Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

Анита. Посмотрю сама.

Буран (грубо). Прошу!..

Анита (сдерживаясь). Прошу.

Буран. Por favor.

Анита. Пропустите меня.

Снежный мальчик. Не пускайте черномазую.

Анита. Оставьте, ребята.

Буран. Оставьте (подчеркнуто), пожалуйста.

Снежный мальчик. Por favor.

Дизель. Non comprende. [7] Нон компренде — не понимаю .

А-Раб. Gracias.

Бэби Джон. Querida.

Ничья. Эй, мамбо, эй!

Анита. Послушайте, вы!.. (Еле сдерживает слезы.)

Буран. Слушаем.

Анита. Мне надо кое-что сообщить вашему другу. Я должна сказать Тони…

Дизель. Его здесь нет.

Анита. Я знаю, он здесь.

Буран. Кто сказал тебе?

А-Раб. Кто послал тебя?

Анита. Неважно.

Буран. Уж не Чино ли?

Анита. Я хочу помешать Чино! Я хочу помочь!

Ничья. Девчонка Бернардо — и хочет помочь?!

Буран. Даже у поганых пуэрторикашек может проснуться совесть.

Ничья. Она хочет помочь захватить Тони!

Анита. Нет!

Буран. Не удастся, Бернардова девка!

Снежный мальчик. Бернардова скотина!

Буран. Лживая испанская тварь!

Анита. Не говорите так!

Буран. Тварь, лживая тварь!

Аниту окружает вся банда. Презрительные насмешки переходят в дикий танец, во время которого ее осыпают оскорблениями. В кульминационный момент танца, когда Анита, загнанная в угол, падает на пол, на нее кидается Бэби Джон.

В тот же момент из двери, ведущей в подвал, появляется Док.

Док (кричит). Стойте!.. Что вы делаете?

Полная тишина.

Анита (поднимается на ноги, сдерживая слезы). Бернардо был прав… Если кто-нибудь из вас будет подыхать на улице, я пройду мимо и плюну в лицо! (Поправляет платье, волосы и направляется к выходу.)

Буран. Не пускайте ее!

Дизель. Она скажет Чино, что Тони….

Снежный Мальчик хватает Аниту за руку, но она отталкивает его.

Анита. Пусти! (Смотрит на «Реактивных».) Хорошо, я скажу вам, что должна была сказать вашему американскому дружку. Передайте убийце, он больше никогда не увидит Марию! Скажите ему, что Чино узнал все и убил ее! (Выбегает из комнаты.)

Все молчат, пораженные услышанным.

Док. Доигрались! Когда вы только кончите все это?! Вы превращаете мир черт знает во что!

Буран. Не мы его сделали таким, Док.

Док. Убирайтесь отсюда вон!

«Реактивные» медленно уходят.

Свет гаснет.

Одиннадцать часов пятьдесят минут. Подвал. Видны очертания ящиков, корзины и лестницы, ведущей наверх в лавку. Тони сидит на ящике, насвистывая свою песню «Мария». По лестнице спускается Док.

Тони. Большая выручка?

Док. Нет.

Тони (берет деньги, которые принес Док). Спасибо. Верну при первой возможности.

Док. Забудь о них.

Тони. Нет, не забуду. Знаете, что мы сделаем, когда будем жить в деревне? Мы назовем всех своих детей в вашу честь, даже девочек. А когда вы приедете в гости..

Док (стукнув его по спине). Очнись наконец! (Приходя в ярость.) Неужели тебя уж нельзя ничем прошибить! Неужели и ты будешь поступать, как все, драться из-за пустяков?

Тони. Док, что случилось?

Док (прерывая его, сердито). Почему вы не можете жить в мире?! Почему вы убиваете?

Тони. Я ведь уже рассказывал, Док, как все это получилось. Даже Мария простила, почему же вы не можете понять?

Док. У меня никогда не было Марии.

Тони (нежно). А у меня есть. Я скажу вам, Док: если бы наша любовь длилась всего только сутки, и то она стоила бы целой жизни.

Док. Она столько и длилась.

Тони. Как?

Док. Сейчас приходила Анита. (Пауза.) Марии больше нет. Чино узнал про тебя и Марию — и он застрелил ее.

Короткая пауза. Тони, пораженный, смотрит на Дока. Потом трясет головой, словно отгоняя услышанное. Док протягивает ему руки, но Тони отступает назад, затем круто поворачивается, стремительно взбирается по лестнице и исчезает. Свет гаснет. Темнота и голос Тони.

Тони. Чино?! Чино?! Убей и меня тоже, Чино!..

Полночь. Улица. Освещение такое же, как в начале первого действия. Но теперь всюду легли черные тени. На безлюдной улице стоит Тони. Он зовет Чино. На мгновение из темноты появляется и исчезает какая-то фигура.

Тони. Чино?!.. Где ты? Кончай со мной!!!

Ничья (шепотом из темноты). Тони…

Тони (оборачивается). Кто там?

Ничья. Ничья…

Тони. Убирайся отсюда. Эй, Чино! Будь ты проклят, убей и меня!

Ничья. Что ты делаешь, Тони?

Тони. Сказано тебе, убирайся… Чино?!

Ничья. Послушай, быть может, ты и я…

Тони (в бешенстве). Игра уже кончена! Неужели все вы этого не понимаете?

Ничья. Но шайка…

Тони. Ты девчонка — так и будь ею! Проваливай!

Ничья убегает.

Чино! Я зову тебя, Чино! Скорее! Я здесь один! Прошу тебя! Я жду! Я хочу, чтобы ты…

На другом конце улицы появляется неясная фигура — это Мария.

(Вглядывается в нее. Шепотом, с недоверием.) Мария?.. Мария?!

Мария. Тони… (Протягивает ему навстречу руки.)

В этот момент появляется Чино.

Тони. Мария!

Когда они бегут навстречу друг другу, раздается выстрел.

Тони спотыкается, словно зацепившись за что-то. Мария подхватывает его и, нежно поддерживая, опускается вместе с ним на мостовую. В это время к ним подбегают Бэби Джон и А-Раб, затем Пэпи, Индио и другие «Акулы». Чино остолбенел, он с ужасом смотрит на пистолет, все еще зажатый в руке. Прибегают все «Реактивные», «Акулы» и их девушки.

Выходит Док.

Значит, я недостаточно верил в наше счастье.

Мария. Главное то, что мы любим друг друга.

Тони. Здесь нам все равно не дадут любить.

Мария. Тогда уедем отсюда.

Тони. Да, уедем… (Падает.)

Мария (крепко прижимает Тони к себе. Напевает).

Тони вторит ей. Она поет громче, подбадривая его, но голос Тони слабеет. Он не может закончить куплет. Мария продолжает петь, затем умолкает. Тело Тони неподвижно лежит у нее на руках. Короткая пауза. Мария осторожно опускает его на землю. Вступившая музыка заканчивает последние фразы песни. Мария нежно дотрагивается пальцами до губ Тони.