Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

«Акулы» один за другим медленно уходят. Бернардо уходит с гордо поднятой головой, насмешливо насвистывая «Страна моя — о тебе я пою» (патриотическая американская песня).

«Акулы» подхватывают мотив, пародируя и подражая оркестру.

(Все еще любезно.) С их точки зрения, конечно… Послушайте, так где же будет эта ваша драка, а? Да бросьте, я ведь знаю — настоящие американцы так просто не будут точить с ними лясы. У реки? В парке?

Молчание.

Я же (подчеркивая) за вас! Я хочу, чтоб мой участок был наконец очищен, и вы сделаете это за меня. Я даже подсоблю, если станет слишком жарко. Где будете драться? На стадионе? На соседнем пустыре? (Рассерженный молчанием.) Вы думаете, я вонючий шпик и предатель? Я же хочу помочь вам отделаться от них! Ну, выкладывайте! Где же это будет? А ну, пошевеливайтесь, шпана недорезанная! Вообще-то мне следовало бы оштрафовать вас за уличные беспорядки. Забрать всех в участок и разукрасить ваши рожи! Вас и все это вонючее эмигрантское отребье! Ну, как белая горячка твоего родителя, А-Раб? А как пружины маменькиного матраца, Буран?

Буран кидается на Шрэнка, но Рифф подставляет ему подножку. Буран падает.

( Весь пригнулся в ожидании удара.) Отпусти его, дружок, отпусти.

Буран поднимается, но Дизель держит его.

Ведь наступит же денек, когда некому будет держать его.

Рифф решительно направляется к двери. Все, кроме Тони, следуют за ним.

Я уж разнюхаю, где будет эта драка! Неплохо было б покончить с ними… Вам не удастся — так я займусь.

Рифф ждет у двери, пока выйдут все «Реактивные». Потом окидывает Шрэнка взглядом, полным презрения, и медленно выходит. Молчание.

(Смотрит на Дока.) Что ж, попробуй попридержать своих хулиганов. Увидим, что из этого выйдет… (Уходит.)

Док (вслед Шрэнку). Во всяком случае, от них я такой мерзости не услышу.

Тони. Забудь его. Теперь все будет по-моему. (Начинает наводить в лавке порядок и гасит лампы.)

Док. Ты думаешь, это будет действительно честный поединок?

Тони. Угу-у.

Док. Что с тобой случилось, Тони?

Тони. Я побывал на Луне. И открою тебе секрет, Док: там живет девушка — леди. (Открывает дверь.) Buenas noches, señor!

Док. Buenas noche?! Так вот почему тебе захотелось честной борьбы…

Тони улыбается.

Тони… неужели и так не достаточно тяжело живется?

Тони. Тяжело? Док, я люблю!

Док. Откуда ты это знаешь?

Тони. Потому… потому что по-другому я больше не могу…

Док. И ты не боишься?

Тони. А разве нужно бояться? (Уходит.)

Док. Ох, Тони, Тони… А мне так страшно за вас обоих… (Гасит последнюю лампочку.)

Следующий день. Пять часов тридцать минут. Мастерская подвенечных нарядов.

Жаркое послеобеденное солнце освещает мастерскую мягким светом. Видны несколько швейных машин, манекены — женские и мужские — в подвенечных нарядах.

Мария. Одетая в рабочий халат, подрубает край фаты, в то время как Анита вертится перед зеркалом, стаскивая с себя халат.

Анита. Ушла! Старая ведьма наконец ушла!

Мария. Браво!

Анита. Конец работе. Тюрьма открыта — домой, домой!

Мария. Ты иди, querida, я запру.

Анита. Закончишь завтра, идем!

Мария. Но я не спешу.

Анита. Зато я спешу. Вместо ужина понежусь в теплой ванне: аромат «Черная орхидея»!

Мария. Разве ты не будешь ужинать?

Анита. После драки — с Нардо.

Мария (с раздражением, продолжая шить). Уж эта драка, и зачем они ее затеяли?

Анита. Ты видела, как они неистово танцуют? И так же дерутся. В них слишком много энергии. Они расходуют ее на драки. После хорошей потасовки твой братец всегда чувствует себя превосходно!

В дверь черного хода стучат. Входит Тони.

Тони. Buenas noches.

Анита (передразнивает Марию). «Ты иди, querida, я запру». (К Тони.) Еще рановато для noches. Buenas tardes (буэнас тардес — добрый вечер).

Тони (с поклоном). Grasias (грациас — спасибо). Buenas tardes.

Мария. Он зашел только чтобы передать аспирин.

Анита. Аспирин тебе, конечно, необходим.

Тони. Но ведь мы уже не на земле.

Анита. Вы уже не в своем уме.

Тони. Мы уже на высоте двенадцати футов.

Мария (нежно берет его руку). Анита все понимает. (Аните.) Ты не расскажешь?

Анита. Расскажу — что? Как же я могу услышать то, что происходит на высоте двенадцати футов? (Открывает дверь, Марии.) А дома тебе нужно быть через пятнадцать минут. (Уходит.)

Тони. Не беспокойся. Она к нам хорошо относится.

Мария. Но она волнуется.

Тони. Глупо. Нам ничто не может помешать: мы в пространстве, мы заколдованы.

Мария. Колдовство может быть злым, коварным. А ты будешь там — где драка?

Тони. Нет.

Мария. Да.

Тони. Зачем?!

Мария. Ты должен пойти, чтобы помешать им.

Тони. Я уже помешал! Будет простой кулачный бой. Нардо не…

Мария (перебивает). Любая драка до хорошего нас не доведет! Ты должен пойти и остановить их!

Тони. Тогда я пойду и остановлю их.

Мария (удивленно). А ты сможешь?

Тони. Ты и кулачного боя не хочешь? В таком случае его не будет.

Мария. Я верю тебе. Ты действительно заколдован.

Тони. Конечно, ведь у меня есть ты! Иди домой, переоденься. А вечером я зайду за тобой.

Мария. Тебе нельзя заходить. Моя мама…

Тони (после паузы). Ну, тогда я поведу тебя в мой дом.

Мария (качает головой). Твоя мама…

После молчания Тони замечает женский манекен и неожиданно вытаскивает его на середину комнаты.

Тони. Она прибежала из кухни, чтобы приветствовать тебя. Она всегда на кухне.

Мария. И так элегантно одета?

Тони. Я предупредил ее, что ты придешь. Она посмотрит тебе в лицо и постарается не рассмеяться. И скажет: «Тощая, но хорошенькая».

Мария. Она, конечно, полная.

Тони (растягивая платье на манекене). Толстая!

Мария (указывая на другой женский манекен). А я в маму: узкая кость!

Тони целует ее.

В присутствии мамы!!!

Тони поворачивает манекен лицом к стене.

Мария (подходит к мужскому манекену). О, мне бы хотелось, чтобы папа тоже участвовал! Мама заставит его расспросить тебя о планах на будущее и о том, ходишь ли ты в церковь… А папа… возможно, папе ты понравишься.