Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

На низкой стремянке стоит Тони — красивый светловолосый юноша; он подновляет вывеску, на которой выведено слово «Док» — сокращенное «Доктор».

Возле стремянки стоит Рифф.

Рифф (напевает мотив популярной песенки). Рига-тига-там-там… Но почему — нет? Тони, дружище, ты не имеешь права отказываться, не объяснив причину.

Тони (улыбается). Почему — не имею?

Рифф. Потому что прошу я, Рифф. Помнишь клятву? «Верны до смерти»!

Тони. «До гробовой доски»! (Разглядывает вывеску.) Недурно получается! Чем не воздушная реклама, а?

Рифф. Блеск!!!

Тони. Уже двадцать семь лет, как босс держит эту лавчонку. Хочется порадовать старика новой вывеской!

Рифф (трясет стремянку). Тони, это ведь очень важно!

Тони. Ужа-а-асно: ассы, ракетчики!

Рифф. Да что с тобой случилось? Четыре с половиной года мы жили с тобой душа в душу. Четыре с половиной года я думал, что знаю человека! Дружище, увы — я жертва разочарования…

Тони. Не мучайся зря! … Иди играть с «Реактивными»!

Рифф. «Реактивные» — ребята во-о!

Тони. Были.

Рифф. И теперь. Или ты нашел что-нибудь получше?

Тони. Нет. Но…

Рифф. Но — что?

Тони. Тебе не понять…

Рифф. А ты попробуй… расскажи.

Тони. О’кей… Весь этот месяц каждую ночь я просыпаюсь, мне хочется схватить, удержать что-то…

Рифф. Что?

Тони. Не знаю… Так и кажется — оно за дверью, за углом… И оно обязательно придет!

Рифф. Что придет? Говори толком!

Тони. Не знаю… Но это похоже на то жгучее чувство, которое охватывало меня когда-то при мысли, что я «Реактивный».

Рифф (тихо). Или при мысли, что у тебя был друг…

Тони. Мы и теперь друзья.

Рифф. О, дружба особенно чувствуется тогда, когда ты — среди своих!

Тони. Да, но не при мысли, что ты — «Реактивный»…

Рифф. Разве? Без банды ты сирота. Разве не лучше ходить вдвоем, втроем, вчетвером… А когда твоя банда самая лучшая, когда ты «Реактивный», тогда, дружище, ты греешься в лучах солнышка — ты у себя дома, ты хозяин!

Тони. Рифф, с меня довольно.

Пауза.

Рифф. Тони, мы в беде: «Акулы» больно кусаются! Мы должны дать им отпор, и ты нам нужен! (После паузы, тихо.) До сих пор я никогда ни о чем тебя не просил, а теперь прошу: пойдем сегодня на танцы…

Тони отворачивается.

Я уже сказал ребятам, что ты будешь.

Тони (после минутного молчания поворачивается с улыбкой). В котором часу?

Рифф. В десять.

Тони. В десять так в десять.

Рифф. Верны до смерти!

Тони. До гробовой доски! Но я еще пожалею об этом…

Рифф. Кто знает! Быть может, то, чего ты ждешь, встретится тебе там, на танцах! (Убегает.)

Тони. Кто знает?

Вступает музыка.

Свет постепенно гаснет.

Шесть часов вечера. Мастерская подвенечных нарядов: стол, швейная машинка, несколько стульев.

Анита — молоденькая, с пышными волосами, в ярком платье — заканчивает переделку белого конфирмационного наряда. Теперь он должен стать бальным платьем для очаровательной, совсем юной девушки — Марии.

Анита чувственная, острая на язык девушка. Мария — тихая, послушная, как дитя, но увлекающаяся, в ней уже чувствуется темперамент, сильная воля и характер.

Мария (протягивая Аните ножницы). Por favor [1] Пор фавор (исп.) — прошу, сделай одолжение , Анита. Сделай вырез побольше!

Анита. Перестань, Мария.

Мария. Капелюсеньки! Ну что может сделать один крохотный дюймик?

Анита. Иногда слишком многое.

Мария (злится). Анита, ведь это вечернее платье, в нем не надо стоять на коленях перед алтарем.

Анита. От этих парней жди всего — можно начать с танцев, а закончить на коленях…

Мария. Querida [2] Керида (исп.) — дорогая, милая , один малюсенький дюймик!

Анита. Бернардо взял с меня слово.

Мария. Ай! Бернардо, Бернардо! Я в этой стране уже месяц, но даже краешек моего сердца никем не задет… Шью весь день, всю ночь… И зачем только мой восхитительный братец притащил меня сюда?

Анита. Чтобы выдать тебя за Чино.

Мария. Но когда я смотрю на Чино, ничего не случается…

Анита. А чего же ты ждешь?

Мария. Не знаю, чего-то… А что случается, когда ты смотришь на Бернардо?

Анита. Как раз когда я не смотрю, тогда случается.

Мария. Я все же скажу маме и папе, как ты с Нардо в кино на балконе…

Анита. Ну, а я вот это (показывает на платье) в клочья изорву!

Мария. Ой, подожди! Вот если б ты могла сделать вырез побольше…

Анита. В будущем году.

Мария. В будущем году я буду уже замужем, и кому какое дело тогда, если вырез будет хоть досюда!

Анита. Докуда?

Мария (показывает). До пояса! Ненавижу это платье!

Анита. Тогда не надевай и не ходи с нами на танцы.

Мария (возмущенно). «Не ходи»! (Вырывает у Аниты платье.) А нельзя ли его хотя бы покрасить в красный цвет?

Анита. Нет, нельзя. (Помогает Марии надеть платье.)

Мария. Белое — для младенцев. Только я одна буду в белом!

Анита. Ну как?

Мария. А-а-ах! Si! [3] Си — да . Платье прелестное! О, я обожаю тебя! (Обнимает Аниту.)