Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

Бернардо (к Чино). Я говорил тебе: от пуэрториканской девушки им нужно только одно!

Тони. Неправда!

Рифф. Спокойно, друг.

Чино (к Тони). Проваливай!

Тони. Не суйся, Чино. (Марии.) Не слушай их!

Бернардо. Брата ей придется послушать, иначе…

Рифф (вмешиваясь). Если вы, чудаки, хотите решить, как…

Подлиза. Прошу вас! Все шло так хорошо! Вы что, получаете удовольствие от всех этих ваших заварушек, а? А ну, кончайте! Разве так уж плохо немного повеселиться?

Вновь раздается музыка. Бернардо вместе с Марией, Чино и Анитой остается в одном конце зала, Тони С Риффом и Дизелем — в другом. На первую группу падает более яркий свет.

Бернардо. Я предостерегал тебя…

Чино. Не кричи на нее, Нардо.

Бернардо. На детей приходится кричать.

Анита. И забивать им головы разной чепухой…

Бернардо. Отведи ее домой, Чино.

Мария. Нардо, ведь это мой первый бал!

Бернардо. Прошу тебя. Ты должна слушаться брата, Мария. Ступай.

Мария стоит в замешательстве, затем вместе с Чино идет к выходу.

Луч света направляется вместе с ней в сторону второй группы, мимо которой она должна пройти.

Рифф (Дизелю, радостно кивая в сторону Тони). Теперь уж он с нами — железно.

Тони не слышит его; не отрываясь, он смотрит на Марию.

На мгновение остановившуюся возле него.

Чино. Идем, Мария.

Мария и Чино уходят.

Тони. Мария…

Бернардо направляется в сторону Тони, но Рифф перехватывает его.

Бернардо (подчеркнуто). Ты мне не нужен.

Рифф. А ты мне нужен. Я приглашаю на военный совет — «Реактивные» и «Акулы».

Бернардо. С превеликим удовольствием.

Рифф. Выйдем.

Бернардо. Я не хочу оставлять здесь дам одних. Мы встретимся через полчаса.

Рифф. У Дока в аптеке?

Бернардо утвердительно кивает головой.

А до этого не трепаться!

Бернардо. Я знаю правила (презрительно), «истинный сын Америки».

Освещение постепенно меркнет, все присутствующие исчезают, остается лишь Тони, на которого направлен луч света.

В темноте слышны голоса. Голос Риффа: «Передай всем, Дизель», Голос Дизеля: «О’кэй, старина!». Голос Риффа: «Заберем девчонок, и айда! Тони?».

Тони. Мария…

Раздается музыка. Голос Риффа: «Тони!» Голос Дизеля: «Да ладно, у Дока встретимся…».

Тони (мечтательно). Мария… (Тихо поет.)

Голоса за сценой: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Голоса за сценой: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Хор за сценой повторяет: «Мария, Мария, Мария, Мария…»

Свет постепенно гаснет.

Одиннадцать часов вечера. Глухой переулок. Смутно проступают очертания зданий; видна лишь пожарная лестница, ведущая к окну невидимой комнаты Марии. Тони смотрит на окно.

Тони (поет). Мария, Мария…

В окне, к которому ведет лестница, появляется Мария.

Мария. Шш!

Тони. Мария!

Мария. Тише!

Тони. Спустись вниз.

Мария. Нет.

Тони. Мария…

Мария. Умоляю! Если Бернардо…

Тони. Он на танцах. Спустись…

Мария. Скоро он приведет домой Аниту.

Тони. Хоть на минуточку.

Мария (улыбаясь). Минуточки недостаточно.

Тони (улыбаясь). Тогда на час.

Мария. Не могу.

Тони. Навсегда!

Мария. Шш!

Тони. Тогда я поднимусь наверх.

Из глубины дома женский голос зовет: «Мария!»

Мария. Momentito (моментито), мама.

Тони (взбирается по лестнице). Мария, Мария…

Мария. Тише! (Протягивает руку, чтобы остановить его.) Шш!

Тони (хватает ее руки). Шш!

Мария. Это опасно…

Тони. Я не «один из этих».

Мария. Ты один из них, но не для меня. Так же как я одна из них… (Показывает в сторону дома.)

Тони. Для меня ты — все!

Она закрывает ему рот рукой. Из дома слышен мужской голос: «Маруча!»

Мария. Си, иду, папа.

Тони. Маруча?

Мария. Он так зовет меня.

Тони. Он мне нравится. Я ему тоже понравлюсь.

Мария. Нет. Он как Бернардо — боится. (Неожиданно смеется.) Представляешь, бояться тебя!

Тони. Вот видишь!

Мария (трогает его лицо). Я вижу тебя.

Тони. Только меня.

Мария (поет).

Тони (поет).

Мария (поет).

Тони (поет).

Мария (поет).

И вдруг все дома и как бы весь мир вокруг них исчезает.

Тони (поет).

Оба (поют).