Артур Лорентс - История западной окраины [=Вестсайдская история]

А-Раб. А все же?

Снежный мальчик. Полиция верит всему, что пишут в газетах.

Буран. Для них мы не люди. Мы — «несовершеннолетние правонарушители». Так и надо играть.

Снежный мальчик (копирует Крапке). Эй, вы!

Буран. Вы меня, сержант Крапке?

Снежный мальчик. А кого же? Докажи, что тебя не нужно тащить в участок.

Буран. Послушайте, сержант Крапке, ведь вы-то знаете — во всем виновато наше воспитание. Наши маменьки гулящие, а папеньки пьянчуги…

Бэби Джон. Не удивительно, что мы такие никчемные!

Буран. Ах, сержант Крапке, нам очень, очень жаль, но в детстве мы не знали любви, как другие детишки!

А-Раб. Мы не преступники, мы просто непонятные. А души у нас добрые.

Буран. Добрые!

Все (вместе). Добрые, добрые!

Снежный мальчик (копируя Крапке). Какая трогательная история!

Буран. Позвольте мне рассказать ее всему миру!

Снежный мальчик. Расскажи-ка лучше судье.

Буран (обращаясь к Дизелю). Любезнейший судья, ваша честь! Мом родители меня вечно бьют. Сами курят наркотические сигареты, а мне не дают и разок затянуться! Они не хотели, чтоб я родился!.. Но я все же появился на свет — не удивительно, что я плохой!

Дизель (изображая судью). Правильно! Сержант Крапке, вы действительно балда. Этому парню не судья нужен, а психиатр. Нужно лечить нервную систему — у него травмирована психика!

Буран. Я травмирован!

Все (вместе). Мы травмированы, мы травмированы! Мы до ужаса травмированы!

Дизель (все еще изображая судью). Внимание! Внимание! Суд признает, что этот ребенок испорчен вследствие того, что у него не было нормальной семьи.

Буран. Я испорчен — у меня не было нормальной семьи.

Дизель (изображая судью). Так отведите же его к мозговправителю.

Буран (обращаясь к А-Рабу). Мой папаша — ублюдок, мамаша — потаскуха, дедуся вечно пьян в стельку, бабуся любит чай с ромом, — вот почему я такой дурной.

А-Раб (изображая психиатра). Сержант Крапке, вы настоящий болван. Парню нужен не доктор, а хорошая честная работа. Общество сыграло с ним злую шутку, — он болен болезнью общества!

Буран. Я болен!

Все (вместе). Мы больны, больны, больны, все такие, как мы, — больны болезнью общества!

А-Раб (изображая психиатра). По-моему, ребенок вовсе не нуждается в том, чтобы ему вправляли мозги. Детская преступность — болезнь чисто социальная.

Буран. Вот видите, у меня болезнь социальная!

А-Раб (подражая психиатру). Поэтому ведите его в комиссию социального обеспечения.

Буран (обращаясь к Бэби Джону). Любезнейшая мадам, комиссия социального обеспечения! Говорят, мне нужно зашибать деньгу. Уж не газировкой ли торговать? Но ведь это слишком скучно! Я не против социальной заботы, но против самой работы. Что ж поделаешь — уж такой я никчемный!

Бэби Джон (изображая представительницу комиссии социального обеспечения). Эх, сержант Крапке, вы опять напутали, — этому парню нужна не работа, а годик тюрьмы! Не в том дело, что он непонят, а в том, что в нем нет ничего хорошего!

Буран. Во мне нет ничего хорошего!

Все (вместе). В нас нет ничего хорошего, совсем ничего хорошего!

Дизель (копируя судью). Беда в том, что у него не все дома!

А-Раб (подражая психиатру). Беда в том, что он выпивает.

Бэби Джон (подражая представительнице комиссии социального обеспечения). Беда в том, что он лентяй.

Дизель (подражая судье). Беда в том, что он распущен.

А-Раб (подражая психиатру). Беда в том, что он растет…

Бэби Джон (подражая представительнице комиссии социального обеспечения). Беда в том, что он уже вырос!

Все (вместе). Беда в том, что у нас всех своя беда.

Буран. Эй, сержант Крапке, скажите, что нам делать?

А-Раб. Никому не нужен парень, социально больной. Что нам делать, сержант Крапке?

Буран. Эй, сержант Крапке! Молчишь! Катись тогда к черту!

Появляется Ничья. Она перелезает через забор.

Ничья. Дружочки!

Буран. Это ты? Ступай отсюда!..

Ничья. Послушайте…

Буран. Пошли, нужно убедиться, что пуэрторикашки поняли наконец, что мы победили.

Дизель. Постой, Буран… Может быть, уже хватит?

Ничья (следуя за ними). Уж эти мне черномазые — ничего не знают и ничего не говорят.

Буран. Дизель, дело не в том, хватит или нет…

Ничья. Дело в том, где Тони и кто его разыскивает.

Буран. Слушай, ты что-то знаешь! А ну, выкладывай, что знаешь!

Снежный мальчик. Да что эта дуреха может знать?!

Ничья. Предостаточно. Я подумала — кому-нибудь да надо проникнуть к пуэрторикашкам и все разнюхать. Вы ведь знаете, что я могу как тень проскользнуть всюду…

Снежный мальчик. Ври, да не завирайся!

Ничья. Ни капельки не вру, поганая рожа!

Буран. Ну, вали рассказывай, чего подслушала?

Ничья. Я слыхала, как Чино шептался с «Акулами» о Тони и о сестре Бернардо. А потом Чино сказал: «Будь что будет, а я доберусь до него».

Буран. Ну, что я вам говорил? Эти черти и не думают угомониться.

Снежный мальчик. Сбавь жару, Буран.

Дизель. Уже наделали делов, хватит!

Бэби Джон. Да уж!..

Буран. Забыли? Тони за нас ведь заступился, за «Реактивных». Кровь из носа, но его мы должны разыскать и спрятать от Чино.

А-Раб. Правильно!

Буран. Тогда о’кэй! Ты, Снежный Мальчик, следи у реки!

Снежный Мальчик убегает.

А ты, А-Раб, лети в аптеку, к Доку.

А-Раб убегает.

Бэби Джон. Я постерегу в переулках. (Убегает.)

Буран. А ты, Дизель?

Дизель. Беру на себя парк.

Буран. Молодец!

Дизель убегает.

Ничья. А мне куда?

Буран. Тебе? Ладно, беги к девчонкам, пошли их разнюхать, где искать Тони.

Ничья. Будет исполнено! (Бросается бежать.)

Буран. Эй!

Ничья останавливается.

А ты молодчина, дружище.

Ничья (сразу влюбившись). Спасибо, старина!

Оба убегают.

Свет гаснет.

Одиннадцать часов тридцать минут вечера. Спальня Марии и смежная с ней комната.

Свет едва освещает Марию и Тони, спящих на кровати.