Антология - Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун [антология]

И девушка с фамилией Чжан
на велосипеде по второму восточному кольцу
его в Хэнли больницу отвезла.

Спустя года, он ночью брел один, скрываясь в городе
другом, на улице Мавэй, сто два,
а Чжан несла дочурку,
Вот малышка и выдала его.

Славой мятежника подглядывающим за тобой
и поделиться не с кем.

Селение Лоцзу, здесь производство вытеснило рис,
лягушек, птиц,
сироты эти лишены
лазури чистой.

Речушка Ли харкает черной кровью,
Рис Чжоу круглым сиротой остался
Белые облака Чжао больны чахоткой
Чэнь Шэн [268] Чэнь Шэн, также известен как Чэнь Шэ (?-208 гг. до н. э.), один из полководцев, возглавивших народное восстание против династии Цинь. собирает наспех электронный заряд;
У Гуан [269] У Гуан — один из предводителей первого в истории Китая масштабного народного восстания (209–207 гг. до н. э.), которое он возглавлял вместе с Чэнь Шэном. его запустит.

Сжигают книги. И людей бросают в ямы [270] Здесь скрытая цитата. Во времена Цинь Шихуана, императора, впервые объединившего Китай, сжигали конфуцианские книги и заживо закапывали ученых мужей. .
Индустрия плюс индустрия, наплодят ли толпы демонов?
И не выскочит ли внезапно один подле тебя?
И стал я тосковать
по рыбам,
птицам, и по цветам, и даже по насекомым.

Тан. Один пион, но Северную Сун [271] Китайская династия (960–1128). прошел
и перешел Цинчуань [272] Район Шэньси и Ганьсу, включающий равнину Гуаньчжун, в эпоху Сражающихся царств территория принадлежала государству Цинь. ,
он благородных кровей
и Цинскую луну и Ханьское небо,
и даже на восемьсот ли прошел
с Южной Сун [273] Китайская династия (1128–1279).
на юг

Через деревню Лоцзу.
Через улицу, через пристрельную точку,
через камуфляжный костюм,
Через проверку временных документов,
через арест.

В стихах Ду Фу есть строка:
«перелезая через ограду, бежит» [274] Слова из стихотворения Ду Фу «Деревня Шихао», вся строка: «Старик залез на забор, старуха вышла и смотрит». Говорится о наборе в армию, когда забирали всех подряд, невзирая на возраст.
Тан, в дождь заболела и в сильный ливень
исчезла,
за день.
Его в управе общественного порядка
трижды смирили гордыню пиона.
Так рыдал, что не узнать.

Один лишь цветок, разве способен он
замыслить измену?

Ся [275] Китайская династия (2070–1765). . Плотник древности, лишь дерева коснется —
в нем гитары звуки.
Мин [276] Династия в Китае (1368–1644). . Сыщики шести отделений, лишь села Лоцзу
коснутся —
где с железом — там треск костей,
где незнакомцы — там раньше времени бутоны вскрыты.

Он
из восточного сыска Дунчан перешел в Сичан [277] Дунчан (с 1420 г.) и Сичан (с 1477 г.) — органы государственного контроля и надзора в эпоху Мин, возглавлялись евнухами. , суровее,
чем в ямыне, посягали на женщин чужих,
Брали охотно мзду.
Юань [278] Династия в Китае (1271–1368). , Тамерлан [279] Тамерлан (1370–1405). .
Чернорабочий, потомок монголов,
С телом в узорах и мечтою быть ханом, что из груди
передалась в кулак.
Да, медленнее же, молодец!
Со мной спрячься в ре-аккорде гитары старой,
примешайся в
сталь
и цемент.

Юань.
Мин снова настигает. Но он не прежних династий
лазутчик.
Он — из пролетариата,
Из наших братьев.

Эпоха Суй… Суй… Девушка с красным опахалом [280] «Девушка с красным опахалом» (пер. на рус. О. Л. Фишман) из танской новеллы «Чужеземец с курчавой бородой» Ду Гуан-тина. .
Словно пленительная чародейка
Порхала всюду.
С одной фамилией три разных имени [281] Во время династии Суй (581–618) правило всего три императора: Ян Цзянь, Ян Гуан, Ян Ю. Переворот, приведший к гибели династии, совершил родственник последнего императора Ян Гуана. . Одним из рода Ян
выдворены.

Шелк с ароматом мяты. Вся земля в цветах,
Слезах.
И снова в дождь — три круга

Суй, рыдая всю дорогу, ушел в убежище
из камфарных деревьев, откупился.
Старший брат Цзин
Кует железо, исполняют «Гуанлинсань» [282] Старинная китайская мелодия для циня, передана и впервые исполнена Цзи Каном в период Вэй-Цзин. ,
в литературном обществе
В минувшем году повредил три ребра
А ныне и говорить нет сил
Слезы и вновь под ливнем три круга.

Слезы скроет река Хуанхэ. И стоны она укроет.

Луна у заставы Шаньхайгуань
Светла.

Девушка рода Нурхаци [283] Нурхаци (1559–1626) — основатель и первый император династии Цин (1644–1911). , сестренка Айсиньгёро [284] Фамилия царствовавшего маньчжурского дома династии Цин.
Занимается детским трудом,
Смотрит на месяц. Изогнут. Словно нож.
Первого числа работа
Пятнадцатого беременна.
Тридцатого аборт.
Скоблят. Скоблят. Скоблят.
Детскую матку последней тонкой луной
чем дальше выскобляют, тем тоньше

Она увидела: ночь — бела. Прозрачен. Свет.
Изгибы
Звезда Белый карлик, изгибается время.
Так много согнутых деревянных куколок
на извилистом пути. Сверхнорма. Сверхчасы. Из них
каждой хочется в Данию,
чтобы был отцом Андерсен, а сказка
матерью.

Цемент соедини с цементом — еще не материк —
виднее зернам.
Водопровод соедини с рекою — большой реки не станет
Виднее рыбам

Сделано в Китае

Мне Шан и Сун попались на глаза,
один — нездешний,
без пальца был, мочился под луной,
другой — был ханьцем,
Лишь с половиной легких, лицом к Цзяншани грязно клял
село Лоцзу.

Два негодяя этих
котами белым, черным с завода изгнаны [285] Намек на выражение Дэн Сяопина по поводу экономических реформ: «Неважно какого цвета кошка, черная или белая, главное — чтобы она ловила мышей». .
В промышленности ВВП растет, а сельское хозяйство
изнутри слабеет.

В «Книге песен» [286] «Книга песен» («Шицзин»). про крысу жадную есть стих,
Грызущую запасы государства.
Те двое негодяев, огорчив кота,
Объели больше двадцати провинций.

Идешь вперед, на всем пути
Зеленые рукава, зеленые рукава взлетают.
С картины девушки сошли.
По лунному календарю, нет ни пылинки,
приход весны — какая чистота!