Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

Бэби Джон. Я ношу куртку «Реактивных», и учитель зовет меня шпаной!

Буран. Клянусь, если какой-нибудь старикашка обзовет меня шпаной…

Рифф (повелительно). То ты рассмеешься! Так-то. И всем вам нужно зарубить это на носу. Кто бы вас ни задел, дружочки, только покажите, что это вас оскорбляет, — и вы (с ударением) погибли. Вы сами открываете уязвимые места и позволяете бередить ваши раны. Вы хотите жить? Тогда сперва поостыньте малость, а потом действуйте.

Вступает музыка.

Буран. Я сведу с ним счеты!

Рифф. Своди, но с прохладцей.

А-Раб. Я взорвусь!

Рифф. Взрывайся с прохладцей.

Бэби Джон. Я хочу действовать!

Рифф. Действуй с прохладцей! (Поет.)

Песенка переходит в дикий танец, он служит разрядкой напряжению, в котором находятся «Реактивные». Внезапно Крикун, находившийся на улице, врывается в аптеку, издавая особый, сигнальный свист. Все, кроме Риффа и Вельмы, перестают танцевать.

Через мгновение входят Бернардо, Чино, Пэпим и Индио. Услышав звон колокольчика над дверью, встревоженный Док возвращается в лавку. Все чувствуют себя напряженно — какое-то мгновение Рифф еще продолжает танцевать, затем хлопает Вельму по заду, и она вместе с Грациеллой убегает, с опаской проскальзывая мимо «Акул».

Ничья притаилась возле музыкального автомата, но Рифф жестом выгоняет ее.

В отличие от остальных девушек Ничья, проходя мимо «Акул», грубо их расталкивает, подражая большому, сильному мужчине.

Рифф. Угости их, Док. Всем кока-колу!

Бернардо. Давайте ближе к делу.

Рифф. Бернардо еще не научился хорошим манерам, принятым в высшем свете…

Бернардо. Кроме того, ты мне просто не нравишься.

Рифф. Отставить, Док.

Док. Ребята, может, вы договорились бы…

Рифф. Брось!

Док выходит. Обе банды размещаются позади своих вожаков.

Мы вызываем вас на драку. Всех до единого, раз и навсегда. Принимаете?

Бернардо. На каких условиях?

Рифф. Послушаем, что вы предложите. Вы слишком часто переходили границу.

Бернардо. Но начали вы.

Рифф. А кто сегодня напал на А-Раба?

Бернардо. А кто напал на меня в мой первый день в Америке?

Буран. А кто тебя сюда звал?

Пэпи. А тебя?

Снежный мальчик. Проваливай туда, где тебя ждут не дождутся!

А-Раб. Туда, откуда явился!

Буран. Испанцы черномазые!

Пэпи. Ирландцы вонючие!

Индио. Итальяшки, макаронники!

Бернардо. Вызов принят!

Рифф. Время?

Бернардо. Завтра.

Рифф. Когда стемнеет. (Пожимает руку Бернардо.) Где?

Бернардо. В парке?

Рифф. У реки?

Бернардо. Под виадуком.

Вожаки снова пожимают руки друг другу.

Рифф. Оружие?

Раздается звон дверного колокольчика, в лавку вбегает Тони.

Тони (кричит во все горло). Эй, Док! (Замечает ребят, останавливается, как вкопанный. Пауза.)

Рифф. Оружие? Называй ты.

Входит Док.

Бернардо. Твой вызов, ты и предлагай.

Рифф. А ты боишься?

Бернардо. Палки…

Рифф. Камни…

Бернардо. Шесты…

Рифф. Консервные банки…

Бернардо. Кирпичи…

Рифф. Клюшки…

Бернардо. Дубинки…

Рифф. Цепи…

Тони. Бутылки, финки, пистолеты!

Все с удивлением смотрят на него.

Какие же вы желторотые птенцы!

Буран. Ты кого называешь птенцами?

Бернардо. Видно, знает — кого называть…

Тони. Вы все для меня птенцы. Большие, здоровые парни — и играют камнями! Слабò? Подходите поближе! Слабò или боитесь без перчаток?

Бэби Джон. Без тухлых яиц и помидор? Как-то неинтересно…

Буран. Какая же это драка?

Рифф. Кому теперь говорить?

Бернардо. Ты сказал, чтоб мы назвали оружие.

Тони. Ведь спор можно решить и честным поединком. Конечно, если у вас хватит духу. Я предлагаю: лучший из каждой шайки докажет в борьбе — кто сильней.

Бернардо (глядя в упор на Тони). Я согласен. О’кэй! Пусть будет честный поединок!

Пэпи. Что?!

Буран (быстро). Нет!

Рифф. Да или нет — решат командиры. (К Бернардо.) Я — за честную схватку.

В знак согласия Рифф и Бернардо пожимают руки.

Бернардо (к Тони). Две минуты — и я с тебя шкуру спущу!

Рифф. Ваш лучший парень дерется с нашим лучшим, мы выбираем его сами. (Хлопает Дизеля по плечу.)

Бернардо. Но я думал, у меня будет право…

Рифф. Мы ж так решили, Бернардо…

Бернардо. Ладно, решили…

Буран. Эй, Бернардо, если хочешь переиграть, может, мы могли бы все…

Один из «Реактивных», стоявший около двери, свистом подает сигнал. Все быстро меняются местами и уже стоят вперемежку: никакой сегрегации. Пауза.

Появляется Шрэнк. Во время последующего разговора обе банды хранят полное молчание и стоят абсолютно неподвижно, если к тому нет особого указания вожаков.

Док (расстроенный). Добрый вечер, лейтенант Шрэнк. Мы с Тони как раз собирались закрывать лавку.

Шрэнк (беря пачку сигарет). Можно?

Док. Со мной теперь все можно.

Шрэнк (закуривая) . Я всегда придерживаюсь правила — курить в трущобах. Как иначе назвать этот закуток, где полным-полно полукровок, а, Рифф?

РИФФ сдерживает резкое движение Бернардо.

(Продолжая с «милой» улыбкой.) Катитесь-ка отсюда, черномазые. Здесь свободная страна — и у меня нет прав вас выгонять. Но в этой стране есть законы, и я уж подберу подходящие. У меня значок на лацкане, у в а с — только шкура. Все шито-крыто, и комар носу не подточит. А ну, проваливайте!

Пауза. Рифф кивает Бернардо, а тот в свою очередь — банде.