Самюэль Давидкин - Выкуп первенцев

— Вам нечего бояться, если вы будете с нами сотрудничать, — сказал Цельхаузен по-английски.

Он по-хозяйски положил руку на кафедру.

— Для начала я хотел бы нас всех представить друг другу. Я — доктор Юлиан Цельхаузен, а это мои товарищи. Господа передо мной — карлин-столинские хасиды из Нью-Йорка. Двое молодых людей чуть в стороне — полицейские из Хельсинки, а господин в летах, как я полагаю, — член этой общины. Итак, в этом городе — и очевидно, в этом здании — спрятан древний манускрипт, известный под названием Кетер, то есть Корона. Вы знаете это не хуже меня, ведь именно поэтому мы все здесь и собрались. Я разыскиваю этот текст уже на протяжении тридцати лет. Вы, уважаемые господа, поможете мне его найти. Когда я его получу, он пополнит мою коллекцию и ему будут обеспечены наилучшие условия хранения.

Седобородый хасид гневно замотал головой.

— Не помогайте ему! — закричал он. — Он собирается прочесть Кетер, а этого нельзя допустить. Только Машиах может его читать!

Еж сделал несколько шагов в сторону хасида и ударил его пистолетом в висок так сильно, что мужчина свалился со скамейки на пол и остался лежать, не в силах пошевелиться.

— Хватит! Он нам еще может понадобиться, — предостерегающе крикнул Цельхаузен.

Еж поднял мужчину и усадил обратно на скамью. Чтобы удержаться на скамейке, тот вынужден был привалиться к более молодому хасиду. Цельхаузен помрачнел.

— Хорошо, тогда попробуем иначе. Пусть даже я собираюсь прочитать Корону. Вы полагаете, что я оказался здесь по воле случая и что знание о Короне досталось мне случайно? Было ли чистой случайностью и то, что мой отец взял в одном архиве незначительный сам по себе том и хранил его многие десятилетия, и то, что эта книга привела меня к Короне? Нет, это означает, что я…

Ему явно не хватало слов, чтобы впервые громогласно рассказать о своей мечте, о которой хасиды догадались уже гораздо раньше, когда только еще услышали о безымянном европейском коллекционере, который разыскивал на антикварных рынках их книги, пропавшие во время войны, и в первую очередь одну карту. Даниэль и Клугман беспокойно переглянулись.

— Тот, кто читает Корону, избран ее прочесть, — продолжал Цельхаузен. — Вы понимаете это? Его и узнают по тому, что он читает Корону. И вот по этой, более основательной причине вы должны мне помочь.

В зале стояла тишина. Седобородый хасид иногда глухо постанывал, но было непонятно, от боли или от слов Цельхаузена.

Даниэль и Клугман снова переглянулись, и наставник почти незаметно кивнул ученику.

Яновски откашлялся.

— Я не верю в значение этой Короны, — сказал он. — Поэтому без труда могу рассказать то, что знаю. Это ускорит дело, и мы сможем наконец разойтись. Я видел старую схему мест в синагоге и уверен, она могла бы помочь, но, к сожалению, она пропала.

— Отлично. Я могу заверить, что она находится в надежном месте, — сказал Цельхаузен и показал рукой куда-то в неосвещенный конец зала.

Оттуда по центральному проходу вышла женщина, с которой Аско, Даниэль и Клугман уже были знакомы. У профессора Мянтю в руке был лист бумаги в прозрачной пластиковой папке. Лицо ее оставалось бесстрастным, когда она протянула папку Даниэлю, на которого Еж сразу навел пистолет.

— Мне нужно больше света. В будке охранника есть мощные фонари, — сообщил Яновски, догадываясь, что люди Цельхаузена каким-то образом уже получили контроль над помещением охраны, чтобы войти в ворота.

Один из них сбегал к будке и принес оттуда фонарик. Даниэль попросил погасить свет в зале, после чего подсветил план. Цельхаузен сошел с возвышения и подошел к нему. Даниэль указал на первый ряд.

— Тут: Рувим, Симеон, Левий, Неффалим, Гад, Асир, Иссахар, Завулон, Иосиф, Вениамин…

Цельхаузен наклонился к тексту и быстро прочитал написанные на иврите имена.

— Что это значит? — спросил он с явным интересом.

— То, что здесь перечислены десять детей Иакова в порядке их появления на свет. Это не схема зала, а путеводитель, часть пути к Короне. Здесь отсутствуют Иуда и Дан. Именно их в Пятикнижии именуют молодыми львами, — объяснил Даниэль и указал на изображения львов на священном шкафу для Торы.

Цельхаузен выпрямился и посмотрел на барельефы.

— Это уже второе указание на львов, поскольку на крышке серебряного сундука во дворе церкви были изображены львы, — продолжал Даниэль. — Однако барельефы львов вырезаны на тонких досках, да и шкаф — никакой не тайник. Им постоянно пользовались, и он на протяжении сотни лет все время находился на видном месте. Наверняка за это время его разбирали и ремонтировали. Вряд ли в нем спрятали бы Корону.

— Тогда где же она? — нетерпеливо спросил Цельхаузен.

Аско в недоумении смотрел на напарника, который выкладывал Цельхаузену все, что знал.

— Мне это неизвестно, но в архиве общины имеется документ, дополняющий этот, — ответил Даниэль.

Затем он повернулся к Клугману.

— Я думаю, что вот этот человек знает, где искать документ, о котором я говорю. Мы с моим товарищем следили за ним и таким образом оказались сегодня здесь.

— Это правда? — Цельхаузен был так возбужден, что почти кричал.

Клугман, весь дрожа, кивнул.

— Покажите нам эту бумагу, — обратился Даниэль к своему наставнику с таким видом, как будто делал это уже не первый раз. — Вам следовало сделать это гораздо раньше, и тогда мы не оказались бы в этой дурацкой ситуации.

— Точно. Вот слова человека, который ценит свое здоровье, — улыбнулся Цельхаузен.

Затем он указал на Мянтю и мужчину с пистолетом, который не выпускал из руки сумку Аско:

— Вы пойдете с нами.

Доктор крепко взял Клугмана за плечо и повернулся к Аско, Даниэлю и хасидам:

— Если документ не найдется, вы можете попрощаться с этим господином.

Когда процессия вышла из молитвенного зала, Аско заметил, что Даниэль побледнел, и понял, что в архиве нет никакой бумаги. Вся надежда была на то, что Клугман найдет способ выкрутиться из этой ситуации.

Теперь им надо было заняться собой. Их охраняли Еж и еще один человек, который тоже держал пистолет наготове. Хасиды, Аско и Даниэль по-прежнему оставались в первом ряду. Хасид постарше уже пришел в себя и сидел на скамье с высоко поднятой головой.

Еж и его напарник стояли достаточно далеко, чтобы сидящие не могли на них напасть.

— Элия, — шепнул один из молодых хасидов и посмотрел на седобородого.

Еж сделал шаг в их сторону и поднес дуло пистолета к губам, призывая пленников к тишине.

Цельхаузен спустился вниз по лестнице. Сразу за ним шла Мянтю, третьим — Клугман, которого вел помощник доктора.

Клугман лихорадочно искал решение проблемы. Он хорошо знал архив общины, но получится ли у него убедить Цельхаузена, что какой-то определенный документ поможет им найти Корону? Обман рано или поздно вскроется — либо еще в подвале, либо потом, в синагоге, — и это завершит его существование на этой земле. Клугман подумал, что если все выяснится уже в синагоге, в присутствии его ученика Даниэля, то он может броситься защищать наставника и тем поставит под угрозу свою жизнь. Этого Клугман не мог допустить.