Антология - Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун [антология]

Цзян Цзэминь (р. 1926) — генеральный секретарь Коммунистической партии Китая с 1989 по 2002 г., председатель КНР с 1993 по 2003 г.

А-Бин — прозвище знаменитого слепого музыканта Хуа Яньцзюня (1893–1950).

Мелодия, написанная специально для исполнения на эрху, китайской двуструнной скрипки. Ее автор — известный слепой музыкант Хуа Яньцзюнь по прозвищу А-Бин. Обычно он исполнял свои безымянные мелодии на улице за деньги. Когда один профессор китайской консерватории решил записать их на магнитофон, было решено одной из мелодий дать именно такое название, потому что А-Бин любил играть свои мелодии у источника в городе Уси.

Городской округ на территории современной провинции Сычуань, расположенный в восьмидесяти километрах от столицы провинции г. Чэнду.

Дословно — Храм трех Су. Трое Су — общее название для трех знаменитых литераторов эпохи Северная Сун (960–1127): Су Сюня (1009–1066) и двух его сыновей Су Ши (1037–1101) и Су Чжэ (1039–1112).

«Неизбежный путь» и «обязательный маршрут» выражаются по-китайски абсолютно идентичным словосочетанием, в тексте же автор играет многозначностью использованных слов для выражения разных смыслов.

Находится в центральной части провинции Сычуань.

Река в восточной части Китая, располагается между реками Хуанхэ и Янцзы и, так же как они, течет с запада на восток.

Чжуцзян, или Жемчужная река — полноводная река на юге страны, впадает в Южно-Китайское море в месте расположения Макао и Гонконга.

Период малой жары, чаще всего его начало приходится на 7–8 июля. Китайский календарный год делится на 24 сельскохозяйственных сезона в соответствии с положением Солнца в эклиптике. Каждый сезон носит свое название и длится в среднем 15–16 дней.

Так называемая дорога к могилам, или «святая тропа» — обязательный атрибут больших захоронений. Представляет собой дорогу, по обеим сторонам которой расположены каменные изваяния животных или людей, выступавших в качестве стражников захоронения.

Ранее упоминаемое название «Циншаньюй» содержит явную отсылку к стиху, содержа в себе два иероглифа из процитированных стихотворных строк; Циншань можно дословно перевести как «темная гора».

Су Дунпо. Стихи, мелодии, поэмы. Пер. И. А. Голубева.

Цзыю — второе имя Су Чжэ.

В 1079 г. Су Ши, сразу после прибытия на новое место службы в область Хучжоу, отправил благодарственный доклад к трону. Императорский цензор Хэ Чжэнчэнь усмотрел в послании сатиру по отношению к новой политике, проводимой императором, и нападки на саму венценосную особу. За это поэт был арестован и брошен в столичную тюрьму. Цензорат требовал смертной казни, но в итоге судебных разбирательств император Шэньцзун постановил заменить наказание понижением в должности и ссылкой поэта в округ Хуанчжоу. Дело это носит название «Утай шиань», что дословно значит: «Дело цензората о наказании за поэзию».

Су Дунпо. Стихи, мелодии, поэмы. Пер. И. А. Голубева.

Указывает на провинции Юньнань, Сычуань, Гуйчжоу. Иногда также включает Тибет и провинцию Гуанси.

Второе имя Су Ши.

Место, выбранное Су Сюнем по рекомендации геоманта для захоронения своей жены, урожденной Чэн.

Находится на территории современной провинции Хэнань, является одной из пяти священных гор даосизма.

Горная цепь в западной части провинции Хэнань протяженностью около 400 км.

Включает в себя территорию городских округов Шанцю, Кайфэн и Чжоукоу.

Так называемая «пустая могила», или кенотаф; могила, не содержащая останков усопшего.

Район в городском округе Фуян современной провинции Аньхой.

Городской округ в провинции Хэнань.

Тогдашняя столица империи, нынешний город Кайфын.

Ли — китайская мера длины, примерно равная 0,5 км.

Жэньцзун (1022–1063 гг. правления), Инцзун (1063–1067), Шэньцзун (1067–1085), Чжэцзун (1085–1100) и Хуэйцзун (1100–1125) — императоры династии Северная Сун.

Гора Эмэйшань находится на территории провинции Сычуань, упоминаемая же в тексте гора, расположенная в провинции Хэнань, носит то же название.

Район, занимающий правый берег в нижнем течении реки Янцзы, известен своим влажным климатом и, как следствие, обилием водоемов и рек.

На западе находятся горные цепи, а на востоке, в равнинных областях, реки.

Город, расположенный в городском округе Пиндиншань провинции Хэнань.

Также находится на территории современного городского округа Пиндиншань провинции Хэнань.

Располагается на территории современной провинции Хубэй.

Номинальная должность, низкий чин, предполагавший наличие жалованья без каких-либо полномочий.

Город на территории современной провинции Цзянсу.

Располагается на территории современной провинции Хэбэй.

Располагалась на территории современной провинции Хэнань.

Цао Цао (155–220), Цао Пи (187–226) и Цао Чжи (192–232), первые правители царства Вэй в эпоху Троецарствия (220–280). Отец и два сына, все трое известны как выдающиеся литераторы.

Юань Цзундао (1560–1600), Юань Хундао (1568–1610), Юань Чжундао (1570–1626), трое братьев. Критиковали слепое подражание закостеневшим классическим образцам в поэзии и выступали в поддержу прозы и драмы.

Коллективное название наиболее влиятельных деятелей литературы эпох Тан и Сун (с 618 по 1279 г.).

Название высокой чиновничьей должности во времена императорского Китая. Примерно соответствует современной должности начальника государственного ведомства или министерства.

Первый император династии Южная Сун, правил с 1127 по 1162 г.

Имеются в виду традиционные праздники Цинмин («Праздник чистого света» или «Холодной пищи»), который выпадает на 15-й день после весеннего равноденствия и чаще всего приходится на начало апреля; праздник Чжунъюань, отмечаемый на 15-й день 7-го лунного месяца, приходится на август-сентябрь; праздник Ханъи («Праздник отправки зимней одежды»), отмечается в 1-й день 10-го лунного месяца, приходится на середину ноября. Все три праздника относятся к «праздникам поминовения усопших», или «праздникам смерти», и предполагают посещение и приведение в порядок могил предков родственниками, принесение соответствующих жертв, сжигание бумажных денег и моление.