Йосеф Бар-Йосеф - Элькино золото

Малия.Вот как?

Песах.Это первым делом…

Малия.Ну подумайте! Наконец что-то сказал, так должен тут же уйти! (Обращается к сыну в коляске.) А ты что кричишь? Только родился, уже скандалишь? Обождал бы немножко… (Вытаскивает его из коляски.)

Песах поворачивается, чтобы уйти. Арон тотчас начинает подступать к Малие.

Элька (преграждает Песаху дорогу). Ты не пойдешь ни на какой корабль! Для этого я вас сюда привезла? В Израиль? Чтобы вы вернулись? Опять на корабль? Для этого купила дом с каменным крепким фундаментом? Чтобы сын мой носился по морю? Дом – это дерево с корнями! Дом – это не корабль! Болтается по волнам, как яичная скорлупа!.. Корабль – это для бандитов, для всяких проходимцев! Для беженцев несчастных… Ты там погибнешь, пропадешь! Над тобой посмеются, обманут. Тебя даже рыбы обведут вокруг пальца! Вышвырнут тебя за борт, ночью, тайком, никто и не увидит! Что я тогда стану делать? Возьми вот лучше молоток и убей меня тут, на месте, сейчас! По крайней мере, хоть я одна умру…

Песах.Пропусти меня, слышишь?

Элька (цепляется за него, с трудом дышит). Ты не можешь один, не понимаешь? Кто там станет за тобой глядеть? Кто будет обихаживать? Кто стакан воды подаст? Стакан воды… (Задыхается от волнения.) Стакан воды!..

Песах смотрит на нее в испуге. Элька вдруг словно понимает что-то, чего никогда прежде не понимала.

(Опускается на диван, пытается достать из кармана таблетку.) Стакан воды… Воды… Дай мне воды!..

Песах стоит неподвижно.

Не можешь принести мне стакан воды?

Песах. Так кто же из нас не может один, а? Все время, кто не может один? (Отходит от нее.)

Элька.Бросаешь меня? Вот так?.. Как будто я для тебя ничто, пустое место?

Песах (подает ей стакан воды). Найди себе женщину, которая будет за тобой смотреть. Подавать тебе воду. Денег у тебя хватит.

Элька кладет в рот таблетку и запивает водой. Арон стоит напротив Малии, открывает рот, намереваясь что-то сказать. Песах идет к выходу, но останавливается.

Малия (Арону). Я занята, ты не видишь? Я занята!

Арон.Нет, тебе нельзя. Ты не…

Малия (передает ребеночка Лили, поднимает с пола ножку от стула, замахивается на Арона). Если ты не отстанешь от меня! Если не исчезнешь!..

Все поражены, даже Элька поднимается со своего места.

Арон (отступает, смеется). Вы подумайте! Кто бы поверил! Ножкой от стула! (Эльке.) Это тебе что-то напоминает, правда? Ты ведь его тогда палкой от мотыги огрела!..

Малия бросает ножку, наклоняется над коляской. Песах идет к выходу.

Элька (Песаху). Уж лучше иди с ней! Она будет хорошая жена для тебя, я теперь знаю, хорошая будет жена…

Арон.Еще бы! На тебя похожа…

Элька (продолжает). Снимите квартиру по соседству, я стану приходить, помогать. (Оборачивается к Арону.) Тебе тоже помогу. Денег дам, все дам, только уезжай уже, возвращайся в свою Америку, не мешай!

Арон.Ах, вот как! Это твое завещание? Делишь имущество? Ему отдаешь ее, мне – Америку. (Совершенно серьезно и тихо.) Деньги – это недостаточно. Я хочу золото! Да, мамочка, золото. Где золото?

Элька.Ты совсем сдурел…

Арон подходит к холодильнику, с силой толкает его, холодильник валится на бок. Все застывают в ужасе и удивлении. Песах, который уже было вышел, возвращается.

Что? Ты что?!

Арон.Где оно? (Приближается к следующему холодильнику.)

Песах.Отдай ему! Отдай ему это золото!

Арон.Ты слышала? Он отказывается, он отдает мне. (Смеется.) Оно уже принадлежало ему, но он теперь отдает мне! (Переворачивает следующий холодильник, придвигается к шкафу, готовится опрокинуть и его.) Где оно? Где золото?

Элька.С ума сошел? Переломаешь! Изуродуешь все! Золото на кладбище! Я вам сто раз говорила, сто раз рассказывала – под тем деревцем… Мы ночью спрятали, мой отец…

Арон.Ты ненормальная! Это было давно, где оно теперь? Говори, или я….

Элька.Конечно, скажу. Почему не сказать? После войны только я и мой брат, ваш дядя Яков, остались в живых. Только мы вдвоем… Вернулись туда… Пошли ночью на кладбище, стали искать то дерево…

Арон.Ну, дальше! Об этом ты нам уже рассказывала. Что дальше? Я что-то не помню…

Песах.Да, она всегда рассказывала только до этого места. А потом…

Элька.Что я, виновата, что вы засыпали?

Арон (готовится сокрушить еще что-то). Где золото?

Элька.Я же говорю: не нашли мы этого дерева. Наверно, и в самом деле во время войны жители копали, искали золото в могилах, все там было разбито и перевернуто… Ни одного памятника целого не осталось… И вот, оттого что вся земля была перерыта и перекопана, выросло много новых деревьев… Настоящий лес. Нашего деревца мы так и не нашли. Вы совсем маленькие были, я не хотела, чтобы вы оставались на этой проклятой земле, увезла вас в Эрец-Исраэль…

Арон.Я тебе не верю! Ты хочешь сказать, что…

Элька.Золото не тут. Можешь обыскать всю Яффу, весь Израиль – здесь его нет.

Арон.Так где же оно?!

Элька.Там, на кладбище. Дядя Яков, он остался, он ищет. Роет и ищет. По ночам, когда никто не видит…

Арон.Неправда! Неправда… Это ты нарочно выдумала…

Лили (по-прежнему с ребеночком на руках). Такие вещи невозможно выдумать.

Арон.Как?.. Все эти годы, все эти рассказы… Все наши планы?.. Золото! Золото – это тут было самое верное, самое надежное! Где же оно?.. (Кружит, как безумный, по магазину, толкает, двигает, переворачивает мебель.) Я все разнесу! Разобью в щепы, разберу на части ! (Указывает на диван.) Сдеру с него шкуру! (Останавливается, хватается за голову.) Я с себя сдеру шкуру!.. Где оно, где наше золото?..

Элька (подходит к нему, как будто хочет успокоить, утешить). Хватит тебе, хватит!.. Нету тут золота, нет! Ну, убей меня, раздери на куски, выверни наизнанку – пойми: чего нет, того нет!..

Арон.Нету… Нет?.. Но где же оно? Где?.. (Останавливается, словно начинает осознавать что-то, видит Малию, говорит зло и подавленно.) Уходи, слышишь?

Малия (подходит к Лили, чтобы взять у нее ребенка, Лили не хочет отдавать его, отступает). В чем дело?

Лили ничего не говорит, еще крепче прижимает к себе мальчика, пятится от Малии.

Арон (криво усмехается). Подумать только, ты… Ты?.. Хочешь его? Вообще способна чего-то хотеть?..

Лили отдает ребенка Малие. Малиясажает его в коляску и выходит. Песах взирает на учиненный Ароном разгром, подходит к лежащему на боку холодильнику, хочет поднять его.