Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]
![Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]](/books/1089967/artur-lorents-istoriya-zapadnoj-okrainy-vestsajds.webp "Обложка книги")
- Название:История западной окраины [=Вестсайдская история]
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:1957
- ISBN:нет данных
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история] краткое содержание
Пьеса написана Артуром Лорентсом, стихи — молодым поэтом Стефаном Сондгеймом, музыка — композитором Леонардом Бернстайном, а постановка и танцы осуществлены Джеромом Робинсом.
В августе 1957 г. в Нью-Йоркском театре «Уинтер-Гарден» состоялась премьера спектакля. С тех пор пьеса идет с неизменным успехом.
В 1961 г. вышел фильм «Вестсайдская история» в постановке Джерома Роббинса и Роберта Уайза. По версии Американского института кинематографии, этот фильм является вторым в списке лучших мюзиклов всех времен. Фильм завоевал 10 Оскаров.
История западной окраины [=Вестсайдская история] - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Интервал:
Закладка:
Тони (опускается на колени перед манекеном). Могу я просить руки вашей дочери?
Мария. Он говорит «да».
Тони. Grasias.
Мария. А твоя мама?
ТониП. Я боюсь у нее спрашивать.
Мария. Тогда скажи ей, что она не получит дочь и потеряет сына!
Тони. Теперь она говорит «да».
Мария. У нее недурной вкус. (Берет фату и надевает себе на голову.)
Тони (расставляет манекены). Подружка…
Мария. Этот цвет не к лицу Аните.
Тони. Шафер…
Мария. Ведь это же мой папа.
Тони. Тысячу извинений, дорогой папа! (Другому манекену.) Вперед, Рифф: верны до смерти! (Снимает с головы манекена шляпу.)
Мария. Теперь ты видишь, Анита, — не из-за чего было беспокоиться.
Возникает музыка. Мария отходит от манекена и идет к Тони. Медленно, серьезно они поворачиваются лицом друг к другу и становятся на колени, как перед алтарем.
Тони. Я, Антон, беру тебя, Мария…
Мария. Я, Мария, беру тебя, Антон…
Тони. Чтобы жить в богатстве и бедности…
Мария. В болезнях и здоровье…
Тони. Чтобы любить и уважать…
Мария. Чтобы помогать и заботиться…
Тони. С восходом солнца до восхода луны…
Мария. Изо дня в день…
Тони. Теперь и навсегда.
Мария. Пока смерть не разлучит нас.
Тони. Этим кольцом я беру тебя в жены.
Мария. Этим кольцом я беру тебя в мужья.
Тони (поет).
Пусть наши руки станут одной рукой,
Пусть наши сердца станут одним сердцем,
Пусть наши клятвы сольются в одну клятву.
Теперь только смерть нас разлучит.
Мария (поет).
Пусть наша жизнь станет одной жизнью,
День за днем, всю жизнь.
Тони и Мария (поют вместе).
Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —
Одна рука, одно сердце, —
Даже смерть не разлучит нас.
Они смотрят друг на друга, потом осознают реальность своей «игры».
Нежно, печально улыбаются и медленно ставят манекены на место.
И хотя они вернулись на землю, продолжают петь.
Пусть наша жизнь станет одной жизнью,
День за днем, всю жизнь.
Теперь она для нас начинается, теперь мы идем —
Одна рука, одно сердце, —
Даже смерть не разлучит нас теперь.
Он очень нежно целует ей руку.
Свет гаснет.
Тот же день, между шестью и девятью часами. Улица, дома. Луч прожектора освещает Риффа и «Реактивных», затем перемещается на другую часть улицы, освещая Бернардо и «Акул», и далее — к Аните, Марии и Тони. Все с нетерпением ожидают наступления ночи, но по совершенно различным причинам.
«Реактивные» (поют).
У «Реактивных» будет праздник
Этим вечером!
«Акулы» (поют).
«Акулы» точно победят
Этим вечером!
«Реактивные» (поют).
Пуэрторишки плачутся:
«Один на один»!
Пусть только ввяжутся другие,
Мы покажем им!
«Акулы» (поют).
Удивим мы их здорово
Этим вечером!
«Реактивные» (поют).
Пообкорнаем мы им плавники
Этим вечером!
«Акулы» (поют).
Согласились мы: «Окэй, пусть без обмана,
Пусть честный бой».
А вдруг подвох — они напали,
Тогда уж драться до конца
Этим вечером!
«Реактивные» и «Акулы» (поют вместе).
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Потанцуем мы под джаз этим вечером,
Мы покажем им крепко этим вечером,
Станут петушиться — еще хуже им достанется.
«Реактивные» (поют).
Что ж, они ведь начали…
«Акулы» (поют).
Что ж, они ведь начали…
«Реактивные» и «Акулы» (поют вместе).
И мы проучим их раз и навсегда
Этим вечером!
Анита (поет).
Анита здорово попляшет
Этим вечером.
Уж попируем мы вдвоем
Этим вечером.
Он заявится усталый,
Ну так что ж?
Наплевать, что устал,
Если пыл не пропал
Этим вечером!
Тони (поет).
Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимой этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.
Рифф (к Тони, поет).
Я надеюсь, ты будешь там
Этим вечером,
Когда Дизель победит
Этим вечером.
Когда Бернардо придет конец
Этим вечером,
Он завопит: «Сдаюсь!» —
И мы закатим пир на весь мир
Этим вечером!
Мария (поет).
Этим вечером, этим вечером
Не будет так, как всяким вечером,
Этим вечером не будет утренней звезды.
Этим вечером, этим вечером —
Я встречусь с любимым этим вечером,
И звезды остановятся в своем пути.
Сегодня
Минуты кажутся часами,
Часы так медленно идут,
А небо все еще светло…
О, поскорей луна, взойди —
Пусть долгий день сменится бесконечной ночью.
Рифф. Могу я надеяться на тебя, старина?
Тони. Ол райт.
Рифф. Ол райт.
Верны до смерти!
До гробовой доски!
Я встречусь с тобой около восьми.
Тони (поет).
Этим вечером…
Бернардо и «Акулы» (поют).
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером!!!
Анита (поет).
Этим вечером…
Поют все одновременно, каждый свои куплеты.
Бернардо и «Акулы» (поют вместе).
Потанцуем-ка под джаз этим вечером,
И достанется же им этим вечером, этим вечером!
Что ж, они ведь начали, что ж, они ведь начали,
И мы проучим их
Раз и навсегда этим вечером!
У «Акул» будет праздник этим вечером,
«Акулы» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Анита (поет).
Этим вечером,
Поздно этим вечером,
Попируем мы вдвоем этим вечером,
У Аниты будет праздник этим вечером,
Бернардо победит этим вечером,
Этим вечером —
Этим вечером —
Непременно этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Рифф и «Реактивные» (поют).
Что ж, они ведь начали,
что ж, они ведь начали,
И мы проучим их раз и навсегда.
У «Реактивных» будет праздник этим вечером,
«Реактивные» победят этим вечером,
Ну и рок-н-ролл будет этим вечером,
Этим вечером!
Интервал:
Закладка:
![Артур Лорентс - Вестсайдская история [=История западной окраины]](/books/1089968/artur-lorents-vestsajdskaya-istoriya-istoriya-zapad.webp)
