Тэд Уильямс - Трон из костей дракона. Том 1

Саймон завернулся в плащ и улегся возле теплых камней почти прогоревшего костра.

– Ты можешь спеть песню, Бинабик? – спросил он. – Или рассказать историю?

Тролль поднял голову.

– Я не думаю об истории, Саймон, сейчас нам нужно спать, ведь завтра мы должны рано встать. Но могу спеть короткую песню.

– Ладно, я согласен, – ответил Саймон.

– Но, если немного подумать, – заявил Бинабик, опуская капюшон так, что он прикрыл уши, – я бы предпочел послушать, как ты поешь песню. Ну конечно, если ты будешь петь не громко.

– Я? Песню? – Саймон задумался. Сквозь ветви деревьев ему показалось, что он видит слабое сияние звезды. Звезда… – Ну тогда, – сказал он, – раз уж ты спел для меня песню, про Седду и Одеяло из звезд… пожалуй, я могу спеть ту, которой меня научили горничные, когда я был ребенком. – Он немного подвинулся, устраиваясь поудобнее. – Надеюсь, я помню все слова. Это забавная песня.

тихо начал Саймон,

Потом Хруз повернулась с улыбкой

И сказала Джеку:

Старый Джек рассмеялся и крикнул всем, кто стоял вокруг:

Саймон услышал, как тихо и легко рассмеялся в темноте Бинабик.

– Твоя песня – настоящее удовольствие, Саймон. Спасибо тебе.

Вскоре шипение углей стихло, и тишину нарушало лишь тихое дыхание ветра в бесконечных кронах деревьев.

Еще не открыв глаза, Саймон услышал странное, то усиливавшееся, то слабевшее жужжание, источник которого находился где-то рядом. Он поднял голову, сон все не отпускал его, и увидел Бинабика, сидевшего, скрестив ноги, у огня. Солнце взошло совсем недавно, и длинные щупальца бледного тумана все еще обнимали окружавшие их деревья.

Бинабик аккуратно выложил вокруг костра перья, и Саймон увидел, что они принадлежали множеству разных птиц, словно тролль добыл их в лесу. С закрытыми глазами тролль наклонился к маленькому огню и что-то тихонько напевал на родном языке – именно эти звуки разбудили Саймона.

– …Tutusik-Ahyuq-Chuyuq-Qachimak, Tutusik-Ahyuk-Chuyuq-Qaqimak… – снова и снова повторял тролль. Тонкая полоска дыма, поднимавшаяся от костра, начала извиваться, словно от сильного ветра, но крошечные перья на земле не шевелились. Не открывая глаз, Бинабик начал перемещать ладонь по кругу над огнем; лента дыма отклонилась, словно ее оттолкнули, и начала двигаться в одном направлении от угла ямы. Бинабик открыл глаза, посмотрел на дым и остановил круговые движения маленькой руки. Через мгновение дым уже поднимался к небу обычным образом.

Саймон все это время не дышал. Только теперь он шумно выдохнул.

– Теперь ты знаешь, где мы находимся? – спросил юноша.

Бинабик повернулся, и на его губах появилась довольная улыбка.

– Утренние приветствия, – ответил он. – Да, я думаю, что теперь я очень даже хорошо знаю. У нас не будет особых проблем, но придется долго идти – чтобы добраться до дома Джелой…

– До дома? – спросил Саймон. – Дом в Альдхорте? Какой он?

– О! – Бинабик выпрямил ноги и потер икры. – Ты никогда не видел таких домов… – Он смолк, завороженно глядя за плечо Саймона.

Юноша нервно обернулся, но там никого не было.

– Что? – спросил Саймон.

– Тихо… – Бинабик продолжал смотреть за спину Саймона. – Там. Слышишь?

И через мгновение он уловил далекий лай, который они слышали перед тем, как вошли в лес. Саймон почувствовал, как по спине у него пробежал холодок.

– Снова псы!.. – сказал он. – Но они все еще далеко.

– Пока ты еще не понимаешь. – Бинабик посмотрел в костер, а потом на утренний свет, который просачивался сквозь кроны деревьев. – Они обогнали нас ночью. Они бежали без остановки! А теперь, если только уши меня не обманывают, они повернули и мчатся к нам.

– Чьи псы? – Саймон почувствовал, как его ладони стали влажными от пота, и вытер их о плащ. – Они нас преследуют? Но ведь они не могут отыскать нас в лесу, не так ли?

Бинабик раскидал перья в стороны подошвой маленького сапога и принялся собирать сумку.

– Я не знаю, – ответил он. – У меня нет ответа ни на один из твоих вопросов. В лесу есть сила, способная смутить охотничьих псов – обычных. Однако я сомневаюсь, что найдется местный барон, который ради развлечения заставит своих гончих бежать всю ночь, и я никогда не слышал о собаках, способных на такое.

Бинабик позвал Кантаку. Саймон сел и быстро натянул сапоги. Все тело у него болело, а теперь выходило, что им снова придется бежать.

– Это Элиас, верно? – мрачно спросил он, морщась, когда мозоли на пятке коснулись сапога.

– Может быть. – Кантака подбежала к троллю, Бинабик закинул ногу ей на спину и уселся верхом. – Но что делает ученика доктора таким важным для него – и где король сумел найти псов, способных пробежать двадцать лиг от заката до рассвета? – Бинабик поставил сумку на плечи Кантаки перед собой и протянул Саймону свой посох. – Постарайся его не потерять. Как бы я хотел найти для тебя лошадь.