Якоб и Вильгельм Гримм - Лучшие немецкие сказки / Die besten deutsche Märchen

verspottenнасмехаться, издеваться; высмеивать, осмеивать

Verstand,der ум, разум; рассудок, сознание

verurteilenосуждать; приговаривать

verwundern sich( über A ) удивляться (чему-л)

Verwunderung,die удивление; изумление

vielleichtможет быть, возможно; пожалуй

Vogelgarnсеть, силок для птиц

vollполный; наполненный

vorbeiziehen– прош. время zog vorbei проходить мимо

vorführenприводить

vorhabenнамереваться ( делать ), замышлять

wachsen– прош. время wuchs расти, вырастать

wählenвыбирать

währendв то время, как…; пока

Wand,die стена

warten (auf A) ждать, ожидать, дожидаться

waschenстирать ( белье )

wegnehmenзабирать, отбирать, отнимать

weh tunболеть, причинять боль

wehklagenсетовать, жаловаться; стонать, причитать, оплакивать

weilпоскольку

Weile,die <-> ( небольшой ) промежуток [период] времени; некоторое время; немного

weinenплакать

weißбелый, белоснежный; чистый

weiterдальше, позже, затем; ещё

wennхоть (бы), если (бы)

werfen– прош. время warf бросать, кидать,

werfen sich – прош. время warf sich бросаться, кидаться ( куда-л )

wertценный

wieкогда; [лишь] только, едва; как

wiederопять, снова, вновь

wiederkommen– возвращаться, вернуться; повторяться

Wiese,die <-, -n> луг; поляна

willig( zu D ) согласный ( на что-л ), готовый

willigenсоглашаться

wirklichдействительный, настоящий; истинный; в самом деле

wissen– прош. время wusste знать

Witwe,die <-, -n> вдова

wohlвесьма; же; пожалуй, вероятно; возможно, видимо, наверное

Wunderstein,der <-(e)s, -e> волшебный камень

wünschenжелать, пожелать; хотеть

zahmручной; домашний; смирный, кроткий, покорный

Zahn, der зуб

zapfenцедить, наливать (пиво из бочки и т. п.)

Zehe,die палец (стопы)

Zeitlang,die <-> срок; период; некоторое время

zerschlagenразбивать, разбить

zerstoßenрастолочь, раздробить

ziehen– прош. время zog тянуть, тащить; вынимать, вытаскивать

zierlichизящный; изысканный

Zufriedenheit,die удовлетворение, удовольствие

zukünftigбудущий

zusammenschaffenскладывать, приносить в одно место

zuschließenзапирать, закрывать

zusprechenзаговорить, говорить, обратиться

zutragen sichслучаться, происходить

zutunзакрывать

zwängenпротискивать; втискивать

zweifelhaftсомнительный; вызывающий сомнения; в сомнении

zwickenщипать, причинять боль

Zwirnкрученая нить, крученая пряжа

rechte Tochter – настоящая, то есть родная дочь

lieb haben – любить; нравиться

trug es sich zu – случилось

zu sich kommen – прийти в себя, прийти в чувство

schon längst – уже давно, давным-давно

treten herzu – приблизиться, подойти

der hing voll Äpfel – густо обвешанное яблоками

soll dir es gut gehen – это будет тебе впрок, полезно; это принесет тебе добро

Acht geben – обращать внимание, следить

Frau Holle – Госпожа Метелица

Recht haben – быть правым

Das war aufgetan – они [ворота] были открыты

Kikeriki! – кукареку!

Da hätt’ ich Lust – будто бы я захочу, была бы мне охота

alle mit einander – все до единого

Du kommst mir (gerade) recht – Тебя мне только не хватало

den Dienst aufsagen – уволить, отказать в месте

übrig bleiben – остаться, быть остатком

die weite Welt – большой мир

Ei! – эге!

was sie konnte – что могла, изо всех сил

war’s ihnen eben recht – он как раз был прав

keinen roten Heller mehr haben – не иметь ни гроша

Hungers – с голоду

machte er sich über – он пробрался в…

in die Augen stechen – броситься в глаза

nicht einmal – даже не

was anzufangen ist – что делать

ein Leichtes – легкое, плевое дело

ist er fort – он потерялся, пропал

es gut haben – хорошо жить

wenn nur einer käme – если бы только пришел (нашелся) такой

von weiter – издалека

hielt um sie an – остановил свой выбор на ней, остановился на ней

Hin– und Herschauen – смотрение туда-сюда на что-то определенное

aus Versehen – по недосмотру, по ошибке, по оплошности

totschlagen – убивать, убить

bei einander – друг около друга, бок о бок

zur Welt bringen – производить на свет [рожать] детей

zur (rechten) Zeit sein – вовремя

die Fünfe – пятеро

Hochzeit halten – праздновать [справлять] свадьбу

Hei! – Эй!

nicht einmal – даже не

irre sein – (за)сомневаться, (за)путаться, смешаться

so ging es – так происходило, так случалось

in der Stube sitzen – сидеть дома

früh vor Tag – затемно, до рассвета, раным-ранёшенько

das Feuer anmachen – разводить огонь

in die Messe ziehen – отправиться, собраться поехать на ярмарку

einen Wunsch aussprechen – загадывать желание

Es begab sich – случилось

Fest anstellen – устраивать праздник

eingeladen wurden – были приглашены

guter Dinge – веселы, довольны

mit Bitten anhalten – продолжать упрашивать, не прекращать просить

Kaum war eine Stunde herum – не прошло и часа, один час едва успел пройти