Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

Мужской голос зовет: «Маруча!»

Мария. Подожди меня. (Уходит в комнату.)

Вновь становятся видны контуры зданий.

Тони (поет).

Мария (возвращается). Мне нельзя больше оставаться. Уходи быстрей!

Тони. Я не боюсь.

Мария. Они строги со мной. Прошу тебя.

Тони (целует ее). Доброй ночи.

Мария. Buenas noches [4] Буэнас ночес — доброй ночи .

Тони. Люблю тебя.

Мария. Да, да. Скорей!

Тони спускается вниз по лестнице.

Подожди! Когда мы встретимся?

Он вновь начинает подниматься.

Нет, нет!

Тони. Завтра.

Мария. Я работаю в мастерской подвенечных нарядов. Приходи туда.

Тони. После захода солнца.

Мария. Да. Спокойной ночи.

Тони. Спокойной ночи. (Уходит.)

Мария. Тони!

Тони (возвращается). Шш!

Мария. Подойди к двери с черного хода.

Тони. Си! (Идет.)

Мария. Тони!

Он останавливается. Пауза.

Как твое полное имя, Тони?

Тони. Антон.

Мария. Te adore [5] Те адоре — люблю, обожаю , Антон.

Тони. Te adore, Мария.

Вновь слышится музыка.

Марияи Тони (поют).

Мария уходит в дом. Тони скрывается в тени.

В этот момент появляются Бернардо и Анита, вслед за которыми идут Индио, Пэпи и их девушки — Консуэла — хорошенькая крашеная блондинка с массой разных побрякушек, и Розалия, одетая более скромно, но не отличающаяся умом.

Бернардо (глядя вверх на окно). Мария?

Анита. У нее (подчеркнуто) есть мать. Есть отец.

Бернардо. Они знают эту страну не лучше, чем она.

Анита. А ты ее вовсе не знаешь! Здесь девушки могут свободно развлекаться. (С ударением.) Она теперь в Америке!

Бернардо (тоже с ударением). Но Пуэрто-Рико тоже в Америке!

Анита (с притворным отвращением). Фу-у!

Бернардо (воркуя). Анита-Жозефина-Терезита…

Анита. Теперь просто Анита!

Бернардо (продолжает). … Беатрис-дел-Кармен-Маргарита, и так далее, и так далее…

Анита. Эмигрантишка!

Бернардо (притягивая ее к себе). Слава Богу, ты не укоротишь, не переделаешь свои волосы!

Пэпи (ероша копну крашеных волос Консуэлы). Как это — не переделаешь?

Консуэла. В Америке все возможно…

Входит Чино.

Бернардо. Чино, как она шла домой?

Чино. Ол райт. Нардо, она ведь только танцевала…

Бернардо. С «американцем»! Который к тому же полячишка!

Анита. Сказал гордый испанец!

Бернардо. Не очень-то остроумно!

Анита. А этот Тони умен.

Розалия. И он работает.

Чино. Подумаешь, рассыльным в аптеке.

Анита. А ты кем?

Чино. Ассистентом!

Бернардо. Си! А получает Чино вдвое меньше этого полячишки, потому что тот «американец»!

Анита. А-а! Вот тут и вся коммерция! (Пародируя жалобы пуэрториканцев.) Мама Тони родилась в Польше. Но Тони родился в Америке — вот он и американец! А кто мы? Мы — иностранцы!!!

Пэпи и Консуэла (вместе). Мелочь!

Пэпи, Консуэла и Анита (вместе). Тараканы!

Бернардо. Но ведь это (подчеркнуто) правда! Помните, какими мы были, когда приехали сюда! Нам даже в голову не приходила мысль о возвращении. Нет, мы приехали полные энтузиазма…

Анита (передразнивая). С открытыми сердцами..

Консуэла. С открытыми объятиями…

Пэпи. Ты-то действительно…

Консуэла (к Пэпи). Послушай, ты, развратник!.. (Дает ему пощечину.) Ты вернешься домой в наручниках!

Бернардо. А я вернусь в «кадиллаке»!

Чино. С кондиционером!

Бернардо. С портативным баром!

Чино. Телефоном!

Бернардо. Телевизором!

Чино. Цветным!

Бернардо. И с кроватью из королевским апартаментов. (Хватает Аниту за руку.) Пошли?

Анита (передразнивая). «Пошли»!.. У вас же должен состояться этот ваш… как его… военный совет! Совет или я?

Бернардо. Сначала одно, потом другое…

Анита (вырываясь из его рук). Теперь я — американка! Я не хочу ждать!

Бернардо (к Чино). Дома наши женщины знают свое место!

Анита. Зато мальчишки дома не устраивают военных советов.

Бернардо. Ты, видно, хочешь сделать из меня американца? (Своим друзьям.) Идем, chicos [6] Чикос — цыплята , уже поздно. (Церемонно раскланивается.) Buenas noches, Анита-Жозефина-дел-Кармен этцетера, этцетера… (Уходит.)

Чино, Пэпи и Индио уходят вслед за ним.

Розалия. Какое хорошенькое имя: Этцетера…

Анита. Ой, не могу!

Консуэла. Розалия, по-латыни этцетера — значит «и так далее»…

Розалия. У нас дома…

Анита (передразнивает). «Дома… дома…»! Если дома так чудесно, так убиралась бы туда!

Розалия. С удовольствием!

Анита с презрением смотрит на нее.

Нет! Только в гости и с подарками! (Мечтательно поет.)

Анита (поет с насмешкой).

Анита и Консуэла (вместе).

Розалия (поет).

Анита (поет).

Розалия (поет).

Анита (поет).

Анита и Консуэла (вместе).