Антология - Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун [антология]

Театр Юйлань — одна из достопримечательностей Дунгуаня, расположен в фешенебельном районе Наньчэн.

«…храня молчание, словно немой лосось» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Я уже заразилась разобщенностью, безродностью…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

Янфан — здание в европейском стиле.

«Разборки в стиле Кунг-фу» — комедийный фильм 2004 года, режиссер Стивен Чоу (Чжоу Синчи).

«…из-за чрезмерного желания угодить голос казался почти заискивающим» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

Чуньцзе — китайский Праздник весны, в это время большинство китайцев возвращаются на малую родину навестить родителей, и съемные квартиры пустуют.

Шаньтоу — городской округ в провинции Гуандун.

«…все жидкости и секреты, которыми пропиталось пространство, смешались…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Смешались рыбы и драконы» — идиоматическое выражение, означающее, что хорошие и плохие люди живут рядом, и трудно отличить первых от вторых.

«С тех пор кредитор и должник поменялись местами, а при встрече глядели в сторону» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…с тех пор она стала дальше от меня, чем рай, мы переродились и зажили новой жизнью, каждая — своей» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»). «Дальше от меня, чем рай» — аллюзия на фильм Джима Джармуша «Stranger Than Paradise» (в российском прокате «Более странно, чем в раю»).

110 — в Китае телефонный номер для экстренного вызова полиции.

«…необычно красный цвет губ — такой бывает только у Дракулы…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…исполнена нежности и напитана соками…» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…юное личико, непорочное и невежественное, взорвалось наглым криком» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

Мао — денежная единица Китая, десятая часть юаня.

«…призрачная, как комета — махнула шлейфом и предстала перед зрителями» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Последний рубеж, отделявший в людском мире добро от зла, был попран» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…превратилась в голую беззащитную улитку, которую кололи и кололи острым» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…пустые глаза наполнились водой, освещая дорогу» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…собрать волю, стянуть губы в нитку, не давая своему телу рассыпаться в прах» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Сорная трава сама прорастает во льну» — цитата из трактата «Сюнь-цзы».

«Штопая день за днем пространство между севером и югом…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…тяжелые, как большие ящерицы, веки» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…словно сброшенная мной оболочка юности, словно останки любви» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

Вэн Тунхэ (1830–1904) — высокопоставленный конфуцианский ученый и чиновник, член Академии Ханьлинь.

«Жунбаочжай» — издательская организация, печатающая водными красками с деревянных досок, основана в 1894 г. на Люличане; «Хуайинь шаньфан» — лавка на Люличане, специализирующаяся на изготовлении резных изделий из дерева, бамбука и кости, а также металлических украшениях; «Цуйвэньгэ» — лавка, в которой можно приобрести произведения каллиграфии и живописи, печати и все сопутствующие товары, основана в 1934 г.; «Идэгэ» — лавка на Люличане, торгующая изделиями ручной работы. Особую известность получила благодаря своей разведенной туши, которую так и назвали «тушь Идэгэ»; «Ли Фушоу» — эта лавка занимается изготовлением писчих кистей, названа по имени основателя.

Гунби — манера китайской живописи, дословно означает «тщательная кисть».

Сюаньчжи — бумага высшего качества, подходит и для каллиграфии, и для живописи-гохуа, изготавливается в провинции Аньхуэй, в городе Сюаньчэн (дословно означает «сюаньчэнская бумага»).

Фань Цзэн (р. 1938) — современный китайский художник и исследователь.

Династия Тан (618–907).

Кайшу (уставное письмо) — исторический стиль каллиграфии, вариант почерка среднескоростного письма.

Лю Гунцюань (778–865) — знаменитейший каллиграф династии Тан.

Ван Сичжи (303–361) — каллиграф эпохи Восточная Цзинь (317–419), полководец.

Чэн Мао — судебный чиновник династии Цинь (246–207 гг. до н. э.).

Цинь Шихуан — основатель династии Цинь (246–207 гг. до н. э.), первый китайский император.

Лишу (официальное письмо) — стиль каллиграфии, вариант почерка среднескоростного письма.

«Стать драконом» — добиться успеха в жизни.

Бай Цзяо (1907–1969) — известный каллиграф и художник.

Цаошу (травяное письмо) — стиль каллиграфии, вариант почерка скоростного письма.

Янь Чжэньцин (709–784) — знаменитый каллиграф династии Тан.

Хуан Тинцзянь (1045–1105) — каллиграф, ученый, чиновник и поэт династии Сун (960–1279).

Су Ши (1037–1101, другое имя Су Дун-по) — литератор, каллиграф и художник династии Сун.

Большой чжуань — стиль каллиграфии, вариант почерка медленного письма.