Елизавета Хейнонен - Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

A quack doctor was lecturing about his famous herb tonic to a rural audience.

“Yes, gentlemen,” he said, “I have sold this tonic for twenty-five years and never heard a word of complaint. Now, what does that prove?”

“It proves that ________________,” came from the crowd.

Варианты:

1.man does not live by bread alone;

2.there is no fool like an old fool;

3.dead men tell no tales;

4.murder will out.

quackврач-шарлатан; lectureчитать лекцию; herbцелебная трава, лекарственное растение; ruralсельский; audienceаудитория; complaintжалоба; now здесь используется как вводное слово для привлечения внимание слушателей ; proveдоказывать; crowdтолпа

Ключ:

Голос из толпы сказал: “Dead men tell no tales.” – «Мертвые молчат; Мертвые уносят свою тайну в могилу». Tell tales – это «рассказывать истории, небылицы».

Остальные идиомы означают:

1.Man does not live by bread alone. – Не хлебом единым жив человек.

2.There is no fool like an old fool. – Старого дурака ничем не исправишь; «Седина в бороду бес в ребро».

4.Murder will out. – Убийство рано или поздно выйдет наружу; «Шила в мешке не утаишь».

Допишите недостающую часть текста, выбрав подходящий вариант из предлагаемых ниже.

THE ABSENTMINDED ADMIRAL

An old admiral was famous in the navy for his bad temper, so everyone tried hard not to annoy him. One week, his ships were going to take part in a big international exercise, so he came on board in the evening, had his dinner and then went to bed. In the morning he had his breakfast early, came up to the bridge and examined the ships in his group carefully. Then he said angrily, “There should be two cruisers in this group, but I can only see one. Where’s the other?”

No one dared to answer, and this made the admiral even angrier. His face became redder and redder.

“Well?” he shouted. “What are you fools hiding from me? Where’s the second cruiser? What’s happened to it? Answer me!”

At last, a young sailor __________ and said:

“Please, Sir, you are on it.”

Варианты:

1.put his foot down

2.hung out his shingle

3.turned tail

4.plucked up his courage

navyвоенно-морской флот; temperхарактер, нрав; try hardочень стараться; annoyраздражать, сердить; exercise здесь: маневры; cruiser здесь: крейсер; well? здесь: ну? ( выражение нетерпения )

Ключ:

Правильный ответ: plucked up his courage – собрался с духом, набрался храбрости.

Остальные идиомы означают:

1.put one’s foot down – занять твердую позицию; принять твердое решение; решительно воспротивиться чему-либо. Например: “He put his foot down and didn’t let her go out on a date.” – «Он проявил твердость и запретил ей идти на свидание».

2.hang out one’s shingle – заняться частной практикой ( о враче или адвокате ); shingle – «вывеска, дощечка с надписью»;

3.turn tail – обратиться в бегство, удрать, пуститься наутёк (испугавшись препятствий, трудностей и т. п.)

Замените выделенные слова на синонимичную идиому, выбрав подходящий вариант из предлагаемых ниже.

Benjamin had been single for a long time. One day, he tells his mother that he’s fallen in love at last and he is going to get married. She is very pleased .

Benjamin then tells his mother, "Just for fun, Mom, I’m going to bring over three women, and you try and guess which one I'm going to marry."

His mother agrees.

The next day, Benjamin brings three beautiful women into the house and sits them down on the couch and they all chat for a while. Then Benjamin turns to his mother and says, "Okay, Mom. Guess which one I’m going to marry?"

She immediately replies, "The redhead in the middle."

"That’s amazing, Mom. You're right. How did you know?"

"I don’t like her."

Варианты:

1.out of the saddle

2.at her wits’ end

3.over the moon

4.over the counter

singleхолостой; fall in loveвлюбиться; just for funпросто шутки ради; bring over здесь: привести домой; amazingпоразительный

Ключ:

Правильный ответ: over the moon – «на седьмом небе», «в восторге».

Остальные идиомы означают:

1.(be) out of the saddle – утратить главенствующее положение, перестать руководить (saddle – «седло»);

2.(be) at one’s wits’ end – быть в крайнем недоумении, не знать, что делать, как поступить;

4.over the counter – без рецепта ( буквально: поверх прилавка)

Женщину, которая много времени проводит в одиночестве при живом муже, мы называем соломенной вдовой. А как такую женщину называют англичане, вам подскажет этот ребус.

Ключ:

Англичане называют такую женщину a grass widow: GLASS + WINDOW. Как и у нас, происхождение идиомы связано с обыкновнием набивать тюфяки, включая те, на которых спали молодожены, травой или соломой.

Что означает эта идиома? Выберите один из предлагаемых вариантов.

THE OTHER DAY

1.роковой день

2.чужой праздник

3.недавно

4.никогда

Ключ:

The other day означает «недавно», «на днях». Здесь следует обратить внимание на то, что, в отличие от русского сочетания «на днях», которое употребляется как в отношении прошлых («Я был там на днях»), так и будущих событий («Я зайду на днях»), английская идиома однозначна: она относится только к прошлому и никогда к будущему. Например: “I saw him the other day.” – «Я видел его на днях (= недавно)». «На днях» в значении «в ближайшее время» – это one of these days.

СМЕРТЬ ВАТТИУСА

Во время правления Нерона многие аристократы стали жертвой преследования со стороны жестокого императора. Нерон без колебаний уничтожал своих врагов: кто-то был казнен, кто-то отравлен. В 59-м году он велел казнить свою собственную мать за то, что она осмелилась критиковать его любовницу, Поппею Сабину. Затем настала очередь его жены, Октавии, а потом и богатой тетки, Домиции Лепиды, на деньги которой он позарился. На этом фоне никого не удивила ни смерть Британика, сводного брата императора Нерона, ни смерть сенатора Руфуса и военачальника Бурра. Одна лишь только смерть богача Ваттиуса поразила всех. Почему?

Одна из следующих идиом содержит ответ на этот вопрос. Вам остается только выбрать правильный вариант.

Варианты:

1.He died a beggar.

2.He died with his boots off.

3.He died a hero’s death.

4.He lived and let live.

Ключ:

В те страшные времена «денежный мешок» Ваттиус умудрился умереть собственной смертью. Правильный вариант: He died with his boots off – «сняв ботинки», то есть в собственной постели. Никого бы не удивило, если бы он умер, как и все остальные, with his boots on – скоропостижной и, скорее всего, насильственной смертью.

Остальные идиомы означают:

1.die a beggar – умереть нищим;

3.die a hero’s death – пасть смертью храбрых;

4.Live and let live. – Сам живи и другим жить не мешай.