Йосеф Бар-Йосеф - Это великое море

Вы извините… Я должна вернуться. Спасибо за воду. И вообще, за все. До свиданья. (Уходит.)

Ноах.Пойдем спать. (Скрывается в спальне.)

Жак (появляется на крыше возле двери своей мансарды и обращается к Пнине). Эта женщина с дочкой… То, что я вам тогда рассказывал… Выброшенные деньги… Вы помните?

Пнина.Извините?.. А, да…

Жак.Она взяла самый лучший номер… На верхнем этаже. Самый дорогой во всей гостинице. Заплатила – наличными, вперед. Потом поднялась туда и прыгнула из окна. Вместе с девочкой. Обе сразу… Все сказали… Вы понимаете?

Пнина. Нет…

Жак.Это же впустую! Зря! Такое транжирство… Зачем ей вообще потребовалось брать номер? Да еще самый лучший! Платить! Она же знала, что собирается прыгнуть, могла просто подняться на крышу – задаром. Такие дела, вы понимаете?

Ноах (выглядывает из спальни). Кончен бал. Закрыто. Пора баиньки. Тебе не кажется?

Пнина. Да.

Жак.Что – да? Вы способны это понять?

Пнина.Нет. Нет!

Ноах.Тогда чего ты хочешь? Я ложусь. (Выключает свет.)

Жак.Я этого не могу понять. Я – нет!

Пнина.Нет. Я – нет!

Конец первого действия

Спустя некоторое время. Действие происходит в доме Каббалиста. Каббалистсидит за столиком, заваленным книгами и амулетами. Пнинанапротив.

Каббалист.Этот амулет – третий, – его поместишь над постелью, в изголовье. Найдется у тебя там потайное местечко?

Пнина.Да, там вышивка висит…

Каббалист.Прекрасно. Это самый верный амулет. Написан настоем роз и крокуса. Медным пером. (Разворачивает перед ней пергамент.) Видишь? Имена ангелов, заведующих любовью. Самых главных.

Пнина (разглядывает пергамент). Что тут написано?

Каббалист.Ты не видишь? «Не заснет, и не задремлет, и не будет нигде знать удовольствия, и станет как жаждущий в пустыне, и не сможет напиться, пока не переменится сердцем своим и не полюбит ее как прежде всей душою…»

Пнина.Нет, зачем же?..

Каббалист.Что – нет? Не хочешь, чтобы он полюбил тебя как прежде?

Пнина.Но зачем же так: «Не заснет, и не задремлет, и не будет нигде знать удовольствия»?.. А это? «И станет как жаждущий в пустыне, и не сможет напиться»… Это вообще уж слишком… Чтобы он так мучился…

Каббалист.Именно – чтобы мучился! Страшно мучился! Чтобы не стало ему житья! Нужно принудить его. Вот когда вернется сердцем своим к тебе, тогда ему и полегчает.

Пнина.Я так не хочу, чтобы принудить.

Каббалист.У тебя есть выбор? Сам по себе он не вернется. Нужно заставить. Силой! Ты не волнуйся, он ничего не почувствует. Будет думать, что это он сам. Что он сам себе господин. Свободен, как лань. С этим вопросом всегда так. Любовь! Что ты думаешь? Если он любит ее, чужую жену – двойное прелюбодеяние! – это по своей воле? Это от Сатаны, духи тьмы, черти из преисподней ухватили его и тащат, волокут, тянут! Водят за нос. Или… незнамо за что… Понимающий да разумеет. Они его в одну сторону, а мы в другую, да покрепче, поняла?

Пнина.Не знаю. Да… Наверно… (Хочет подняться.)

Каббалист.Погоди. Что еще я тебе записал, кроме амулетов?

Пнина (в тоске и смятении). Что?

Каббалист.Какие средства? Привораживающие и… В голове у меня уже все перепуталось… Одни несчастья от этой любви. Все за ней гонятся, все чего-то ищут!.. Как будто голод на земле. Нескончаемый. Как будто не семь тощих коров, а целое стадо! Должны ведь быть и тучные, тучные-то куда подевались? Я тебя спрашиваю!

Пнина (в растерянности). Халу испечь… С именами…

Каббалист.Вернейшее из средств! Только смотри, имена не перепутай, правильно пиши. Это очень важные ангелы: Азиэль, Ансиэль, Ансипаль, Питхиэль, Патха. Очень важные! И не забудь положить в печь виноградные листья. И ветви мирта. На каждом листе напишешь имя, а после сожжешь, поняла?

Пнина.Что? Да…

Каббалист (открывает одну из лежащих на столе книги, углубляется в нее). Вот, еще средство… Дам тебе… Девятнадцать капель пота – с лица твоего и тела, и девятнадцать капель мочи, утренней… Утренняя роса… Добавишь ему в кушанье и прочтешь, что тут написано… Вот… записка тебе… и чтобы съел все полностью до крошки!

Пнина смотрит на него в ужасе.

Что ты смотришь? Не поняла? Со своего лица и тела, и…

Пнина.Нет, не надо! Ничего. Я должна вернуться…

Каббалист.Погоди. Взявшийся исполнять заповедь да завершит ее ко благу. Прибавь к тому, что он больше всего любит. Пряностей положи. Он ничего не почувствует.

Пнина встает и направляется к дверям.

Погоди! С женщиной-то мы еще не покончили. Как ее звать?

Пнина.Нет, не надо! Не хочу, чтоб она умерла! Ничего не хочу! Нет!

Каббалист.Кто тебе сказал, что умрет? Даже Синедрион не приговаривал к смерти. Во всяком случае, не так быстро… Есть всякие способы… Можно устроить, чтобы стала страшна как смерть. Чтобы лишилась разума. Чтобы…

Пнина.Нет, ничего!

Каббалист.Только что желала ей погибели, а теперь «ничего»?

Пнина.Когда я желала ей погибели? Я не желала! Наоборот, я сказала, что не хочу…

Каббалист.Да, я вижу… Что ж? Пусть будет так… Дважды «наоборот» – получится как надо…

Пнина.Я только одного хочу – чтобы она любила своего мужа, а не моего! Чтобы всей душой любила! Вот и все.

Каббалист смотрит на нее в некотором недоумении.

Что? В чем дело?

Каббалист (устало и равнодушно). Ничего… Устал я… Строптивая женщина… Своевольная… Слишком доброе сердце. Пусть… Достаточно. Если не поможет, после дам другие средства… Более верные. Бери. Хватит на первый случай.

Пнина идет к выходу.

Ты же ничего не взяла!

Пнина.Чего не взяла?

Каббалист.Все оставила: амулеты, талисманы, записки… Бери!

Пнина (останавливается в сомнении). Он… Ему это не понравится…

Каббалист (смотрит на нее с искренним интересом). Ты где родилась?

Пнина.В Иерусалиме.

Каббалист.Да? А я уж подумал, ты вообще не от мира сего. Небожитель. Ангел непорочный… Значит, хочешь дать ему то, что ему нравится? (Воодушевляется.) На здоровье, пожалуйста! Дай ему ее. Эту бабу. Эту Лилит! Соблазнительницу. Прелюбодейку. Дай ему и благослови! Любовь – это битва, это борьба, ты не понимаешь? Ты о чем печешься? О его удовольствиях? Или об истинном его благе? Заставь его вернуться к тебе – наставь на путь праведный! Этим ты ему поможешь, так ты его спасешь! Поняла?