Тэд Уильямс - Трон из костей дракона. Том 1

Бинабик улыбнулся:

– С помощью напряженной работы канука, друг Саймон. Я должен был отыскать твой след – места, где проходил молодой человек, не имевший четкой цели, ну все в таком роде. Напряженная работа канука и удача привели меня к тебе.

В сердце Саймона полыхнуло страшное серое воспоминание, из прошлого, которое теперь казалось далеким.

– Ты следовал за мной через кладбище?

«Значит, это был не сон, – понял Саймон. – Кто-то звал меня по имени».

Однако на круглом лице тролля не появилось обнадеживающих признаков.

– Нет, Саймон, – ответил он, тщательно взвешивая слова. – Я нашел твой след только на Старой Лесной дороге. А почему ты спросил?

– Не имеет значения. – Саймон встал, потянулся и окинул взглядом плоский влажный участок земли, который их окружал. Потом снова сел и потянулся к меху с водой. – Теперь я кое-что понимаю… но мне нужно о многом подумать. Получается, что мы должны продолжать путешествие в Наглимунд. А что думаешь ты?

Бинабик выглядел озабоченным.

– Я не уверен. Саймон. Если буккены так активны во Фростмарше, дорога в Наглимунд будет слишком опасной для двоих путников. Должен тебе признаться, я обеспокоен принятием решения. Мне жаль, что с нами нет доктора Моргенеса, который дал бы нам мудрый совет. Неужели ты в такой опасности, Саймон, что мы даже не можем рискнуть и отправить ему каким-то образом письмо? Я уверен, он не хочет, чтобы я повел тебя навстречу ужасным опасностям.

Саймон не сразу догадался, что Бинабик имеет в виду Моргенеса, когда говорит «он». И тут только сообразил: «Тролль не знает, что произошло».

– Бинабик, – начал он и почти сразу понял, что причинит троллю боль, – он мертв. Доктор Моргенес мертв.

Глаза тролля так широко раскрылись, что Саймон впервые увидел белки. А еще через мгновение лицо Бинабика превратилось в бесстрастную маску.

– Мертв? – наконец заговорил тролль, и его голос стал таким холодным, что Саймон ощутил странную беззащитность, словно в том была его вина – а ведь он пролил столько слез после гибели доктора!

– Да. – Саймон немного подумал и пошел на обдуманный риск. – Он умер, чтобы позволить бежать из замка принцу Джошуа и мне. Король Элиас убил доктора – точнее, это сделал его человек, Прайрат.

Бинабик посмотрел Саймону в глаза, а потом опустил взгляд.

– Мне было известно о пленении Джошуа. В письме об этом говорилось. А остальное… очень плохие новости. – Он встал, и ветер подхватил его прямые черные волосы. – Позволь мне пройтись, Саймон. Я должен обдумать то, что ты мне рассказал… я должен поразмышлять над тем, что услышал…

Бинабик отошел от груды камней с застывшим лицом. Кантака тут же вскочила, чтобы последовать за ним, тролль хотел ее остановить, но просто молча пожал плечами. Она бегала возле него кругами, а тролль шел медленно, опустив голову и спрятав руки в рукава куртки. Саймон подумал, что Бинабик выглядит слишком маленьким для бремени, которое легло ему на плечи.

Саймон слегка надеялся, что, когда тролль вернется, он принесет толстого лесного голубя или что-то в таком же духе. Однако его постигло разочарование.

– Я сожалею, Саймон, – сказал тролль, – но от голубя было бы мало толку. Мы не сможем развести костер так, чтобы не было дыма, ведь вокруг только мокрый хворост, а сейчас нам не стоит никому сообщать о себе. Поешь сушеной рыбы.

Рыбы осталось совсем немного, к тому же она плохо утоляла голод и была невкусной, но Саймон с мрачным видом жевал свой кусочек: кто знает, когда удастся поесть в следующий раз во время этого отвратительного путешествия?

– Я думал, Саймон. Твои новости – и ты тут не виноват – весьма болезненны. Так скоро после смерти моего господина узнать о гибели доктора, доброго старого человека… – Бинабик замолчал, потом наклонился и принялся складывать вещи в сумку, отложив в сторону несколько предметов.

– Вот твои вещи – видишь, я сберег их для тебя. – Он протянул Саймону два знакомых цилиндрических предмета.

– Это… – сказал Саймон, принимая предметы, – … не стрела, но другой сверток… – Саймон отдал Бинабику рукопись. – Это написал доктор Моргенес.

– Ты серьезно? – спросил Бинабик, приподнимая край тряпицы, в которую он завернул манускрипт. – Ты надеешься, что он может нам помочь?

– Я так не думаю, – ответил Саймон, – это написанная доктором история жизни Престера Джона. Я немного почитал – там в основном про сражения и тому подобные вещи.

– О да. – Бинабик вернул рукопись Саймону, и тот засунул ее за пояс. – Очень жаль, если так. Сейчас нам бы пригодилось мнение доктора по другим вопросам. – Тролль наклонился и принялся засовывать оставшиеся вещи в сумку. – Моргенес и Укекук, мой наставник, оба являлись членами одной особенной группы. – Он достал что-то из сумки и протянул Саймону.

В сумрачном дневном свете Саймон разглядел амулет с изображением свитка и пера.

– У Моргенеса был такой же! – сказал Саймон, наклонившись, чтобы рассмотреть его получше.

– Верно, – кивнул Бинабик. – Этот принадлежал моему наставнику. Символ тех, кто входит в Орден Манускрипта. В нем никогда не состояло более семи членов, так рассказал мой наставник. Укекук и доктор Моргенес мертвы – значит, осталось не более пяти членов Ордена. – Он положил амулет в сумку.

– Орден Манускрипта? – удивился Саймон. – А что это такое?

– Группа ученых, которые обмениваются знаниями, так говорил мой наставник. Быть может, не только, но больше он мне ничего не объяснил. – Бинабик закончил собирать сумку и выпрямился. – Я сожалею, что мне снова приходится произносить эти слова, но нам пора идти.

– Снова? – Забытая боль вновь обрушилась на тело Саймона.

– Боюсь, так и есть. Как я уже говорил, мне пришлось многое обдумать. И я сделал определенные выводы… – Он сложил обе части посоха и свистнул Кантаке. – Сначала я должен довести тебя до Наглимунда. Тут ничего не изменилось, лишь моя решимость была слегка поколеблена. Проблема в том, что я не доверяю Фростмаршу. Ты видел буккенов – и, полагаю, больше не хочешь с ними встречаться. Но нам необходимо двигаться на север, значит, придется вернуться в Альдхорт.

– Но, Бинабик, неужели ты думаешь, что там мы будем в большей безопасности? – спросил Саймон. – Что помешает копателям последовать за нами в лес, где мы даже не сможем от них убежать?

– Ты задал хороший вопрос. Однажды я уже говорил о Древнем Сердце – о его возрасте и… я не могу вспомнить слова на твоем языке, Саймон, но «душа» и «дух», возможно, помогут тебе понять, что я имею в виду. Буккены могут перемещаться под старым лесом, но для них это непросто. Корни Альдхорта обладают силой, которую трудно преодолеть… таким существам. Кроме того, там находится человек, которому необходимо знать, что случилось с Укекуком и Моргенесом.