Ингар Йонсруд - Братство

Sorry? Черт.

Какое-то движение. Эльза. Она лежала в пещере так, что солдаты видели ее, но тем не менее достаточно далеко, чтобы можно было разглядеть детали. Приблизившись, он услышал ее дыхание. Быстрое и влажное, через нос. Во рту — кляп. Солдаты «коммандос» надели на нее поверх одежды серо-зеленый комбинезон. Просторный, слишком большой, скрывавший изгибы фигуры. Она лежала на боку. Руки были связаны за спиной и веревкой соединены с лодыжками. Выглядело это очень неприятно.

Он встретился с ней взглядом. Она узнала его. Она не казалась ни злой, ни испуганной. Только удивленной. И красивой. Даже сейчас. Узкое светлое лицо, тонкий нос, полные губы и темные волосы. Он сел на колени у ее головы. Провел по ее щеке указательным пальцем. Она дрожала.

Это было последнее мгновение. Они не произнесли ни слова.

Значит, они все-таки возьмут ее с собой.

Не будет никакого военного трибунала в Лондоне. Эльзу Шрадер не привлекут к ответственности. Теперь он понял это. Ей только придется сменить работодателя.

Джон Монкленд Эктон поднял рюкзак, свернул спальный мешок и стал дожидаться темноты.

Буквально «улица без печали» ( норв .). — Прим. пер.

Пятидесятники — последователи одного из протестантских направлений, возникших в нач. XX в. в США. В Норвегии миссионерская организация пятидесятников действует с 1915 г. — Прим. ред.

Тип здания с характерной расшивкой стен, возводимый по каркасной технологии. Распространен в Германии и странах Северной Европы. — Прим. пер.

Стортинг — норвежский парламент. — Прим. пер.

Имеется в виду Альтамонтский рок-фестиваль 1969 г., местом проведения которого стал расположенный в Калифорнии Альтамонтский гоночный парк. — Прим. ред.

Остров в Осло-фьорде. — Прим. ред.

«Библия» ( нем .). — Прим. ред.

Профессору Э. Бринку. Наша высочайшая признательность. Венское общество расовой гигиены. Вена, 1936 год. — Прим. ред.

Один из героев трилогии Дж. Р. Р. Толкиена «Властелин колец». Единственный представитель эльфов в Братстве Кольца. — Прим. ред.

Вымышленный персонаж комиксов, суперзлодей, заклятый враг Супермена. — Прим. ред.

Район Осло с мультикультурной средой с преобладанием иммигрантского населения. — Прим. ред.

В западных диалектах Норвегии основной отличительный признак — заднеязычное «р». — Прим. пер.

Исследовательское и образовательное учреждение в составе Лондонского университета. — Прим. ред.

Венский университет ( нем .). — Прим. пер.

Обращение к незамужней женщине в Норвегии. — Прим. пер.

Характерный для арабского языка способ письма и чтения. — Прим. ред.

Район в Осло. — Прим. ред.

Varulven — оборотень ( норв .). — Прим. пер.

Государственный орган, подчиняющийся Министерству юстиции и осуществляющий руководство службой полиции Норвегии. — Прим. ред.

Район в Осло. Здесь находится больница Дома милосердия, в состав которой входит центр для лечения душевнобольных. — Прим. ред.

Ветхий Завет, Книга Притчей Соломоновых, 6.6. — Прим. пер.

Обращение к замужней женщине в Норвегии. — Прим. ред.

Чарльз Рей Уилфорд (1919–1988) — американский писатель, автор детективов. — Прим. ред.

Дело закрыто ( англ .). — Прим. пер.

Название ежедневной норвежской газеты. — Прим. ред.

Стэн Лорел и Оливер Харди, британо-американские киноактеры, одна из самых популярных комедийных пар 1920–1930 гг. в истории кино. — Прим. ред.

Коммуны и фюльке — единицы административного деления в Норвегии, что примерно соответствуют муниципалитетам и губерниям. Каждая фюльке подразделяется на коммуны. — Прим. ред.

Традиционная одежда мусульманских и других народов Индийского субконтинента. — Прим. пер.

Ингмар Бергман, выдающийся шведский режиссер. — Прим. пер.

Крупный город в Швеции, в котором находится старейший университет страны и всей Скандинавии. — Прим. ред.

Город в северной Швеции, центр общенациональных медицинских исследований . — Прим. ред.

Наличие двух имен, основного и второстепенного, характерно для скандинавов. — Прим. ред.

Центральная улица Осло. — Прим. пе р.

Национальный праздник, День Конституции Норвегии. — Прим. ред.

Отсылка к трем братьям из известной норвежской народной сказки: Перу, Полу и Эспену Аскеладду. — Прим. пер.

Особняк в графстве Бэкингемшир в Великобритании. В период Второй мировой войны здесь располагалось главное шифровальное подразделение Великобритании. — Прим. ред.

Норвежская ультраправая политическая партия, основанная в 1933 г. и просуществовавшая до 1945 г. — Прим. ред.

«Хирд» — военизированная организация норвежской национал-социалистической партии «Национальное единение». — Прим. пер.

Названия норвежских СМИ. — Прим. ред.

Norges Statsbaner, Железные дороги Норвегии ( норв .). — Прим. ред.

Популярный американский музыкант, певец и композитор 1980–2010 гг. — Прим. ред.

Пригород Осло, где расположен аэропорт Форнебю — главный аэропорт страны в 1939–1998 гг. (Сегодня главный аэропорт Норвегии — Гардермуен). — Прим. ред.

Счастливого Рождества. Очень любим. От Лизы и Бёрре. ( англ .) — Прим. пер.

Норвежский патриот во время войны. — Прим. пер.

Перевод М. В. Назаровой. — Прим. пер.

Бьёрнстьерне Мартиниус Бьёрнсон (1832–1910) — норвежский поэт и прозаик, лауреат Нобелевской премии по литературе 1903 г. — Прим. ред.

Исполнительный полицейский чин в сельской местности Норвегии. — Прим. ред.

Норвежский политический деятель, национал-социалист, глава норвежского правительства после оккупации Норвегии германскими войсками в период Второй мировой войны. — Прим. пер.