Вадим Грушевский - Корейские сказки

젊은이가 허리를 굽혀 나무를 심으려 했어. jeol-meu-ni-ga heo-ri-reul kku-pyeo(парень, сгорбив спину; heo-ri – поясница; талия; gu-pi-da – сгибать; горбить ) na-mu-reul ssi-meu-ryeo hae-sseo(деревья сажать собрался).

갑자기 조롱박 속에서 도깨비들이 우르르 나오는 거야. gap-jja-gi jo-rong-bak so-ge-seo do-kkae-bi-deu-ri u-reu-reu na-o-neun geo-ya(глядь, а из тыквы черти с шумом как выскочат; do-kkae-bi – чёрт; демон; дьявол; u-reu-reu – внезапно; шумно; все вместе ).

도깨비들은 눈 깜짝할 사이에 나무를 다 심었어. do-kkae-bi-deu-reun nun kkam-jja-kal ssa-i-e na-mu-reul tta si-meo-sseo(черти в мгновение ока все деревья посадили; nun kkam-jja-kal ssa-i-e – в мгновение ока; kkam-jja-ka-da – моргать; мигать; sa-i – промежуток; интервал ).

임금님은 화가 나서 콧김을 씩씩 뿜어 댔어. im-geum-ni-meun hwa-ga na-seo(король так разозлился: «разозлившись») kot-kki-meul ssik-ssik ppu-meo dae-sseo(что аж дыхание у него спёрло = король от злости чуть не задохнулся; kot-kkim – дыхание через нос; ssik-ssik-kkeo-ri-da – задыхаться; пыхтеть; ppum-da – испускать; dae-da – выпускать ).

«자, 첫 번째 내기다!»

임금님은 젊은이에게 산으로 가자고 했어.

누가 더 빨리 나무를 심는지 겨루자는 것이었지.

«서방님, 조롱박을 가져가세요.»

젊은이는 달랑달랑 조롱박을 들고 산으로 갔어.

젊은이가 허리를 굽혀 나무를 심으려 했어.

갑자기 조롱박 속에서 도깨비들이 우르르 나오는 거야.

도깨비들은 눈 깜짝할 사이에 나무를 다 심었어.

임금님은 화가 나서 콧김을 씩씩 뿜어 댔어.

두 번째 내기는 들판에서 하는 거였어. du beon-jjae nae-gi-neun deul-pa-ne-seo ha-neun geo-yeo-sseo(второе пари на лугу держать стали; deul-pan – поля; луга; pan – почва; поле ).

누가 더 말을 잘 타는지 겨루는 시합이었어. nu-ga deo ma-reul jjal ta-neun-ji(кто лучше верхом ездит; ma-reul ta-da – ездить на лошади; ta-da – кататься ) gyeo-ru-neun si-ha-bi-eo-sseo(состязание: «соревновательный турнир» было; si-hap – поединок ).

«서방님, 이 말을 타세요. seo-bang-nim, i ma-reul ta-se-yo(муж мой, на этой лошади поезжай).»

우렁이 각시는 용와님이 준 말을 끌고 왔어 젊은이가 탄 말은 바람처럼 달렸지. u-reong-i gak-ssi-neun yong-wa-ni-mi jun ma-reul kkeul-kko wa-sseo(жена-моллюск морским владыкой данную лошадь привела; kkeul-tta – тащить; приводить ) jeol-meu-ni-ga tan ma-reun ba-ram-cheo-reom dal-lyeot-jji(осёдланная парнем лошадь, как ветер, понеслась; - cheo-reom – словно ).

임금님의 말은 저만치 뒤떨어졌어. im-geum-ni-mui ma-reun jeo-man-chi dwi-tteo-reo-jeo-sseo(лошадь короля сильно отстала; jeo-man-chi – столько; dwi-tteo-reo-ji-da – отставать ).

임금님의 얼굴은 붉으락푸르락해졌어. im-geum-ni-mui eol-gu-reun bul-geu-rak-pu-reu-ra-kae-jeo-sseo(у короля лицо то краснеть, то бледнеть стало; eol-gul – лицо; bul-geu-rak-pu-reu-ra-ka-da – то краснеть, то бледнеть; buk-tta – быть красным; pu-reu-da – быть синим, зелёным ).

두 번째 내기는 들판에서 하는 거였어.

누가 더 말을 잘 타는지 겨루는 시합이었어.

«서방님, 이 말을 타세요.»

우렁이 각시는 용와님이 준 말을 끌고 왔어 젊은이가 탄 말은 바람처럼 달렸지.

임금님의 말은 저만치 뒤떨어졌어.

임금님의 얼굴은 붉으락푸르락해졌어.

«마지막 내기는 바다로 가서 하자. ma-ji-mak nae-gi-neun ba-da-ro ga-seo ha-ja(последнее пари на море держать будем; ma-ji-mak – последний этап ).»

임금님은 배 타기 시합을 하자고 했어. im-geum-ni-meun bae ta-gi si-ha-beul ha-ja-go hae-sseo(король на лодках состязание устроить решил).

«서방님, 걱정하지 마세요. seo-bang-nim, geok-jjeong-ha-ji ma-se-yo(муж мой, не волнуйся).»

우렁이 각시는 용왕님이 준 조각배에 젊은이를 태웠어. u-reong-i gak-ssi-neun yong-wang-ni-mi jun jo-gak-ppae-e jeol-meu-ni-reul tae-wo-sseo(молодая жена в данную морским владыкой лодку парня посадила; tae-u-da – сажать /напр., в транспорт/ ).

