Елизавета Хейнонен - Don’t take it literally! Задачки по фразеологии

Деньги, получаемые за пустяковую работу, легко доставшиеся деньги англичане называют money for jam: MONKEY + FORK + JAM.

Что означает эта фраза? Выберите один из предлагаемых вариантов.

HE SPENDS MONEY LIKE NOBODY’S BUSINESS

1.Сколько он тратит, никого не касается.

2.Он очень скуп.

3.Деньги у него не задерживаются.

4.Он не вкладывает деньги в чужой бизнес.

Ключ:

He spends money like nobody’s business означает, что он тратит деньги очень быстро. Иными словами, деньги у него не задерживаются. Фраза like nobody’s business может означать «так быстро, как никто другой», «так много, как никто другой», «так хорошо, как никто другой» – в зависимости от контекста. Например:

He ate like nobody’s business but never put on any weight. – Он ел за троих, но никогда не поправлялся.

A lot of jazz cats are blind, but they can play the piano like nobody’s business. – Многие джазовые музыканты слепые, но они играют на фортепиано так хорошо, как никто другой.

I can keep a secret like nobody’s business, because it is nobody’s business. – Я могу хранить секреты как никто другой, потому что никому другому не должно быть до них никакого дела.

Заполните пробел недостающими словами, выбрав подходящий вариант из предлагаемых ниже.

THE SCORPION AND THE TORTOISE

One day, a scorpion wanted to cross a pond. As you may know, scorpions can’t swim. He found a rather unsuspecting tortoise and asked if the tortoise would give him a lift.

The tortoise exclaimed, “Are you joking? You’ll sting me while I’m swimming and I’ll drown.”

“My dear tortoise,” laughed the scorpion, “If I were to sting you, you would drown and I’d go down with you! Now, where is logic in that?”

“__________,” reasoned the tortoise. “Hop on.”

The scorpion climbed aboard and the tortoise set off into the water. Halfway across the pond, the scorpion carefully aimed his powerful stinger and stung the tortoise.

As they both sank to the bottom, the tortoise turned to the scorpion and said, “Do you mind if I ask you something? You said there was no logic in you stinging me. So why did you do it?”

“It has nothing to do with logic,” the drowning scorpion replied. “It’s just my nature!”

Варианты:

1.You’ve got a point there.

2.Your guess is as good as mine.

3.You’d be late for your own funeral!

4.Don’t bite off more than you can chew.

tortoiseчерепаха; crossпереправиться, переплыть; pondпруд; ratherдовольно, весьма; unsuspectingдоверчивый; lift здесь: услуга , состоящая в том , что какого-либо пешехода подвозят на короткое расстояние ◊ give sb a liftподвезти; sting(stung; stung) жалить; drownтонуть; if I wereесли бы я намеревался; go downпойти ко дну, утонуть; reasonделать выводы; hopпрыгать ◊ hop on!прыгай мне на спину; climbкарабкаться; aboardна борт; set offотправляться ( в путь ); aimприцелиться; stingerжало; sink(sank; sunk) погружаться ( под воду ); bottomдно; it has nothing to do with logic это не имеет никакого отношения к логике; natureприрода, натура, сущность

Ключ:

Правильный ответ: You’ve got a point there. – В том, что ты говоришь, есть свой резон. Здесь point – важная мысль, заслуживающее внимание замечание.

Остальные идиомы означают:

2.Your guess is as good as mine. – Я об этом знаю столько же, сколько и ты.

3.You’d be late for your own funeral! – Ты и на собственные похороны опоздаешь. (Говорится в шутку, когда человек часто опаздывает.)

4.Don’t bite off more than you can chew. – «Руби дерево по себе»; «Не в свои сани не садись». ( Буквально: смотри не откуси больше, чем можешь прожевать.)

Какая идиома зашифрована в этом ребусе?

Ключ:

A safe bet – выигрышная, надежная, верная ставка; беспроигрышный вариант.

Допишите недостающие реплики. Варианты вы найдете под чертой.

1.A: Does she see him often?

B: ____________. Nearly every day.

2.A: Jack and I are going to get married.

B: ____________

3.A: No news is good news.

B: _____________

4.A: Money is the last thing I need.

B: ____________

5.A: I’m not given the flight of imagination. (Я лишен полета фантазии.)

B: ____________

______________________

I’ll say!; You can say that again; You don’t say!; That’s what you say; That’s what they say.

Ключ:

Вот что у вас должно было получиться:

1.A: “Does she see him often?”

B: “I’ll say! Nearly every day.” (А то! – Эмфатическое согласие .)

2.A: “Jack and I are going to get married.”

B: “You don’t say!” (Да что ты говоришь! – Удивление .)

3.A: No news is good news.

B: That’s what they say. (Так говорят.)

4.A: Money is the last thing I need.

B: That’s what you say. (Это ты так говоришь.)

5.A: I’m not given the flight of imagination.

B: You can say that again. (Что верно, то верно.)

Что ответила мать-героиня репортеру?

A woman telephoned a local newspaper to let them know that she had just given birth (родить) to seven children. The reporter didn’t quite hear the message and said, “Would you repeat that?” “Not if I can help it,” replied the woman.

Варианты:

1.Только в том случае, если вы мне в этом поможете.

2.С божьей помощью.

3.Ни за что!

4.Приложу все усилия.

Ключ:

На вопрос репортера, не могла бы она это повторить, женщина ответила: «Ни за что!» При этом каждый из них имел в виду разные вещи. Репортер, который не расслышал ее слова, хотел, чтобы она их повторила для него, а женщина подумала, что вопрос репортера относится к ее материнскому подвигу.

Здесь глагол help употребляется в значении «предотвратить что-либо, помешать чему-либо» или «избежать чего-либо», а вся фраза в целом представляет собой эмоциональное отрицание: «Сделаю все, чтобы этого не случилось».

Что означает эта идиома? Выберите один из предлагаемых вариантов. Напомню, что pickle – это маринованный огурчик, а также сам маринад.

BE IN A PICKLE

1.оказаться в трудном положении

2.быть в интересном положении (о женщине)

3.жить или находиться в тесноте, «как сельди в бочке»

4.быть в шоколаде

Ключ:

Be in a pickle значит оказаться в затруднительном положении, попасть в переделку. Например:

Look, I know you’re busy, but I’m in a pickle. – Послушай, я знаю, ты занят, но я оказался в сложной ситуации.

Также говорят: be in a pretty pickle; be in a sad pickle.

Один из этих трех рисунков иллюстрирует английскую идиому, означающую «проболтаться, проговориться, выдать секрет». Какой именно?

Ключ:

Второй рисунок. Он иллюстрирует идиому Let the cat out of the bag. Именно она имеет значение «проболтаться, выболтать секрет». Вы спросите: «Причем здесь кот?» Согласно одной гипотезе, недобросовестные купцы, каковых было немало во все времена, желая обмануть покупателя, пришедшего на рынок за поросенком, тайком клали в мешок не дорогого поросенка, а бродячего кота. Лишь очутившись дома и выпустив кота из мешка, крестьянин узнавал, что его обманули. Однако у этой гипотезы есть свои слабые места: тут либо все покупатели оказываются тугими на ухо и не могут отличить мяуканья от хрюканья, либо кошки все как одна немые. Но не будем спорить со специалистами.