Ирина Дегиль - Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Mon oncle dit :

– C’est singulier, il n’avance ni ne recule. J’ai bien envie de lui flanquer un coup de fusil.

Mon père reprit d’une voix ferme(отец решительно: «решительным голосом» сказал; ferme – твердый; решительный ) :

– Non, il faut le prendre(нет, надо ее взять с собой; prendre – брать; забирать ).

Alors mon frère Jacques ajouta(тогда мой брат Жак добавил) :

– Mais il n’est pas seul(но она не одна) . Il y a quelque chose à côté de lui(рядом с ней что-то есть).

Il y avait quelque chose derrière lui, en effet(действительно, позади нее находилось что-то) , quelque chose de gris, d’impossible à distinguer(что-то серое, неразличимое: «что невозможно было различить») . On se remit en marche avec précaution(мы снова двинулись осторожно; précaution, f – предосторожность; осторожность; avec précaution – осторожно ).

Mon père reprit d’une voix ferme :

– Non, il faut le prendre.

Alors mon frère Jacques ajouta :

– Mais il n’est pas seul. Il y a quelque chose à côté de lui.

Il y avait quelque chose derrière lui, en effet, quelque chose de gris, d’impossible à distinguer. On se remit en marche avec précaution.

En nous voyant approcher, le chien s’assit sur son derrière(видя, что мы приближаемся, собака села; derrière, m – зад ) . Il n’avait pas l’air méchant(она не казалась злой: «не имела злого вида») . Il semblait plutôt content d’avoir réussi à attirer des gens(скорее, она, казалось, была рада, что ей удалось привлечь /внимание/ людей).

Mon père alla droit à lui et le caressa(отец подошел прямо к ней и погладил ее) . Le chien lui lécha les mains(собака лизнула его руки) ; et on reconnut qu’il était attaché à la roue d’une petite voiture(и мы обнаружили, что она была привязана к колесу детской коляски: «маленькой коляски»; reconnaître – узнавать; разузнавать; voiture, f – экипаж; коляска ) , d’une sorte de voiture joujou(вроде игрушечных повозок; joujou, m – игрушка ) enveloppée tout entière dans trois ou quatre couvertures de laine(полностью завернутой в три или четыре шерстяные одеяла; couverture, f; laine, f – шерсть ) . On enleva ces linges avec soin(одеяла осторожно убрали; linge, m – белье; soin, m – забота; аккуратность ) , et comme Baptiste approchait sa lanterne de la porte de cette carriole qui ressemblait à une niche roulante(и когда Батист пододвинул фонарь к дверце этой коляски, которая походила на домик на колесах; carriole, f – двуколка; niche, f – ниша; собачья конура; roulant – катящийся; передвижной; rouler – катиться ) , on aperçut dedans un petit enfant qui dormait(мы увидели внутри маленького ребенка, который спал; dormir ).

En nous voyant approcher, le chien s’assit sur son derrière. Il n’avait pas l’air méchant. Il semblait plutôt content d’avoir réussi à attirer des gens.

Mon père alla droit à lui et le caressa. Le chien lui lécha les mains; et on reconnut qu’il était attaché à la roue d’une petite voiture, d’une sorte de voiture joujou enveloppée tout entière dans trois ou quatre couvertures de laine. On enleva ces linges avec soin, et comme Baptiste approchait sa lanterne de la porte de cette carriole qui ressemblait à une niche roulante, on aperçut dedans un petit enfant qui dormait.

Nous fûmes tellement stupéfaits que nous ne pouvions dire un mot(мы были так поражены, что не могли вымолвить и слова) . Mon père se remit le premier(отец первым пришел в себя; se remettre – оправиться от болезни; прийти в себя ) , et comme il était de grand cœur, et d’âme un peu exaltée(и, поскольку у него было большое сердце и пылкая душа; exalté – экзальтированный, восторженный; пылкий ) , il étendit la main sur le toit de la voiture et il dit(он протянул руку над крышей коляски и сказал) :

– Pauvre abandonné, tu seras des nôtres(бедный подкидыш, ты будешь с нами: «из наших»; abandonner – покидать; enfant abandonné – подкидыш: «покинутый ребенок» ) ! Et il ordonna à mon frère Jacques de rouler devant nous notre trouvaille(и он приказал моему брату Жаку катить находку впереди нас; trouvaille, f ).

Nous fûmes tellement stupéfaits que nous ne pouvions dire un mot. Mon père se remit le premier, et comme il était de grand cœur, et d’âme un peu exaltée, il étendit la main sur le toit de la voiture et il dit :

– Pauvre abandonné, tu seras des nôtres! Et il ordonna à mon frère Jacques de rouler devant nous notre trouvaille.

