Бенджамин Дизраэли - Сибилла

Герцог Нортумберлендский — наследуемый дворянский титул, утверждавшийся трижды за историю Англии. В данном случае речь, очевидно, идет о Хью Перси, 3-м герцоге Нортумберлендском (1785–1847), стороннике партии тори, лорде-наместнике Ирландии с 1829 по 1830 г. при правительстве герцога Веллингтона (см. примеч. 85 к гл. 3 кн. I /В файле — комментарий № 125 — прим. верст. /).

Ирландский вопрос (англ. Irish question) — словосочетание, обозначающее спектр тем, касающихся ирландского национализма и ирландской независимости. Данное выражение стало расхожим среди представителей британских правящих классов в начале XIX в. и бытовало вплоть до 1920-х годов.

Оранжист — член Оранжевого ордена, протестантского братства, действующего на территории Ирландии и Северной Шотландии. Организация была основана в 1796 г.; своим названием она обязана протестантскому королю Англии Вильгельму III Оранскому, который родился в Нидерландах и принадлежал к Оранско-Нассауской королевской династии (Oranje-Nassau).

Дублинский замок — средневековая крепость, заложенная в 1204 г. на территории современной Ирландии. В описываемые времена в этом здании находилась резиденция английского наместника.

…перед мысленным взором нашего героя. — В оригинале содержится шекспировская реминисценция. Подробнее см. сноску 29 на с. 582 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII; примечание № 106 — прим. верст. /.

Коббет Уильям (1763–1835) — английский публицист и журналист, выходец из фермерской семьи. Выступал с критикой английской социальной и политической системы, в 1833 г. был избран в парламент.

…похожие на господских сыновей, о которых мы читали в юности, тех самых, что были похищены трубочистами, но сохранили под своим грязным одеянием… следы благородного происхождения. — Мистификация читателя. Здесь имеется в виду не сюжетный мотив литературного произведения, а реальное происшествие. В 1790 г. из аристократического особняка в лондонском районе Мэрилебон был похищен четырехгодовалый ребенок. Его заставили стать трубочистом. Однажды, когда мальчик прочищал камин в своем прежнем жилище, его увидела владелица дома и узнала в нем своего племянника. В честь этого события миссис Элизабет Монтегю, хозяйка известного в Лондоне литературного салона, учредила «праздник трубочистов», ежегодно отмечавшийся в саду ее особняка. Особняк был разрушен во время бомбежек Лондона в годы Второй мировой войны (1939–1945 гг.), однако на здании, возведенном на его месте, имеется памятная доска, извещающая об этом празднике. Возможно, в данной мистификации содержится намек на главного героя диккенсовского романа «Оливер Твист», которому удалось сохранить чистую душу и ангельский облик, несмотря на все угрожавшие ему опасности.

Английская девочка… по двенадцать… часов в сутки на четвереньках… толкает… бадейку с углем по подземным штольням… — Эта картина имеет прямое соответствие в книге Ф. Энгельса «Положение рабочего класса в Англии» (подробнее см. с. 609 наст. изд. /В файле — Приложения, И. И. Чекалов «Художественная проза…», глава XIII — прим. верст. /). Как отмечает Ш.-М. Смит, для своего описания детского и женского труда в шахтерских районах Дизраэли берет за основу отчеты парламентских комиссий. К тому же источнику обращается поэтесса Элизабет Баррет Браунинг (1806–1861), когда в 1843 г. пишет стихотворение «Плач детей» («Cry of the Children») (см.: Smith 1981: 440). Основываясь на его русскоязычном переводе, Н. А. Некрасов (1821–1878) в 1860 г. создает одноименное произведение.

…прошло мимо внимания «Общества за уничтожение рабства негров». — В 1833 г. английский парламент принял закон об уничтожении рабства в британских колониях, а в 1840 г. в Лондоне было образовано соответствующее общество. Авторская ирония здесь напоминает иронию Джонатана Свифта (1667–1745; см. ил. 33) в его антивигских памфлетах, а также иронию самого Дизраэли в его ранней сатире «Путешествие капитана Попаниллы» («The Voyage of Captain Popanilla»; 1827).

Они терпят кару, которую философическая филантропия изобрела для самых отъявленных преступников и которую злодеи, отбывающие это наказание, считают хуже смертной казни, каковую оно им заменяет. — Под влиянием идей Иеремии Бентама (1748–1832; см. ил. 36), основателя философии утилитаризма, реформированный парламент Англии проводил реформу уголовно-исполнительной системы, с тем чтобы «опрятность, трудолюбие и порядок пришли на смену грязи и хаосу былых тюрем восемнадцатого столетия». В частности, предусматривалось введение в 1837 г. восемнадцатимесячного изолированного содержания заключенных в особых тюрьмах. Во время такого одиночного заточения предполагалось воспитывать законопреступников посредством труда: их обучали полезным ремеслам. Обращались с арестантами крайне жестоко, ср. описание, которое приводит Диккенс в шестой главе «Американских заметок» (см.: Smith 1981: 440–441).

Дверовой — устаревшая шахтерская профессия: рабочий, открывающий и закрывающий двери в горные выработки для того, чтобы не нарушалась схема вентиляции шахты. См. ил. 128.

Сэр Джошуа … был поражен… личиком леди Алисы Гордон и… запечатлел ее… образ с разных ракурсов на одном холсте и создал целый сонм… ликов ангелов-хранителей. — Сэр Джошуа Рейнольдс (1723–1792) — одна из самых значительных фигур всей истории британской культуры:: выдающийся живописец, блестящий портретист, крупный теоретик искусства. Упоминаемая Дизраэли картина Рейнольдса «Портрет ребенка в различных ракурсах: „Ангельские головки“» («А Child’s Portrait in Different Views: Angel’s Heads»; 1786–1787) была подарена леди Уильям Гордон лондонской галерее Тейт в 1841 г. и хранится там по сей день. Составитель настоящего комментария выражает благодарность научной сотруднице Эрмитажа Е. П. Ренне за оказанную помощь.

Ландсир Эдвин Генри (1802–1873) — английский художник-анималист, популярный в викторианскую эпоху; его картины были высоко ценимы королевой Викторией.

Этти Уильям (1787–1849) — английский живописец, известный своими портретами обнаженных женщин.

…изображение восходящего солнца недвусмысленно говорило о назначении этой постройки. — Владельцы питейных заведений в Англии XIX в. часто размещали на входе деревянные таблички, закрепленные на горизонтальной балке. Иногда на подобных указателях изображали солярные символы.