Йосеф Бар-Йосеф - Элькино золото

Оставь!

Песах берет свои вещи и выходит. Элька вскакивает остановить его.

Сиди спокойно, я подниму. Все подниму…

Элька опускается в кресло-качалку, кресло раскачивается, Элька пытается встать, не может, постепенно смиряется и затихает.

(Усмехается, качает головой.) Золото!.. Как я не догадался? Не заподозрил? Ну да, действительно, конца истории мы никогда не слышали… Засыпали… Или она сама засыпала?.. Мы не задавали вопросов. Рассказ кончался, золото оставалось. Золото не могло исчезнуть. Это ж было такое, с чем она в жизни не расстанется! «Если только действительно понадобится»… Это ее «действительно»!.. Разумеется: не дает, обеими руками держит, значит, оно существует! Наверняка существует. (Эльке.) Для чего ты это делала, а? Вся эта выдумка – для чего?!

Элька.Выдумка? Это не выдумка – оно есть, там!..

Арон.Где? В ночи? В твоих снах? Поджидает нас, когда уснем?

Элька.Дядя Яков… Когда-нибудь он ведь найдет. Нужно время… Чем больше он роет, тем больше вырастает деревьев… Но ведь в конце концов он найдет… И тогда он приедет сюда – с этим золотом. Он обязательно приедет. Он всегда любил меня, я была младшая…

Арон (усмехается, но уже без прежней свирепости, даже снисходительно). Да? Скажи еще раз…

Элька.Да, он всегда любил меня.

Арон.Правда? Любил тебя? Тебя?..

Элька.Я ведь была младшая…

Арон (оглядывается вокруг). Какой погром! Неплохо поработал, а? Не бойся, я подниму… Все: нет золота, не за чем больше ехать в Нью-Йорк… Ну что ж, попрошусь к тебе в помощники. Буду торговать тут, в этом хлеву… А если буду хорошим мальчиком, ты, может, даже позволишь мне сделать кой-какие усовершенствования, выкинуть часть барахла, правда? Ты знаешь, мать, ты ужасная прохиндейка. Ты ведь всего-навсего сменила лошадей! Раньше был он, теперь буду я.

Лили (глядя на холодильник на полу). Это вообще-то его холодильник – того, больного… Который с операцией. А вдруг он уже умер? Хорошо, что хоть вперед заплатил!

Арон смотрит на нее с каким-то новым изумлением.

Что я такого сказала? Я не виновата, что у меня голова так устроена – по-деловому. Что я могу поделать?

Арон (начинает смеяться). Это правда – ты ни в чем не виновата. Ты… Я вот только и делаю, что издеваюсь над тобой, а ты… Нет, ты уж точно не виновата… До такой степени не виновата, просто с ума можно сойти!

Лили.Не важно. Я вообще-то все время была спокойна. Я знала, что ничего из этого не выйдет. Все так показывало: и кофе, и карты, и даже по руке…

Элька с трудом выбирается из кресла-качалки, открывает дверцу лежащего на боку холодильника, вытаскивает оттуда подтаявшее мороженое, накладывает себе в стаканчик, усаживается обратно в кресло и принимается есть.

Арон (продолжает между тем свой разговор с Лили). Да… Ты в самом деле нечто особенное… Такое невозможно придумать! Такое… только сам Господь Бог мог соорудить. А ты ведь довольно красивая… Своеобразная такая красота… Я еще, чего доброго… Кто знает? (Помолчав.) Я ведь правда в нее влюбился… Наконец-то кого-то полюбил… Так мне кажется… Говорят, любовь – это нечто не зависящее от внешних обстоятельств… Это только твое… Даже от объекта любви не зависящее. Но поскольку любовь не зависит ни от чего… Не исключено, что я и тебя… А, что – вдруг смогу?.. С Божьей помощью. (Натыкается на оставленный Песахом аккордеон, перекидывает его через плечо, пытается играть «Тихо лодка скользит», но сбивается с мелодии и кончает заунывным аккордом.) Ты помнишь? Когда мы только прибыли. Ночью, на пароходе. Привезли нас в какой-то кибуц. Мы такие несчастные были… Мокрые все. После войны, беженцы. Чудом уцелевшие… А на сцене хор… (Начинает вдруг играть правильно и красиво.)

К его игре присоединяется большой хор: «Тихо лодка скользит…»

Мы всегда… Страшно подумать… Ты – с двумя детьми… Одна-одинешенька – против всех… А тут вдруг сотни людей, и все нас приветствуют, поют для нас… Как будто утешают. Обнимают. Сотни людей…

Пение усиливается, достигает захватывающих высот.

Старье, старые вещи (иврит.)

Мошав – вид сельскохозяйственного поселения в Израиле, действующего на кооперативных началах.

Зыбка, люлька (идиш.) .

Земля обетованная, Израиль (иврит.)