Якоб и Вильгельм Гримм - Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen

Maul,das пасть

Maurer,der <-s, -> каменщик

meinenвоображать, (пред)полагать

Messe,die < -, -n > ярмарка

mit einanderдруг с другом, вместе

mitnehmenбрать [уносить, захватывать] с собой

mögen– прош. время mochte мочь; хотеть

Morgen,der утро; завтра

müdeусталый ( от чего-л ), утомленный

müßigпраздный, бездеятельный, бесцельный; бесполезный

nagenгрызть, подтачивать

neigenсклоняться, поклониться

nennen– прош. время nannte называть, давать имя

neugierigлюбопытный

nickenкивать, наклонять голову

niederlassen sichопускаться, садиться, спуститься

nimmermehrникогда

nötigнужный, необходимый

obхотя, хоть; пусть

obenнаверху, вверху, сверху

obendreinкроме того, вдобавок

Öllampe,die масляная лампа

ordentlichаккуратный, честный; приличный

packenхватать, схватывать

Pantoffel,der <-s, -n> туфля

Pech,das <-s и реже -es, -e> смола; вар; деготь

Pfad,der тропа, тропинка, узкая дорожка, путь

pflanzenсажать (растения), посадить

Pfote,die <-, -n> лапа

pickenклевать (о птице), стучать ( клювом )

prächtigвеликолепный, роскошный

Purzelbaum, der <-(e)s, Bäume> сальто

putzen устарев. наряжать, украшать, разодеться, (раз)рядиться

quellen– прош. время quoll просачиваться; течь

rappelnгреметь, стучать, грохотать, звенеть

ratschlagenсовещаться, советоваться

regnenлить ( о дожде )

reiben sichтереть, потирать

reichбогатый

reichenподавать, протягивать

Reichtum,der богатство

reifзрелый, созревший

reinчисто

Reis,das < -es, -er > росток, побег

reiten– прош. время ritt ездить верхом, ехать верхом; кататься

Rücken,der спина

Rückweg,der <-(e)s, -e > обратный путь; дорога назад

rufen– прош. время rief звать, позвать

Ruh(e),die покой

rüttelnтрясти; встряхивать

Sand, der <-(e)s, Sände> песок

sattсытый

sauerтрудный, нелегкий

Schaden nehmenповредить, нанести ущерб

schaffenдоставать, добывать

Schatzkammer,die сокровищница

scheinen– прош. время schien светить, сиять

Schelle,die <-n> бубенец

schelten– прош. время schalt ругать, бранить

Schemel,der табуретка, скамеечка для ног

schenken(по)дарить

schlafenспать

schlagenбить, ударять

schlechtплохой, скверный, недоброкачественный

schleichen– прош. время schlich красться; подкрадываться

schleifenволочить, тащить

schlimmплохой, скверный; дурной, злой

Schloss, das <-es, Schlösser> замок; замок, дворец

Schlüsselloch, das < -(e)s, ..löcher > замочная скважина

schmutzigгрязный; нечистый

Schnalle,<-, -n> пряжка, застежка

schnaubenсопеть, фыркать

Schnee,der снег

schneidenрезать; стричь, косить (траву)

schneienидти ( о снеге )

Schornstein,der < -(e)s, -e > дымовая труба

schreien– прош. время schrie кричать, орать, вопить

Schritt,der шаг

Schuld,die вина

Schüssel,die миска, блюдо

schüttelnтрясти, встряхивать

schüttenсыпать; насыпать

schützenзащищать, оборонять, охранять

schwärmenроиться, летать роем

schwatzenболтать; трепаться

schweigen– прош. время schwieg молчать

schwerтяжелый, трудный

schwimmen– прош. время schwamm плавать; быть залитым

schwirrenпролететь с жужжанием

sonstиначе, а то; кроме (того), еще

spinnenпрясть

springen– прош. время sprang прыгать

Spule,die <-, -n> катушка; бобина

stattвместо

staubigпыльный, покрытый пылью

stechen– прош. время stach колоть, резать, жалить

steckenвтыкать; всовывать, засовывать, вставлять

Stiefkind,das < -(e)s, -er > пасынок; падчерица

Stiefmutter, die <-,..mütter> мачеха

stolzгордый, высокомерный, надменный, спесивый; великолепный, величественный

stoßenударять, наталкиваться, наскакивать

streifenкасаться, дотрагиваться, снимать, стягивать

Tag,der день

täglichежедневно

Taube,die <-, -n> голубь

Taubenhaus,das голубятня

taugen( zu D ) годиться, быть (при)годным

Tausend,die тысяча

tausendmalв тысячу раз

Tierchen,das <-s, -> зверёк

Topf,der горшок; кастрюля

trabenбежать рысью

Träne,die <-, -n> слеза, слезинка

Trank,der напиток, питье

traurigпечальный, грустный

treuверный; надежный

trübeтусклый; мутный

Trunk,der напиток, питье

Tüchlein,das платок, скатерть; покров, покрывало

tunделать; сделать

Turteltaube,die < -, -n > горлица

über und überполностью, совершенно, сверху донизу, целиком

überall(по)всюду, везде

überquerenпересекать, переходить, перейти

übrigостальной, оставшийся

Übung,die упражнение, задание

umhauen– прош. время hieb um срубить, повалить

umsonstнапрасно, тщетно, зря

umwendenповернуть, развернуть назад

unbarmherzigнемилосердный, безжалостный, неумолимый

unbeständigнепостоянный, изменчивый, переменчивый

Ungeziefer,das < -s > собир. вредители, паразиты

Unglück,das несчастье, неудача, невезение

Unke,die тритон, саламандра ( земноводное )

unterwegsв пути, по пути, в дороге, по дороге

unverhofftнепредвиденный, неожиданный, нежданный

Ursache,die < -, -n > причина; повод, основание

verbeißen– прош. время verbiss сдерживать, подавлять, терпеть

verbrennen– прош. время verbrannte сгореть, обгореть

verdienenзарабатывать (деньги)

verdingen sichнаниматься, поступить в услужение

vergnügtудовлетворенный, довольный

verhören sichослышаться, неправильно понять (на слух)

Verlangen,das жажда [желание], тяга

verscheiden– прош. время verschied умереть, скончаться

verschlossenзакрытый, запертый

verschmachtenизнемогать, умирать, томиться (от лишений)

verspäten sichопаздывать, запаздывать, задерживаться