С. Линни - В погоне за Эдемом

С этими словами Яни спокойно достал из рюкзака ампулу с белым порошком. Откупорив ее, он высыпал содержимое в левый кубок и подождал, пока порошок растворится. Пустую ампулу Яни положил перед кубком, чтобы исключить ошибку.

Дыхание Джейме стало учащенным.

Он, конечно же, сошел с ума. Ричардс не могла оторвать взгляд от отравленного вина. Это какой-то явный бред в духе Джима Джонса и «кул-эйда»… Однако все, что Яни говорил до сих пор, оказалось правдой.

Как он ее назвал? Рациональным человеком, обладающим верой. Верой в необыкновенное. В жизнь за пределами этого мира. В Бога, повелевающего Эдемом – повелевающего миром. Несмотря ни на что.

Ей отчаянно хотелось ему верить. Она надеялась, что это жгучее желание основывается не только на невероятно привлекательной внешности Яни и на том электричестве, которым сопровождается каждое его прикосновение.

Яни пододвинул ей два кубка, затем поднял свой и провозгласил прощальный тост.

У Джейме в голове лихорадочно носились мысли. Если все это правда, имеет ли она право поступить так со своими братом и сестрой, которые и так уже потеряли всех родственников? Имеет ли право бросить солдат, которым должна помогать? Имеет ли право поставить под угрозу жизни тех, кто будет направлен на ее поиски?

Джейме снова посмотрела на Яни. Тот выдержал ее взгляд. К своему изумлению, она поняла, что сам он искренне верит во все это безумие.

«Верь мне». Сколько раз он уже просил ее об этом?

Джейме Ричардс поразилась еще больше, вдруг обнаружив, что она уже не та, какой была всего день назад. Она не хотела жить в мире, лишенном надежды, наполненном войной и смертью, в мире шредеров, макмилланов и сатисов, где не будет Яни, верящего в истинные ценности.

Она не могла допустить, чтобы Родригес погиб ни за что.

Не могла.

Ей нужна была вера.

Джейме взяла ампулу и кубок, стоявший за ней.

Их пальцы сплелись, ладони сомкнулись в истовой молитве, словно взывая: «Вместе мы справимся со всем».

В это мгновение Джейме поняла, что верит.

Глядя Яни в глаза, она приветственно подняла кубок, и они выпили вино до дна.

МИНИСТЕРСТВО ОБОРОНЫ

Управление сухопутных войск

Штаб 57-й отдельной вспомогательной группы

Войсковая часть 93404

Полевая почта АЕ 09303-3404

14 апреля 2003 года

Мистеру Джозефу Ричардсу

Гарден-стрит, 234

Терр-От, штат Иллинойс

Уважаемый мистер Ричардс!

Хочу выразить искреннее сочувствие Вам и Вашей семье, переживающей за судьбу сестры, капеллана Джейме Л. Ричардс. Мне понятно Ваше беспокойство, и я обещаю держать Вас в курсе относительно хода поисков.

В последний раз Джейме видели в развалинах Вавилона, неподалеку от иракского города Эль-Хилла. Сведения, полученные к настоящему моменту, указывают на то, что она была похищена сообщниками федайинов, личной гвардии диктатора Саддама Хусейна, и перевезена в дом, расположенный на окраине Багдада. Сотрудник Центрального разведывательного управления прошел по следу похитителя. При обыске были обнаружены личные вещи Джейме. Все они будут возвращены Вам, как только завершится криминалистическая экспертиза. В доме не было обнаружено никаких следов борьбы и признаков того, что Ваша сестра была ранена. К сожалению, не удалось найти никаких указаний на ее нынешнее местонахождение.

Отправляясь в Ирак, я поклялся вернуть домой всех тех, кто служит под моим началом, и не собираюсь нарушать свое слово. Джейме пользовалась любовью всех солдат моей части. Мы остро переживаем ее утрату и не успокоимся до тех пор, пока не найдем Вашу сестру.

Я понимаю, что мало чем могу успокоить Вас до тех пор, пока не появится какой-либо определенной информации. Если я или кто-либо из моих подчиненных можем чем-то Вам помочь, пожалуйста, обращайтесь к нам без колебаний.

Искренне Ваш,

полковник Эбрахам М. Дерри,

командир 57-й отдельной

вспомогательной группы.

Ариософия (арманеум) – эзотерическая часть древнегерманской религии, предполагавшая передачу адептам тайных знаний. (Здесь и далее прим. перев.)

Комтур – глава духовно-рыцарского ордена.

Английская пословица «Переставлять шезлонги на палубе “Титаника”» означает «заниматься несущественными мелочами, создавать видимость перемен».

Кибуц – коллективное сельскохозяйственное предприятие в Израиле.

Дональд Трамп – крупнейший делец на нью-йоркском рынке недвижимости, владелец нескольких небоскребов, в последнее время также занялся парфюмерной промышленностью; Гарри Хелмсли – один из крупнейших торговцев недвижимостью в США.

Зиккурат – ступенчатая культовая башня в архитектуре Древней Месопотамии.

«Колокол свободы» – один из колоколов, чей звон 8 июля 1776 года возвестил о первом публичном чтении Декларации независимости. Хранится в Филадельфии в Зале независимости.

Благодатный полумесяц – область Ближнего Востока, где возникли древнейшие мировые цивилизации.

Джим Джонс возглавлял религиозную секту «Народный храм», 918 членов которой покончили с собой 18 ноября 1978 года, приняв цианистый калий, растворенный в прохладительном напитке «кул-эйд».

Шофар – древний духовой музыкальный инструмент в виде рога, используется в еврейском богослужении; талес – молитвенное покрывало у евреев.

Сверчок Джимини – персонаж диснеевского мультфильма «Приключения Пиноккио», мудрый наставник, олицетворение совести.

Аллюзия на сказку Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».

Судебный процесс в Дейтоне, штат Теннесси, над школьным учителем Дж. Скопсом, который был обвинен в нарушении закона штата, запрещающего преподавать эволюционную теорию Дарвина в муниципальных школах. К процессу было приковано внимание всей страны.

Миллер, Артур – известный американский драматург и прозаик второй половины XX века.

Да (фр.) .

Тест Роршаха – психологический тест исследования личности, предложенный швейцарским психиатром и психологом Г. Роршахом. Испытуемому предлагается сказать, какой образ он видит в абстрактных узорах.