Антология - Между черным и белым. Эссе и поэзия провинции Гуандун [антология]

28-го числа 7-го лунного месяца и 3-го числа 10-го лунного месяца.

Строка из стихотворения Хань Юя (768–824) «Уговор с крокодилом».

Хуан Цинъюнь (р. 1920) — детская писательница, редактор.

«Город баранов» — прозвище Гуанчжоу, символом которого являются пять баранов. По преданию, некогда эти места посетили пять небожителей верхом на пяти баранах.

Хань Юй (768–824, др. имя Хань Чанли) — известный китайский поэт и государственный деятель эпохи Тан.

«Молитвенное обращение к крокодилу» — знаменитое сочинение Хань Юя, написанное для изгнания крокодилов, досаждавших населению Чаочжоу.

Строка из стихотворения генерал-губернатора Гуандуна и Гуанси У Синцзо (1632–1697).

Династия Сун правила в Китае в 960–1279 гг.

Стихотворение написано в 1811 г. поэтом Чжэн Ланьчжи.

Знаменитые гетеры династии Цин (1644–1911).

В старом Китае отбор кандидатов на чиновные должности проводился по результатам экзаменов. Дворцовые экзамены были испытаниями высшего уровня, успешное прохождение которых открывало путь к занятию высоких государственных постов.

Сянцзян — река в провинции Хунань.

Цзыцзян, или Цзышуй — один из основных притоков Янцзы.

Юэян — городской округ и город провинциального подчинения в провинции Хунань.

Чжучжоу, Сянтань, Хэнъян, Юнчжоу — городские округа в провинции Хунань.

В китайском языке много омонимов — слов с одинаковым произношением, но разным значением.

Чи — китайская мера длины, равная 1/3 м.

Чжан — китайская мера длины, равная 3,33 м.

Строка из стихотворения танского поэта Ли Хэ (791–817) «Тридцать стихотворений из Южного сада. Почему мальчик не носит меч, сделанный в У».

Мицзунцюань — стиль кулачного искусства, относящийся к шаолиньскому направлению ушу.

Тайцзицюань — буквально: «кулак Великого Предела», китайское боевое искусство, один из видов ушу.

Находится на территории современных г. Шаоян, уездов Синьхуа и Шаодун в провинции Хунань.

My — китайская мера земельной площади, равная приблизительно 0,07 га.

Патра (санскр.) — чаша, используемая буддийскими монахами для сбора подаяний.

Бог воды, один из четырех генералов, либо старший из четырех сыновей Черного царя драконов.

Дин Фэн (?–271) — генерал царства Восточное У периода Троецарствия, имеет прозвище «генерал тигриной воинственности» (хувэй цзянцзюнь).

Вероятно, герой танской новеллы «Сказание о Лю И» — студент, который женился на четвертой принцессе, дочери Царя-дракона.

Бог Южного пика горы Хэн-шань в провинции Хунань.

Тяньхоу (или Ма-цзу) — богиня мореплавателей и торговцев.

Мария Со (р. 1920), легендарная предводительница китайских эвенков, является прообразом главной героини романа Чи Цзыцзянь «Правый берег Аргуни».

Сборник стихов в прозе (1927) китайского писателя Лу Синя (1881–1936).

Цитата из стихотворения Лу Синя.

«Уолден, или Жизнь в лесу» — книга американского поэта и писателя Генри Дэвида Торо.

Самоназвание китайцев.

Имре Кертес (1929–2016) — венгерский писатель, лауреат Нобелевской премии по литературе за 2002 г.

Легендарная героиня, отправившаяся на войну вместо своего престарелого отца.

Известная китайская поэтесса времен династии Сун (960–1279).

Провинция Хунань.

Административный центр провинции Хайнань на юге Китая.

Путунхуа — стандартный китайский язык.

В Китае рис является основным блюдом и подается последним.

Детское имя — неофициальное личное имя, которое используется для общения в кругу семьи, между друзьями и соседями.

Дунцзян — река в китайской провинции Гуандун, сливаясь с реками Бэйцзян и Сицзян, образует реку Чжуцзян. В дельте реки Дунцзян расположен город Дунгуань, в котором и происходит действие.

«…увязла в полном боли лабиринте выживания…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

Гуаньчэн — район города Дунгуань, старый политический и культурный центр города.

Наньчэн — новый центр города Дунгуань, фешенебельный район.

Нунминьфан (дословно: «крестьянский дом») — общее название для зданий, построенных крестьянами на месте своих прежних деревенских домов в недавно присоединенных к городу районах. Как правило, в нунминьфане от трех до шести этажей, на каждом этаже несколько квартир, семья хозяев занимает один этаж, остальные сдаются. Нунминьфаны часто встречаются в городских окраинах на юге Китая.

Люйло — сциндапсус золотистый, многолетнее растение с желтыми пятнами на ярко-зеленых листьях.

«Наше крохотное литературное племя…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Я смотрю на себя со стороны…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Одиночество никуда не пошлешь, не прогонишь» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Я почти слышу, как оно термитом буравит…» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«Одиночество берет себе не только душу, оно нападает и на тело» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…взирающим на дорогу, что уходит вдаль» — цитата из хрестоматийного стихотворения об одиночестве «На мотив деляньхуа» Янь Шу (991–1055).

«…я шла под холодным светом желтых фонарей» — дословная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).

«…словно Дракула, что скитается по ночам…» — видоизмененная цитата из романа Чжу Тяньвэнь «Записки из глухомани» («Хуанжэнь шоуцзи»).