Ю Несбё - «Крысиный остров» и другие истории

Поэтому я похолодел, когда услышал голос у себя за спиной, чуть левее, в той области, что так точно зовется мертвой зоной. Не то чтобы я узнал голос — а я его не узнал, — но понял, что это, должно быть, он. Отчасти потому, что говорил он на неаполитанском варианте диалекта Калабрии, из-за чего получил прозвище Калабриец. Отчасти потому, что я в глубине души ожидал: рано или поздно он придет. Отчасти потому, что ни одному водителю, кроме Джо «Калабрийца» Греко, не удалось бы вот так незаметно ко мне подобраться. И отчасти потому, что в зеркалах заднего вида проезжающих мимо машин я увидел, что стоящий за моей спиной мужчина одет в белый костюм — известно, что Греко всегда убивает в нем.

— Достижение, черт побери, — произнес голос прямо мне в ухо.

Мне пришлось сдержаться, чтобы не обернуться. Я сказал себе, что ничего такого тут нет, что, если бы он хотел меня убить, он бы уже это сделал или еще сделает, а помешать этому не в моих силах. Потому что речь о лучшем водителе в Европе. И это не дело вкуса. Джо Греко много лет был самым высокооплачиваемым в Европе, и мы живем в то время, когда все признают тот факт, что рынок всегда прав. По словам Юдит, она, когда была посредником Греко, могла получить в два раза больше того, что платили Талю, Фишеру или Алехину.

— Думаешь, ты лучше меня, Лукас?

Я автоматически сделал полшага назад, когда у меня перед носом проехал трейлер и земля задрожала.

— Насколько мне известно, тебе они платят в три раза больше, чем мне, так что нет.

— С чего ты взял, что я о работе говорю, Лукас? Мне интересно: как по-твоему, ты ее трахаешь лучше, чем я?

Я сглотнул. Он засмеялся. Шипящий смех, начавшийся с «т» и перешедший в долгое, дрожащее «с».

— Шучу, — сказал он. — Я о работе говорю. Убийство господина Шадо. Руководству его компании так и не удалось определить, автокатастрофа это или самоубийство. Поэтому они пригласили специалиста по смерти. Меня. На записи с камеры видеонаблюдения, — он указал на фасад по другую сторону улицы, где, как мне было известно, установлена камера, — видно, что, пока горит красный, господин Шадо стоит рядом с другими пешеходами ровно там, где мы стоим сейчас. Но когда загорелся зеленый и все стали переходить дорогу, господин Шадо не пошел. Он как будто уснул на месте, с ним поравнялись другие пешеходы. Потом загорелся красный — он закрыл глаза и зашевелил губами, как будто считал про себя. Ты запись видел?

Я помотал головой.

— А может, видел, как это случилось?

Я снова помотал головой.

— Правда? Давай расскажу. Он шагнул на пешеходный переход. Знаешь, сколько машин его переехало, прежде чем удалось перекрыть движение? Нет, этого ты тоже не знаешь. Давай расскажу то, о чем не писали в газетах: господина Шадо пришлось отскребать от асфальта, как жвачку.

— Они выяснили, несчастный это случай или самоубийство?

Греко засмеялся писклявым цыкающим смехом. Тихо, но так близко к моему уху, что я расслышал его сквозь шум машин.

— Компания Шадо конкурирует с одной из тех, на которые ты работаешь. Веришь в совпадения, Лукас?

— Да, конечно, они все время случаются.

— Нет, не веришь. — Греко больше не смеялся. — Я несколько раз внимательно пересмотрел видео, потом пришел сюда — получше посмотреть. И особое внимание я уделил тому светофору, на который, как видно на видео, смотрел господин Шадо.

Джо Греко показал на светофор на разделительной полосе напротив нас.

— На нем следы отвертки. Когда я осмотрел камеру видеонаблюдения, оказалось, что накануне ночью она не работала в течение часа — никто не смог объяснить почему. Как ты это провернул, Лукас? Установил в светофор экран, держал с ним связь по телефону и загипнотизировал господина Шадо в режиме реального времени? Велел ему выйти на дорогу — или же был триггер, например красный свет?

Даже на холоде я почувствовал, как на всей поверхности тела проступил пот. Не скажу, что как-то очень уж боюсь смерти, но я боюсь Джо Греко. Может, всего-навсего атрибуция, как ее называют психологи, может, Греко просто искусный ремесленник с ужасной репутацией. В любом случае от его присутствия у меня возникло ощущение, что в любой момент может произойти что-то кошмарное. Может, дело в его шарме. Или отсутствии шарма — так холод является лишь отсутствием тепла. Так, чистое зло — это лишь отсутствие милосердия. Психопат, с моей точки зрения, — это не тот, у кого есть нечто особенное, а тот, кому чего-то не хватает.

— Тебя за мной прислали? — спросил я. — Компания Шадо?

На стоящем перед нами светофоре красного человечка сменил зеленый, и с обеих сторон от нас на дорогу хлынули люди. Получу ли я пулю в спину, если дернусь?

— Кто его знает? В любом случае ты вроде бы не очень-то боишься смерти, Лукас?

— Есть вещи и пострашнее, чем покинуть земную юдоль.

Я смотрел в спины пешеходов, оставивших нас наедине на тротуаре.

— Так или иначе, лучше покинуть, чем быть покинутым. Тут мы с тобой солидарны, Лукас.

Сначала мне в голову пришло следующее: он, разумеется, намекает на то, что от него ушла Юдит. Наивно было бы полагать, будто он не узнает рано или поздно, что я заменил его и как клиент, и как любовник. Но то, каким тоном Греко сказал это, навело меня на мысль: возможно, он имеет в виду другое. Меня покинули сын Беньямин и жена Мария. В таком случае я понятия не имею, как он раздобыл эту информацию.

— Привет, я… — заговорил он.

Слова звучали медленно, ритмично, и я напрягся.

— Расслабься, — тихо посмеялся он. — Я не пристрелю тебя перед камерами видеонаблюдения.

Я с трудом сдвинул одну ногу, затем вторую. Шел не оглядываясь.

Наиболее очевидная причина тому, что Милан стал столицей европейских водителей, естественно, заключается в том, что это центр технологий, инноваций, наших лучших умов и богатейших компаний. Город — водопой посреди саванны, где собираются всевозможные звери. Если не брать в расчет немногочисленных травоядных, настолько крупных, что беспокоиться им не о чем, все остальные — либо хищники, либо добыча, либо паразиты. Мы живем в жутком симбиозе, от которого никто из нас не способен освободиться.

Я шел по узким мощеным пешеходным улицам — они плавно изгибались, так что далеко не просматривались. Может, поэтому от офиса до дому я всегда хожу по этой дороге: чтобы не видеть всего, что находится передо мной.

Я прошел мимо мелких эксклюзивных магазинов модной одежды и нескольких уже не столь эксклюзивных, мимо ремесленных мастерских, переживавших ренессанс, после того как массовое производство множества товаров прекратилось из-за нехватки сырья и материалов.

Дома ждала шахматная доска, на которой я смогу разыграть любимую партию: Мураками против Карлсена. Партия сыграна уже после расцвета карьеры Карлсена, но известна тем, что Карлсен еще в самом начале дебюта угодил в ловушку — явную, но хитрую; назвали ее ловушкой Мураками, а она стала столь же известна, как и ловушка Ласкера. Кстати, позже Мураками разыграет более грубый вариант этой ловушки во время еще более известной партии в быстрые шахматы против молодого честолюбивого итальянца Ольсена — он родом как раз из Милана.