Mon père reprit, pensant tout haut(отец продолжил, размышляя вслух; haut – высоко; громко; penser tout haut – не скрывать свои мысли, говорить, что думаешь ) :

– Quelque enfant d’amour dont la pauvre mère est venue sonner à ma porte en cette nuit de l’Épiphanie(какой-нибудь ребенок любви = внебрачный ребенок , бедная мать которого пришла позвонить в нашу дверь в эту ночь Богоявления) , en souvenir de l’Enfant-Dieu(в воспоминание о младенце Христе; Dieu, m – Бог ).

Il s’arrêta de nouveau(он снова остановился) , et, de toute sa force, il cria quatre fois à travers la nuit vers les quatre coins du ciel(и изо всех сил четыре раза прокричал в ночи на все четыре стороны: «на четыре угла неба») :

– Nous l’avons recueilli(мы его взяли; recueillir – собирать; подбирать; принимать у себя, давать приют )!

Mon père reprit, pensant tout haut :

– Quelque enfant d’amour dont la pauvre mère est venue sonner à ma porte en cette nuit de l’Épiphanie, en souvenir de l’Enfant-Dieu.

Il s’arrêta de nouveau, et, de toute sa force, il cria quatre fois à travers la nuit vers les quatre coins du ciel :

– Nous l’avons recueilli !

Puis, posant sa main sur l’épaule de son frère, il murmura(затем, положив свою руку на плечо брата, он прошептал) :

– Si tu avais tiré sur le chien, François(а что если бы ты выстрелил в собаку, Франсуа)?..

Mon oncle ne répondit pas, mais il fit, dans l’ombre, un grand signe de croix(дядя не ответил, но в темноте он широко перекрестился: «сделал большое крестное знамение»; signe, m – знак; знамение; croix, f – крест ) , car il était très religieux, malgré ses airs fanfarons(так как он был очень набожным, несмотря на свой бахвальный вид).

On avait détaché le chien qui nous suivait(мы отвязали собаку, и она побежала следом за нами; suivre qn – следовать за кем-либо ).

Puis, posant sa main sur l’épaule de son frère, il murmura :

– Si tu avais tiré sur le chien, François ?..

Mon oncle ne répondit pas, mais il fit, dans l’ombre, un grand signe de croix, car il était très religieux, malgré ses airs fanfarons.

On avait détaché le chien qui nous suivait.

Ah! par exemple, ce qui fut gentil à voir, c’est la rentrée à la maison(ах, можете себе представить, каким же приятным зрелищем было наше возвращение домой; par exemple – например; еще бы, конечно /для усиления/; gentil – милый, славный; миленький, очаровательный ) . On eut d’abord beaucoup de mal à monter la voiture par l’escalier des remparts(сначала было очень трудно поднять коляску по лестнице в крепостной стене) ; on y parvint cependant et on la roula jusque dans le vestibule(однако это удалось, и мы ее вкатили прямо в переднюю; vestibule, m – вестибюль, передняя ).

Comme maman était drôle, contente et effarée(как же была смешна, довольна и взволнованна мама; effaré – растерявшийся, растерянный ) ! Et mes quatre petites cousines(а четверо моих кузин) ( la plus jeune avait six ans)(самой младшей было шесть лет) , elles ressemblaient à quatre poules autour d’un nid(походили на курочек вокруг гнезда).

Ah! par exemple, ce qui fut gentil à voir, c’est la rentrée à la maison. On eut d’abord beaucoup de mal à monter la voiture par l’escalier des remparts; on y parvint cependant et on la roula jusque dans le vestibule.

Comme maman était drôle, contente et effarée! Et mes quatre petites cousines ( la plus jeune avait six ans ), elles ressemblaient à quatre poules autour d’un nid.

On retira enfin de sa voiture l’enfant qui dormait toujours(наконец из коляски достали ребенка, который по-прежнему спал; retirer – тянуть к себе; вынимать ) . C’était une fille, âgée de six semaines environ(это была девочка, в возрасте около шести недель) . Et on trouva dans ses langes dix mille francs en or(и в ее пеленках мы нашли десять тысяч франков золотом; lange, m; or, m ) , oui, dix mille francs(да, десять тысяч франков) ! que papa plaça pour lui faire une dot(которые отец поместил /в банк/, чтобы скопить ей на приданое: «сделать ей приданое») . Ce n’était donc pas une enfant de pauvres(стало быть, это был ребенок не бедняков) … mais peut-être l’enfant de quelque noble avec une petite bourgeoise de la ville(но, может быть, ребенок какого-нибудь дворянина от какой-нибудь небогатой горожанки; petit – маленький; мелкий; bourgeois, m – буржуа; мещанин; /уст./ горожанин ) … ou encore(или, может быть) … nous avons fait mille suppositions et on n’a jamais rien su(мы делали тысячу предположений, но так никогда ничего и не узнали; supposition, f ) … mais là, jamais rien… Jamais rien…(никогда ничего… никогда ничего) Le chien lui-même ne fut reconnu par personne(даже собаку никто не признал; reconnaître – узнавать; признавать ) . Il était étranger au pays(она была не из наших мест: «посторонняя для местности»; étranger – иностранный; чужой, посторонний ).