Эллен Грин - Лабиринты веры

Мари набрала номер Анаис в Шербуре и долго слушала гудки.

« Maman , на этот раз ты очень нужна мне». Но Анаис не отвечала. Мари отключилась и смотрела, как за грязным окном меркнет дневной свет.

Она набросила свою куртку на заляпанную чем-то подушку и на минуту прилегла, позволив мыслям плыть по течению. Вот они с Клэр на пляже в Бельгии, в Остенде. Легкий бриз холодит влажную кожу, и они ежатся. Анаис сидит в шезлонге. На ней голубая шляпа. Она потягивает воду и читает журнал. В небе ярко светит солнце. Девочки одеты в голубые купальники, они скачут в набегающих холодных волнах. И смеются. Брызгаются друг в друга. В ее воспоминания ворвался стук. Это продавец мороженого стучит своей ложкой по тележке. Вот девочки стоят в очереди, сжимая в маленьких ручках бельгийские франки. Клэр заказывает шоколадное для них обеих. Стук повторился, когда продавец окунул ложку в ведерко с водой, а потом ударил ею по тележке, чтобы стряхнуть остатки воды.

Стук опять повторился, на этот раз громче. Мари открыла глаза и обнаружила, что лежит на кровати в позе эмбриона. Стук доносился от двери в номер.

Одежда на мужчинах промокла и была покрыта грязью. Джоанна замерла у входной двери, опасаясь впускать их в дом.

– Слушайте, там, за домом, есть шланг. Понимаю, холодно, но все же, а? Или я вскипячу воды и налью ее вам в таз в саду. Вы оба грязные, как чушки.

Рассел оглядел себя.

– Ты серьезно? Нам так много нужно рассказать тебе…

– Господи, ну тогда разденьтесь. Оставьте грязную одежду на крыльце. Я дам вам во что переодеться.

Они выполнили ее просьбу и теперь сидели на диване в бо́ксерах и футболках, пока Джоанна готовила для них таз с горячей водой, чтобы они могли помыться.

– Сумка – Авы, я абсолютно уверена. «Все вина и многое другое» тоже точно ее, – сказала она. – Отсюда вывод: вы заблудились в Пайн-Барренс, нашли сумку Авы и какую-то могилу – но в ней оказались части оленя?

– Вот она. – Рассел бросил сумку на стол. – Я не помню ее, но я и не должен помнить. А ты помнишь?

Джоанна поставила таз на стол, выдала каждому по куску мыла, по мочалке и по полотенцу.

– Помойтесь в тазу. Потом вытритесь полотенцем. И не разводите грязь.

– На всякий случай: сумка высший класс, от «Дуни и Бурк», – стремясь помочь, сказал Дуг.

Джоанна села и прижала пальцы к вискам.

– У нее была черная сумка, но я не могу на сто процентов утверждать, что эта – ее.

Рассел окунул мочалку в горячую воду.

– В основном отделении ничего не было. А мы спешили выбраться оттуда. Если она мертва…

Джоанна вскочила.

– Не говори этого. Не смей.

– Нам пришлось уехать. Совсем стемнело. Но там никого не было. Конкретно в том месте. Так что, Джоанна, надежда есть, – сказал Дуг.

Рассел потер мочалкой лицо.

– Абсолютно верно. Но меня интересует содержимое сумки. Зачем надо было вываливать его?

– Может, она просто схватила кошелек и побежала, – предположила Джоанна.

Мужчины со скепсисом посмотрела на нее.

– Ага, кто-то за тобой гонится, ты убегаешь и вдруг останавливаешься, чтобы вытащить кошелек и бросить сумку? – спросил Рассел. – Зачем?

Джоанна встала и заходила взад-вперед, потом резко повернулась, стиснув в кулаках свои волосы.

– Перебор. Что у нас есть? Ава, которая пропала. Некто, кто с телефона Клэр звонит вот на этот и говорит по-французски. Психованная монашка, которая куда-то подевалась. Полароидные снимки. Четверо умерших мужчин. Но у нас нет никаких объяснений. – Она снова заходила по кухне. – И ведь все это как-то связано… Связано чем-то ужасным. Ава просто так не уехала бы.

– А тот звонок – прокрути нам сообщение, – попросил Дуг.

Джоанна положила телефон на стол и включила его. На экране появилось яблоко, потом стандартный черный фон заполнился иконками. Джоанна нашла сообщение и нажала «Прослушать». « Nous avons besoin de parler … О, черт». После этого ничего. Она прокрутила сообщение еще три раза, выжидающе глядя на Рассела и Дуга.

– Когда я перезвонила, кто-то ответил на том конце и отключился. Зря я заговорила. Так что простите меня. Но я ужасно испугалась.

Рассел уже помылся и теперь вытирался полотенцем.

– Перезвони еще раз.

– Ты серьезно?

Джоанна нажала на «Позвонить» и затаила дыхание. В телефоне зазвучали гудки. Тот телефон оставался в сети. Включилась голосовая почта. Джоанна предприняла еще одну попытку – правда, с тем же успехом.

– Телефон в сети и заряжен. Давайте оставим сообщение, – предложил Рассел.

– Серьезно? А какое сообщение мы можем оставить? «Психованная француженка, зачем ты названиваешь на телефон Авы? Где ты? У тебя есть допотопный «Полароид»?» – сказала Джоанна.

Дуг рассмеялся.

– Как насчет «Очень просим перезвонить. У нас есть важная информация об Аве»? Если она перезвонит, значит, тоже ее ищет.

– И кто будет с ней говорить? Я? Мне говорить с психом? Чтобы она могла перезвонить, нужно, чтобы телефон оставался в сети. Но я не желаю, чтобы этот телефон отследили в моем доме. – Она ткнула в Рассела пальцем. – Иначе вам придется искать в Пайн-Барренс и мою сумку. Которую, кстати, я купила в «Таргете» на распродаже.

Оба расхохотались.

– Могу забрать телефон, – предложил Рассел. – Не важно, кто ответит, когда она перезвонит.

– Тогда ты и оставляй сообщение. – Джоанна подвинула к нему телефон.

Рассел взял его и набрал номер. Раздались гудки. На этот раз голосовая почта не включилась. Он услышал, как на том конце взяли трубку, и, несмотря на удивление, поспешно заговорил:

– Здравствуйте, вы меня не знаете. Я друг Авы, и я ищу ее. Вам известно, где она может быть? – На том конце молчали, но не отключались. – Она оставила свой телефон. Поэтому он оказался у меня. Вы знаете ее? – Рассел услышал тихое дыхание. – Любая информация была бы очень полезна.

Судя по звукам на заднем фоне – шуму, грохоту, – собеседник находился в каком-то общественном месте. А потом на том конце отключились.

– Черт. – Рассел нажал на кнопку отбоя. – Не сказали ни слова. Но я все равно оставлю сообщение. Может, перезвонят, когда будут готовы к разговору.

Джоанна выключила телефон.

– Нет. У них на нас нет ничего, кроме наших голосов. Ни имен, ни адресов. Ничего. Поэтому давай не будем влезать. Мы же не знаем, кто это. Они не хотят разговаривать. И к завтрашнему дню не передумают.

– Женщина, говорящая по-французски, означает только Мари или Анаис. Я за Анаис. По домашнему она не отвечает. Она наверняка в Штатах, – сказал Дуг. – Как бы то ни было, они, кажется, не знают, где Ава.

– Или это Клэр, – предположила Джоанна.

Оба изумленно уставились на нее.

– Так она не умерла? Или что, раскопала свою могилу, выбралась из нее и теперь разыскивает Аву? – спросил Рассел.