Галина Шалаева - Новый школьный русско-итальянский словарь

Том не пошёл сегодня в школу, потому что он заболел. Вчера он съел много мороженого и простудил горло.

Tom oggi non è andato a scuola perché si è ammalato. Ieri ha mangiato molto gelato e si è raffreddato la gola.

Слоны – большие животные. Мыши, наоборот, – небольшие. Они маленькие.

Gli elefanti sono animali grandi. I topi, invece, sono animali piccoli.

У моего папы большая чёрная борода. Мама говорит, что он похож на чудовище.

Il mio papà ha una grande barba nera. La mamma dice che assomiglia ad un mostro, (orco)

Катя очень любит босиком побегать по тёплому речному песку.

A Katia piace molto correre scalza sulla sabbia tiepida della riva del fiume.

Бочки бывают металлические и деревянные. В бочках хранят продукты, пиво, вино, солёные огурцы и помидоры.

Le botti possono essere di metallo о di legno. Nelle botti si conservano gli alimenti, la birra, il vino, i pomodori e i cetrioli salati.

Лиза очень боится больших собак, потому что они больно кусаются.

Lisa ha molta paura dei cani grandi perché mordono.

Мой брат – доктор.

Mio fratello è dottore.

Дора подошла к тарелке с бутербродами. Она взяла бутерброд и съела его.

Dora si è avvicinata al piatto dei panini. Ha preso un panino e l'ha mangiato.

Бриллиант – это красивый драгоценный камень. Он сверкает и искрится.

Il brillante è una pietra preziosa. Brilla e scintilla.

Когда я кидаю своей собаке палку, она приносит её мне обратно. Так мы с ней играем.

Quando getto il bastone al mio cane, lui me lo riporta indietro. Noi giochiamo così.

Брюки – это разновидность одежды. Брюки носят и мужчины, и женщины. Гарри подарили очень красивые новые брюки. Сбоку у новых брюк Гарри находится множество карманчиков на молнии. Гарри очень нравятся его новые брюки.

I pantaloni sono un tipo di vestito. Gli uomini, le donne, i bambini portano i pantaloni. A Garry hanno regalato un bel paio di pantaloni nuovi. Sui lati dei nuovi pantaloni di Garry ci sono molte taschine con le cerniere. A Garry piacciono molto i nuovi pantaloni.

Лена очень любит лечить своих кукол. В будущем она мечтает стать врачом.

A Elena piace molto curare le sue bambole. In futuro sogna di diventare medico.

Буква – это символ, который используется для записи слов. «А» – это первая буква алфавита.

La lettera è un simbolo che si usa per scrivere le parole. «A» è la prima lettera dell'alfabeto.

Завтра у Кати день рождения. Я подарю ей букет алых роз.

Domani è il compleanno di Katia. Le regalerò un mazzo di rose rosse.

Бульдозер – это очень большой трактор. Бульдозеры разравнивают землю под строительство зданий.

Il buldozer è un grande trattore. I buldozer spianano la terra per costruire gli edifici.

Бумага делается из дерева. На бумаге люди пишут. Книги, газеты и журналы делаются из бумаги. Школьные тетради тоже делаются из бумаги.

La carta si ricava dal legno. Sulla carta le persone scrivono. I libri, i giornali e le riviste sono fatti di carta. Anche i quaderni per la scuola sono fatti di carta.

Чтобы сделать бутерброд, нужно на кусочек хлеба положить кусочек колбасы, сыра или масла. Обычно люди едят бутерброды на завтрак.

Per fare un panino bisogna mettere una fetta di salame, del formaggio e del burro su una fetta di pane. Di solito le persone mangiano i panini a colazione.

Маленькие дети не умеют пить из чашки или есть из тарелки. Они пьют и едят из бутылки.

I bambini piccoli non riescono a bere dalla tazza о a mangiare dal piatto. Bevono e mangiano dal biberon.

«Быстро» – противоположно по значению слову «медленно». Кролики и зайцы – быстрые животные. Черепахи – не быстрые, они очень медленные.

«Velocemente» è il contrario di «lentamente». I conigli e le lepri sono animali che si muovono velocemente. Le tartarughe invece si muovono lentamente.

Вагоны используются для перевозки людей или предметов. Вагоны делаются из дерева или металла. У них четыре колеса.

I vagoni servono per trasportare le persone о la merc. I vagoni sono fatti di legno о di metallo ed hanno quattro ruote.

Джим очень хотел выиграть эту игру. Это было очень важно для него.

Gim voleva molto vincere a questo gioco. Era molto importante per lui.

Когда Нэнси на день рождения подарили вазу, она наполнила её водой и красиво расставила в ней цветы.

Quando Nancy ha ricevuto un vaso per il suo compleanno, l'ha riempito d'acqua e vi ha disposto dei bei fiori.

Когда ты печёшь пирог, необходимо добавить в него немного ванилина. Он делает пирог ароматным и вкусным.

Quando prepari un dolce bisogna aggiungerci un po'di vaniglia per renderlo aromatico e gustoso.

Во всех ванных комнатах стоит большая ванна, в которой люди моются. Ванны бывают разных цветов: белые, голубые, розовые и даже чёрные.

In tutti i bagni c'è una grande vasca dove le persone si lavano. Le vasche possono essere di vari colori: bianche, azzurre, rosa e anche nere.

В ванной комнате люди моются, умываются и иногда стирают бельё.

Nel bagno le persone si lavano e fanno il bucato.

Ha день рождения бабушка связала мне очень красивые варежки.

Per il mio compleanno la nonna mi ha fatto un bel paio di muffole di lana.

Моя бабушка готовит очень вкусные джемы. Она варит их из ягод и сахара. По утрам я очень люблю есть бутерброд с джемом.

La mia nonna prepara delle marmellate molto buone. Le prepara con lo zucchero e i frutti. Di mattina mi piace molto mangiare pane e marmellata.

Вёдра делают из металла или пластика. Они используются для переноски и хранения различных вещей. Детские ведёрки делают разноцветными. В вёдрах носят воду, собирают грибы и ягоды.

I secchi possono essere di metallo о di plastica. Si usano per trasportare о conservare diverse cose. In essi si porta l'acqua о si raccolgono i funghi e i frutti di bosco. I secchielli per i bambini sono di vari colori.

Великан – это человек громадного роста из волшебной сказки. Большинство сказочных великанов – злые люди, но среди них попадаются и добрые.

II gigante è un personaggio altissimo delle favole. La maggior parte dei giganti delle favole sono cattivi, ma a volte ci sono anche dei giganti buoni.

У велосипеда есть два колеса, сиденье и руль. У него нет мотора. Люди передвигаются на велосипеде при помощи ног.

La bicicletta ha due ruote, una sella e un manubrio. Non ha il motore. L'uomo, pedalando con le gambe, la fa muovere.

Верблюд – это большое животное. У него длинные ноги и длинная шея. На спине у верблюда два горба. Верблюды могут очень долго не пить воду. Люди используют верблюдов для путешествий по пустыне.

Il cammello è un grande animale. Ha le gambe lunghe e il collo lungo. Il cammello ha due gobbe sulla schiena. I cammelli possono non bere acqua per molto tempo. La gente usa i cammelli per fare i viaggi nel deserto.

Верёвку используют, чтобы завязывать различные вещи.