조각배는 쏜살같이 내달렸지. jo-gak-ppae-neun sson-sal-kka-chi nae-dal-lyeot-jji(лодка стрелой устремилась вперёд; nae-dal-li-da – выбегать вперёд ).

하지만 임금님의 배는 바위에 부딪힌 뒤, 가라앉고 말았어. ha-ji-man im-geum-ni-mui bae-neun ba-wi-e bu-di-chin dwi(а лодка короля, на скалу налетев; ba-wi – скала; утёс; bu-dit-tta – натолкнуться; удариться; dwi – после ) , ga-ra-an-kko ma-ra-sseo(затонула; ga-ra-an-da – тонуть; идти ко дну ).

«만세! man-se(ура; man-se – да здравствует; банзай; man – десять тысяч; se – год; возраст )! 만세! man-se(ура)! 내가 이겼다! nae-ga i-gyeot-tta(я победил)!»

«마지막 내기는 바다로 가서 하자.»

임금님은 배 타기 시합을 하자고 했어.

«서방님, 걱정하지 마세요.»

우렁이 각시는 용왕님이 준 조각배에 젊은이를 태웠어.

조각배는 쏜살같이 내달렸지.

하지만 임금님의 배는 바위에 부딪힌 뒤, 가라앉고 말았어.

«만세! 만세! 내가 이겼다!»

«우와! u-wa(ура)! 대단하다! dae-dan-ha-da(здорово)!»

사람들은 젊은이를 임금님으로 모셨어. sa-ram-deu-reun jeol-meu-ni-reul im-geum-ni-meu-ro mo-syeo-sseo(народ парня, как короля, стал почитать = королём избрал; mo-si-da – почитать; иметь в лице кого-л. ).

임금님이 된 젊은이는 백성들을 무척 아끼고 사랑했지. im-geum-ni-mi doen jeol-meu-ni-neun(королём ставший парень) baek-sseong-deu-reul mu-cheok a-kki-go sa-rang-haet-jji(людей очень щадил и любил; baek-song – народ; baek – сто; song – природа человека; пол; род; a-kki-da – беречь; жалеть; щадить; sa-rang-ha-da – любить; sa-rang – любовь ).

젊은이는 우렁이 각시와 함께 커다란 궁궐에서 살게 되었어. jeol-meu-ni-neun u-reong-i gak-ssi-wa ham-kke keo-da-ran gung-gwo-re-seo sal-kke doe-eo-sseo(парень с молодой женой в огромном дворце стал жить; gung-gwol – королевский дворец; замок ).

이제 젊은이에게는 모든 것이 많아졌어. i-je jeol-meu-ni-e-ge-neun mo-deun geo-si ma-na-jeo-sseo(теперь у парня всего много было).

방도 많고, 땅도 넓고, 신하들도 많게 되었단다. bang-do man-ko(и хоромы большие: «и комнат много») , ttang-do neol-kko(и земли много: «земля широкая»; ttang – земля ) , sin-ha-deul-tto man-ke doe-eot-ttan-da(и подданных много стало, так рассказывают).

«우와! 대단하다!»

사람들은 젊은이를 임금님으로 모셨어.

임금님이 된 젊은이는 백성들을 무척 아끼고 사랑했지.

젊은이는 우렁이 각시와 함께 커다란 궁궐에서 살게 되었어.

이제 젊은이에게는 모든 것이 많아졌어.

방도 많고, 땅도 넓고, 신하들도 많게 되었단다.

옛날 어느 고을에 부지런한 농부가 살았습니다. yen-nal(давным-давно) eo-neu go-eu-re(в одной деревне) bu-ji-reon-han nong-bu-ga sa-rat-sseum-ni-da(жил-был трудолюбивый крестьянин; bu-ji-reon-ha-da – быть прилежным; bu-ji-reon – трудолюбие; nong-bu – земледелец; крестьянин; мужик ).

농부는 날마다 열심히 일했지만 밭이 없었어요. nong-bu-neun nal-ma-tta yeol-sim-hi il-haet-jji-man(крестьянин каждый день усердно работал хотя) ba-chi eop-sseo-sseo-yo(поля у него не было).

농부는 다른 사람들의 밭일을 거들어 주고, 한 푼, 두 푼 돈을 받아 열심히 모았어요. nong-bu-neun da-reun sa-ram-deu-rui ba-chi-reul kkeo-deu-reo ju-go(крестьянин в поле у другого человека помогал и; geo-deul-tta – помогать; содействовать ) , han pun(по одному пхуну; pun – пхун /денежная единица/; гроши ) , du pun do-neul ppa-da(два пхуна денег получая; bat-tta – получать; заслуживать; don – деньги; копейка ) yeol-sim-hi mo-a-sseo-yo(усердно копил; mo-eu-da – копить; откладывать ).

«조금만 더 부지런히 일하면, 밭을 살 수 있을 거야. jo-geum-man deo bu-ji-reon-hi ir-ha-myeon(если только немного упорнее работать буду; jo-geum – немного; – man – только; ir-ha-da – работать ) , ba-teul ssal ssu i-sseul kkeo-ya(поле смогу купить наверняка).»

농부는 밭을 사기 위해 열심히 일했어요. nong-bu-neun ba-teul ssa-gi wi-haeкрестьянин, чтобы поле купить; -ha-gi wi-hae – чтобы ) yeol-sim-hi il-hae-sseo-yo(не покладая рук трудился).

해가 저물고 일을 마친 농부는 집으로 향했습니다. hae-ga jeo-mul-go(когда солнце село; jeo-mul-da – вечереть; темнеть ) i-reul ma-chin nong-bu-neun ji-beu-ro hyang-haet-sseum-ni-da(работу закончивший крестьянин домой отправился).