Сьюзен Хилл - Чистые сердцем

— Без блюдец, — сказала она, — слишком сложно. Феликс пнул ее ножкой, когда она нагнулась, чтобы достать молоко из холодильника. — Извините, но я должна… — Она уселась на диван и задрала майку.

— Могу я присесть здесь?

— Где угодно.

Кэт сделала глубокий вдох, когда ребенок наконец намертво присосался к ее соску и начал с жадностью есть, сжимая и разжимая пальчики от удовольствия. А затем она взглянула на Диану Мэйсон. Ей чего-то не хватало, чтобы быть красивой, но она была чрезвычайно привлекательной, у нее была хорошая кожа и прекрасные, аккуратно подстриженные волосы; а еще она была элегантная, статная и сексуальная. Кэт не могла себе представить, как Саймону удалось держать такую женщину в статусе приходящей любовницы целых три года, но в ней была та же холодная сдержанность, которую можно было обнаружить и у Саймона. Они могли бы стать хорошей командой.

— Значит, вы загадочная незнакомка Саймона?

Кэт стоило выдать награду за самое бестактное определение, но, даже учитывая это, она не ожидала от Дианы подобной реакции. Она просто начала плакать. Тихо, безутешно, горько. Слезы капали ей на ладони, и она даже не пыталась остановить или утереть их.

— О боже мой, я сказала такую глупость, — предприняла Кэт слабую попытку.

Прошло какое-то время. Засвистел чайник. Кэт поднялась вместе с Феликсом, который прилип к ней, как моллюск к скале.

— Нет, я прошу прощения… Вам не стоит, это же кипяток.

Диана поднялась и сняла чайник с плиты, не переставая ронять слезы. Кэт вернулась на диван. На секунду ей показалось, что лучше сидеть на месте и ничего не говорить.

Чай был заварен и разлит, банка с печеньями открыта. Она поставила перед ней на низкий столик кружку и блюдце с тремя печеньями. В конце концов обстановка разрядилась.

— А теперь поговорите со мной, — наконец сказала Кэт.

— Можно сначала узнать, что вы знаете обо мне?

— Немного. Что Саймон виделся с вами в Лондоне время от времени… Что вы вдова. У вас есть бизнес, но я не уверена, что он когда-то упоминал, какой именно… Саймон очень хорошо умеет держать все при себе.

— Я владею сетью кафе. Правда, я недавно приняла по ним одно предложение. Хватит с меня.

— Хорошее предложение?

— Хорошее предложение. — Она пожала плечами.

— И что теперь?

— Я слышала о вас… два или три раза точно. Саймон особенно не говорит о себе или о своей работе, но иногда он рассказывал мне о вас… о вашей семье… об этом доме. Это много для него значит, не так ли?

— Полагаю, что так.

— Я пришла к вам, потому что больше мне не к кому обратиться. Мне нужно узнать, что я сделала не так и как я могу это исправить. Я хочу его… Я хочу быть с ним. Это сжирает меня изнутри. Я не думала, что буду себя так чувствовать. Я думала, что это было просто приятное времяпрепровождение. Мне он очень, очень нравился… но…

— Когда он сказал вам, что все кончено, это все изменило.

— Я не могу жить без него. Вот так просто. Мне нужно видеть его… быть с ним. Я пришла к нему в квартиру, и он был очень зол. Я звонила ему, но он не берет трубку. Я не знаю, что делать и как себя вести.

Кэт переложила Феликса к другой груди и осторожно потянулась за своим чаем. Ей нужно было подумать. Она должна была сказать правду, но не могла. Ранить кого-то, кто и так был словно открытая рана и уловил бы любое изменение в ее тоне и голосе, было выше ее сил. С другой стороны, она не собиралась врать или давать Диане Мэйсон какие-то надежды.

— Он ваш брат. Вероятно, вы знаете его лучше, чем кто бы то ни было.

— Но это не значит, что я знаю его хорошо.

— По крайней мере, одну вещь вы можете мне сказать, пожалуйста, вы наверняка знаете.

Ну, это было самое простое. Кэт поставила свой чай на стол.

— Насколько мне известно, никого другого у него нет, — сказала она. — Если вы это хотели знать.

— О господи. У меня совсем никакого стыда не осталось, совсем. Мне неважно, что вы обо мне думаете. Мне уже все равно. Вы правда так считаете? Что никого нет.

Кэт подумала о Фрее. Ее лицо встало у нее перед глазами — аккуратное, милое, живое, и оно улыбалось ей откуда-то издалека.

— Нет, — сказала она.

— Значит, это я сделала что-то не так, и мне нужно знать, что. Мне просто нужно это исправить.

— Это не вы. Это Сай. Он на самом деле одинокий волк. Вы не сможете надавить на него, вы не сможете обхитрить его, и вы уж точно не сможете манипулировать им. Бог свидетель, многие женщины пытались. Он отрастил себе отличный защитный панцирь.

— Мне нужно найти лазейку, проникнуть внутрь.

— Я действительно не считаю, что кому-нибудь это удастся. Он очень, очень хорошо умеет запираться. Вы уже и сами должны были это понять.

— Думаю, я просто никогда по этому поводу не волновалась… пока он не отрезал меня от себя. Я предполагала, что он просто всегда будет рядом, что между нами все хорошо.

— Понятно.

— Кэт, пожалуйста, скажите мне, что тут можно сделать? Что угодно… — Ее глаза снова наполнились слезами. Она не переставая двигала свою полупустую чашку чая по маленькому кругу на столе.

Это было словно давать совет страдающему от любви подростку. И как же ей поступить?

Просто.

— Я думаю, вам стоит ненадолго отступить. Чем сильнее вы давите, тем плотнее запирается дверь. Отрежьте его от себя в ответ. Пусть он узнает, каково это.

— И он все осознает, когда это случится?

— Я не уверена. Я просто знаю, что все другие способы точно обречены на провал.

— О господи. Я этого не выдержу.

Кэт захотелось ударить ее.

— Поезжайте в отпуск. Обогните земной шар за все ваши деньги.

— И кто знает, может, я встречу Мистера Совершенство, который заставит меня забыть о нем.

— Нет, но вы можете хорошо провести время и увидеть много интересных вещей, а еще, может быть, это будет не так болезненно, если вы будете находиться на другом конце света.

— Может быть.

— Только если вы не уверены, что так не будет.

— Оу.

— Извините — немного риторики врача-терапевта.

— Вы не похожи на него… Никто бы никогда не догадался, что вы двое из тройняшек.

— Я знаю. Иво тоже не похож. С ним у нас довольно сильное сходство, а вот Саймон как-то сам по себе. Во всех отношениях.

Диана засмеялась.

«А мне она нравится, — подумала Кэт. Она совсем не такая, как я, она воплощает в себе все, к чему я всегда отчаянно стремилась, но никогда не смогла бы достигнуть — стиль, сдержанность, представительность, — но при этом я могла бы поладить с ней… если бы не Сай». Именно это «если бы» делало их дружбу невозможной. Кэт не смогла бы выступать на стороне какой-либо женщины против Саймона, а особенно этой женщины. Периодические встречи в Лондоне были для них как раз то что надо. Но не больше.