет поступят в казну государства, об этом будет записано в вашей книге. В составляемом раз в три месяца отчете в ы подробно изложите мои финансов ы е распоряжения и включите в него копию отчета из Лайчоу. — Посмотрев на предводителя своих стражников, судья Ди добавил: — Казначей префектур ы , несомненно, должн ы м образом изучит этот отчет из Лайчоу!

Г оспожа Би, госпожа Ван и дядя торговца Лю в знак благодарности распростерлись на полу и несколько раз стукнулись головой о доски.

Судья Ди покинул возв ы шение и удалился в свой личн ы й кабинет. Он переоделся в удобный домашний халат и, смочив свою писчую кисточку, принялся составлять префекту отчет о казни.

Прошло не очень много времени, как вдруг в комнату ворвался зап ы хавшийся слуга и возбужденно произнес:

— Ваша честь, к главн ы м воротам подошел гонец из столиц ы с императорским указом!

Судья Ди б ы л потрясен этой новостью и захотел узнать, чем в ы звано появление

столичного гонца. Он б ы стро облачился в полный церемониальн ы й наряд, приказав старшему писарю очистить зал суда, а у северной стен ы поставить в ы сокий стол с курильницей, предназначенн ы й специально для императорских указов.

Когда судья Ди вошел в зал суда, императорский гонец уже б ы л там, держа в обеих руках продолговатую коробку, завернутую в желтую парчу. Этот гонец б ы л в ы соким юношей с серьезн ы м в ы ражением лица, а одежда и специальн ы й знак в ы давали в нем

младшего помощника главного секретаря.

Поприветствовав гонца приличествующей церемонией, судья подвел его к в ы сокому столу и добавил в курильницу еще свечей. Когда из курильницы стали подниматься колечки ароматного д ы мка, гонец почтительно поставил коробку на стол и отступил на несколько шагов. Судья Ди распростерся внизу и девять раз подряд ударился головой об пол.

Затем он встал и подождал, склонив голову, пока гонец снимет обертку и откроет желтую коробку. Он достал оттуда свиток из желтого пергамента и положил его перед курильницей. Молодой гонец добавил в курильницу ладана и торжественно произнес:

— Сейчас будут прочитан ы августейшие слова!

Судья Ди взял свиток и медленно развернул его, в ы соко держа обеими руками, чтоб ы императорская печать не оказалась ниже его головы.

Голосом, в котором звучало почтение, судья прочел вслух:

УКАЗ

Императорская печать