Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

Нет, Нардо тоже этого не хотел, я знаю — он не хотел! Нет, нет, я пришел к тебе не затем, чтобы рассказывать все это. Я пришел вымолить твое прощение — и тогда идти в полицию и…

Мария. Нет!

Тони. Теперь мне уже не страшно.

Мария. Нет… Останься со мной…

Тони. Я так люблю тебя.

Мария. Скажи еще раз.

Вступает музыка.

Тони. Я люблю тебя! И все у нас будет хорошо! Я знаю. Теперь мы по-настоящему вместе!

Мария. Но дело не только в нас. Вокруг мир, в котором мы живем…

Тони. Тогда уедем куда-нибудь, где нас никто не найдет, никто и ничто… (Поет.)

Стены комнаты исчезают, а стены города сдвигаются, обступая Марию и Тони.

Влюбленные бегут, они натыкаются на стены города, ищут выход. Их окружают неясные фигуры «Реактивных» и «Акул», наносящих друг другу жестокие удары.

Наконец Марии и Тони удается вырваться, и они попадают в новый, просторный, солнечный мир. Они останавливаются, пораженные и счастливые. Со всех сторон к ним двигаются юноши и девушки — это снова «Реактивные» и «Акулы», но одежда, которую те обычно носят, теперь более мягкого, приятного тона, а лица — спокойные и радостные. Они начинают веселиться и танцевать. Нет больше вражды, нет разделения на белых и цветных, только радость, веселье и счастье. Они подходят ближе к влюбленным, как бы образуя мир, в котором мечтают жить Мария и Тони. За сценой слышится голос:

Влюбленные протягивают друг другу руки, вслед за ними и «Реактивные» протягивают руки «Акулам», «Акулы» — «Реактивным». Они образуют нечто вроде процессии и победоносно шагают по своеобразному миру будущего и поют об этом чудесном мире своей мечты. Вдруг все замирает. Сумрачные грозные тени закрывают небо. Из темноты снова выступает реальный мир: пожарная лестница, дома. Медленно движутся неясные фигуры Риффа и Бернардо. Возникает город, быстро мелькают сцена убийства, смерть Риффа и Бернардо.

Мария и Тони снова разлучены враждой. Мария старается подойти к Бернардо, Тони пытается остановить Риффа, влюбленные устремляются друг к другу. Хаотическое смятение, затем полная темнота.

Но вот они снова в спальне. В страхе они крепче прижимаются друг к другу. Им не хочется верить в то, что реально окружает их, и они стараются разуверить друг друга.

Марияи Тони (поют).

Свет гаснет, они опускаются на постель.

Девять часов вечера. Переулок. Забор, в котором есть лазейка. За забором раздается приглушенный свист — условный знак «Реактивных». Пауза. Затем слышится ответный свист. Доски лазейки раздвигаются, и Бэби Джон пролезает в образовавшееся отверстие. Он свистит еще раз, и появляется А-Раб.

А-Раб. Тебя еще не сцапали?

Бэби Джон. Нет. А тебя?

А-Раб. Черт возьми, нет!

Бэби Джон. Видел Тони?

А-Раб. Никто его не видел.

Бэби Джон. Да ну?..

А-Раб. Дома был?

Бэби Джон. Что ты!

А-Раб. И я нет.

Бэби Джон. Прячешься?

А-Раб. Угу…

Бэби Джон. А-Раб, а ты видел их?

А-Раб. Кого?

Бэби Джон. Сам знаешь. Там, во время драки… Риффа и Бернардо.

А-Раб. Ох, как это все нескладно получилось!

Бэби Джон. А не лучше ль нам смыться?

А-Раб. Ты что? Дрейфишь?

Бэби Джон. М-м-мгу…

А-Раб. Брось, слышь? Только страх на меня нагоняешь!

Полицейский свисток.

(Хватает Бэби Джона за руку.) Самое последнее дело показать им, что ты боишься.

Крапке (за сценой). Эй, вы!

А-Раб. Что бы ни было, держись молодцом.

Бэби Джон (испуганно). О’кэй!

А-Раб. Смотри, не трусь!

Снова свисток. А-Раб и Бэби Джон, стараясь уйти, делают вид, что гуляют.

Появляется Крапке.

Крапке. Эй, вы, стойте!

Они останавливаются и с притворным удивлением смотрят на него.

А-Раб. Бэби Джон, да ведь это сержант Крапке!

Бэби Джон. Наше вам нижайшее, сержант Крапке.

Крапке. По кумполу дам, дьяволы, если еще раз не остановитесь по моему свистку!

А-Раб. Мы тут же остановились, как только услышали.

Бэби Джон. У нас стопроцентный слух.

Крапке. Вы что, в участок захотели?

Бэби Джон. Конечно, нет, сэр.

Крапке. Давайте договоримся. Я знаю, что у вас была драка под виадуком…

Бэби Джон. Мы были на стадионе, сэр!

А-Раб. Мы обожаем стадион. Стадион спасает несчастных мальчиков от грязной улицы.

Бэби Джон. И развивает в них чувство товарищества.

А-Раб. Прекрасное место для препровождения времени. А для таких, как мы, родившихся на раскаленных камнях мостовой…

Крапке. О’кэй, умники, хватит. Пошли в участок.

Бэби Джон. В какую сторону?

А-Раб. В ту! (Быстро опускается на четвереньки.)

Бэби Джон толкает Крапке, тот спотыкается на А-Раба.

Бэби Джон бросается бежать в одну сторону, А-Раб — в другую. Крапке стоит в нерешительности, затем кидается вдогонку за одним из них, подавая все время тревожные свистки. Как только он скрывается, А-Раб и Бэби Джон возвращаются через лазейку в заборе. За ними следуют другие «Реактивные».

Смотрите, как бежит этот осел!

Бэби Джон. Хоть бы ноги себе поломал!

Буран. Чтоб ты сдох, толстопузый!

Дизель. Потише, ребята. А то он вернется и всех сцапает.

Буран. Мне не впервой.

Снежный мальчик. Мы оба уже там были.

А-Раб. Ну и как?

Снежный мальчик. Чепуха.